Nisa Suresi 142. Ayet Meali
Münafıklar Allah'ı aldatmaya çalışıyorlar, oysa O, onların aldatıcısıdır. Salata [eğitim öğretim ve sosyal dayanışma faaliyetine] kalktıklarında, üşenerek kalkarlar [9:54], insanlara gösteriş yaparlar ve Allah'ı ve mesajlarını çok az hatırlayıp yerine getirirler.
Nisa 142. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nisa Suresi 142. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Münafıklar Allah'ı aldatmaya çalışıyorlar, oysa O, onların aldatıcısıdır [1]. Salata [eğitim öğretim ve sosyal dayanışma faaliyetine] kalktıklarında, üşenerek kalkarlar [9:54], insanlara gösteriş yaparlar [2] ve Allah'ı ve mesajlarını çok az hatırlayıp yerine getirirler.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İlişkili ayetler: 2:9, 8:62. Aslında, elçiyi ve kamuyu aldatmak, Allah'ı aldatmaktır. Zira, elçiye biat Allah'a biattir: 48:10, elçiye eziyet Allah'a eziyettir: 33:57, elçileri üzmek Allah'ı üzmektir: 43:55, elçiye itaat Allah'a itaattir: 4:80, gelirlerin Allah ve elçisine ait olması kamuya ait olması demektir: 8:1-41, elçi ile mücadele etmek, Allah ile mücadele etmektir: 11:74...
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: 2:264, 4:38, 107:6.
Erhan Aktaş meali: Münafıklar, Allah'ı aldatmaya çalışırlar. Oysa O, onların planlarını boşa çıkarandır. Onlar, "salatı ikame ettikleri"[1] zaman üşene üşene yaparlar. İnsanlara gösteriş yaparlar. Allah'ı da pek az zikrederler.[2]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Anarlar, öğütlerine uyarlar.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Destek oldukları, yardım ettikleri.
Diyanet İşleri meali: Münafıklar, Allah'ı aldatmaya çalışırlar. Allah da onların bu çabalarını başlarına geçirir. Onlar, namaza kalktıkları zaman tembel tembel kalkarlar, insanlara gösteriş yaparlar ve Allah'ı pek az anarlar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: her halde münafıklar Allaha hud'a yapmağa çalışırlar, Allah da hud'alarını başlarına geçirir, namaza kalktıkları vakıt da üşene üşene kalkarlar, halka gösteriş yaparlar, yoksa Allahı pek az hatıra getirirler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Şu bir gerçek ki, ikiyüzlüler hileler düzerek Allah'ı aldatmaya uğraşıyorlar. Ama Allah da onları aldatıyor. Onlar namaza kalktıklarında tembel-miskin bir halde kalkarlar, insanlara gösteriş yaparlar. Onlar Allah'ı çok az hatırlarlar.
Ali Bulaç meali: Gerçek şu ki, münafıklar (sözde), Allah'ı aldatmaktadırlar. Oysa O, onları aldatandır. Namaza kalktıkları zaman, isteksizce kalkarlar. İnsanlara gösteriş yaparlar ve Allah'ı ancak çok az anarlar.
Ali Aydın meali: Şüphesiz münafıklar Allah’a oyun etmeye kalkışıyorlar; halbuki Allah onların oyunlarını başlarına çevirmektedir. Onlar salâta kalktıkları zaman üşenerek kalkarlar, insanlara gösteriş yaparlar, Allah’ı da pek az anarlar.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Doğrusu münafıklar (sözde), Allah'ı aldatmak isterler. Hâlbuki Allah onların oyunlarını başlarına çevirmektedir. Namaza kalktıkları zaman, üşenerek kalkarlar. İnsanlara gösteriş yaparlar ve Allah'ı pek az anarlar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Münafıklar, Allah’ı aldatmaya kalkışırlar, Allah ise onları aldatır. Namaza kalktıkları zaman, istemeye istemeye/tembelce kalkarlar. İnsanlara gösteriş yaparlar, Allah’ı pek az zikrederler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Münafıklar, Allah'a hile yapmaya kalkışıyorlar; halbuki Allah, onların oyunlarını başlarına çevirmektedir. Onlar namaza kalktıklarında üşenerek kalkarlar; insanlara gösteriş yaparlar; Allah'ı da çok az zikrederler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İkiyüzlüler Allah'ı aldatmaya çalışıyorlar, oysa ki O onların aldanmalarını sağlıyor. Üstelik onlar namaza kalktıklarında, gönülsüzce, yalnızca insanlar görsün diye kalkarlar; Allah'ı ise pek az hatıra getirirler.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bakın, bu ikiyüzlüler, Allahı kandırmaya çalışıyorlar; halbuki Allah onların (kendi kendilerini) kandırmalarını sağlıyor. Onlar namaz için kalktıklarında, gönülsüzce, sadece insanlara görünüp takdir etsinler diye kalkarlar; Allahı da nadiren anarlar;
Nisa 142. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّ الْمُنَافِق۪ينَ يُخَادِعُونَ اللّٰهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْۚ وَاِذَا قَامُٓوا اِلَى الصَّلٰوةِ قَامُوا كُسَالٰىۙ يُرَٓاؤُ۫نَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ اللّٰهَ اِلَّا قَل۪يلاًۘ
Okunuşu: İnnel munafikine yuhadiunallahe ve huve hadiuhum, ve iza kamu ilas salati kamu kusala yuraunen nase ve la yezkurunallahe illa kalila.
Nisa 142. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: خَٰدِعُهُمُۥ (Hafs: خَٰدِعُهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: خَٰدِعُهُمُۥ (Hafs: خَٰدِعُهُمۡ)
Nisa 142. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- نفق (nfq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek
- خدع (xdE) kökü — Bir şeyi gizlemek
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- صلو (Slw) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek
- كسل (ksl) kökü — Bir işe ağır davranıp onu tamamlamadan oturmak
- راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
- نوس (nws) kökü — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak
- ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
- قلل (qll) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak