Nisa Suresi 143. Ayet Meali

Nisa 143. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nisa Suresi 143. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ne bunlara, ne şunlara, bunun arasında yalpalayanlardır [58:14]. Allah'ın saptırdığı kimseye, asla bir yol bulamazsın [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah'ın yol göstermesi veya saptırması, kişinin iradesini ne yönde gerçekleştirdiğine bağlıdır. Kişi, Allah'ın gösterdiği yola uyarsa, doğru yoldadır. Eğer uymazsa, Allah onu tercihiyle baş başa bırakır. Tek doğru yolu Allah gösterdiği için de, ona Allah'ın dışında kimse doğru yolu gösteremez.

Erhan Aktaş meali: Ne onlara ne bunlara, arada bocalayıp dururlar.[1] Allah, kimi doğru yoldan yoksun bırakırsa,[2] sen ona asla bir yol bulamazsın.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Münafıklar.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Münafık olduğu için; doğru yolda olmayı hak etmediği için, doğru yoldan yoksun kalmayı gerektiren şeyleri yaptığı için.

Diyanet İşleri meali: Onlar küfür ile iman arasında bocalayıp dururlar. Ne bunlara (mü'minlere) ne de şunlara (kafirlere) bağlanırlar. Allah, kimi saptırırsa ona asla bir çıkar yol bulamazsın.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Arada müzebzeb bir haldedirler: ne onlara, ne onlara, her kimi de Allah şaşırtırsa artık ona sen yol bulamazsın

Yaşar Nuri Öztürk meali: Arada bocalayıp dururlar. Ne şunlardan yanadırlar ne bunlardan yana. Allah'ın şaşırttığına sen asla yol sağlayamazsın.

Ali Bulaç meali: Arada bocalayıp dururlar. Ne onlarla, ne bunlarla. Allah kimi saptırırsa, artık sen ona yol bulamazsın.

Ali Aydın meali: Bunların arasında bocalayıp durmaktalar; ne onlara (kafirlere) ne bunlara(- müminlere). Kim Allah’tan saparsa, artık onun için bir yol bulamazsın. [1][2]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Münafık, düşük kriterli, şahsiyetsiz, çift karakterli, güvenilmez, kaypak, ahlaksız, fırıldak, kişiliksiz anlamlarına gelmektedir. Münafık kelimesinin çift yuvalı bir çöl faresinin hareketinden geldiği sanılmaktadır. Tehlike anında diğer yuvaya geçer. Münafık da aynen böyle bir karaktere sahiptir. İnanç ve fikrinde sabit kalmaz, yani olumlu ve ileriye dönük bir fikri yoktur, duruma ve menfaate…

Ali Aydın meali, dipnot 2: Güce tapıcı, iktidar yalakasıdır. İnandım der ama gönülden gelen gerçek bir imanı yoktur. Genellikle herkesin görebildiği şekilsel ibadetler yapar. Dikkatli bakıldığında karaktersizliği hemen kendini ele verir. Sürekli yalan söyler, insanı birkaç dakikada sıkan bir diyaloğu vardır. Samimiyetten eser yoktur. Kendisi düşük kriterli olduğu için kafasındaki Allah tasavvuru da düşük kriterlidir; basit…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İmanla küfür arasında tereddüt ederek, ne Müminlere ne de kâfirlere bağlıdırlar. Allah, kimi saptırırsa onun için asla hidayetin bir yolunu bulamazsın.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (İman ile küfür) arasında tereddüttedirler, ne müminlere ne de kâfirlere (bağlıdırlar.) Allah, kimi saptırırsa ona asla (hidayetin) bir yolunu bulamazsın.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Mü'minler ile kâfirler arasında) gidip gelmekte (tereddüt etmekte) dirler.Ne (tam olarak) onlara, ne de (tam olarak) bunlara temayül ederler. Allah, kimi doğru yoldan saptırmışsa artık onun için (hakka giden) bir yolu asla bulamazsın.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İki arada bir derede kalmışlardır; ne o tarafa ne de bu tarafa aittirler. Nitekim Allah'ın sapıklığını tescil ettiği kimseler için asla bir çıkış yolu bulamazsın.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): bu taraftakilerle diğerleri arasında bocalayıp dururlar, ne o tarafa ne de bu tarafa (sadık) kalırlar. Allahın saptırdıkları için asla bir çıkış yolu bulamazsın.

Nisa 143. ayet Arapça metni ve okunuşu

مُذَبْذَب۪ينَ بَيْنَ ذٰلِكَۗ لَٓا اِلٰى هٰٓؤُ۬لَٓاءِ وَلَٓا اِلٰى هٰٓؤُ۬لَٓاءِۜ وَمَنْ يُضْلِلِ اللّٰهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ سَب۪يلاً

Okunuşu: Muzebzebine beyne zalike, la ila haulai ve la ila haulai. Ve men yudlilillahu fe len tecide lehu sebila.

Nisa 143. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Nisa 143. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• ذبذب (pbpb) kökü — Havada asılı bir şeyin sallanması, bir yandan öbür yana gidip gelmesi
• بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
• ضلل (Dll) kökü — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi
• وجد (wjd) kökü — Bir şeyi bulmak
• سبل (sbl) kökü — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi