Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nisa Suresi 144. Ayet Meali

Ey inanıp güvenenler! İnanıp güvenenlerin yanı sıra gerçekleri örtenleri yakınlar, yol göstericiler, müttefikler edinmeyin. Allah'a karşı aleyhinize açıkça bir yetki / güç kılmak mı istiyorsunuz?

Nisa 4:144 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ey inanıp güvenenler!
Nisa 4:144
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْكَافِر۪ينَ اَوْلِيَٓاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِن۪ينَۜ اَتُر۪يدُونَ اَنْ تَجْعَلُوا لِلّٰهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَاناً مُب۪يناً • Ya eyyuhallezine amenu la tettehızul kafirine evliyae min dunil mu'minin. E turidune en tec'alu lillahi aleykum sultanen mubina. • Meal (Şinasi Güneş): Ey inanıp güvenenler! İnanıp güvenenlerin yanı sıra gerçekleri örtenleri yakınlar, yol göstericiler, müttefikler edinmeyin. Allah'a karşı aleyhinize açıkça bir yetki / güç kılmak mı istiyorsunuz? • Kelime kelime: يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha ey · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · ءَامَنُوا۟ amenu inanan(lar) · لَا la · تَتَّخِذُوا۟ tettehizu edinmeyin · ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kafirine kafirleri · أَوْلِيَآءَ evliya'e dost · مِن min · دُونِ duni bırakıp · ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ l-mu'minine mü'minleri · أَتُرِيدُونَ eturidune mi istiyorsunuz? · أَن en · تَجْعَلُوا۟ tec'alu vermek · لِلَّهِ lillahi Allah'a · عَلَيْكُمْ aleykum aleyhinizde olacak · سُلْطَـٰنًۭا sultanen bir delil · مُّبِينًا mubinen apaçık • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • اخذ (Axp) kökü: Bir şeyi ele geçirip toplamak • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • ولي (wly) kökü: Temel anlam yakınlıktır • دون (dwn) kökü: Yakınlık, yaklaşma • رود (rwd) kökü: Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • سلط (slT) kökü: Güç ve baskı • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • Nisa suresi 176 ayettir; bu 144. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nisa 144. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nisa Suresi 144. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ey inanıp güvenenler! İnanıp güvenenlerin yanı sıra gerçekleri örtenleri yakınlar, yol göstericiler, müttefikler edinmeyin. Allah'a karşı aleyhinize açıkça bir yetki / güç kılmak mı istiyorsunuz?

Erhan Aktaş meali: Ey İman Edenler! Mü'minlerin yanı sıra Kafirleri evliya edinmeyin. Allah'a, aleyhinize olacak apaçık bir sultan[1] mı vermek istiyorsunuz?

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kanıt, yetki, yetkili kılma, yapmasını isteme.

Diyanet İşleri meali: Ey iman edenler! Mü'minleri bırakıp da kafirleri dost edinmeyin. Kendi aleyhinize Allah'a apaçık bir delil mi vermek istiyorsunuz?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o bütün iyman edenler! mü'minleri bırakıb da kafirleri başlarınıza geçirmeyin, ister misiniz ki Allah için aleyhinizde açık bir saltanat husule getiresiniz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey iman sahipleri! Müminleri bırakıp da küfre sapanları dostlar edinmeyin. Kendi aleyhinize Allah'a açık bir kanıt mı vermek istiyorsunuz?

Ali Bulaç meali: Ey iman edenler, mü'minleri bırakıp kafirleri veliler (dostlar) edinmeyin. Kendi aleyhinizde Allah'a apaçık olan kesin bir delil vermek ister misiniz?

Ali Aydın meali: Ey iman edenler! Müminleri bırakıp da kâfirleri evliya edinmeyin; (bunu yaparak) Allah’a, aleyhinizde apaçık bir delil mi vermek istiyorsunuz?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey iman edenler! Müminleri bırakıp kâfirleri veli edinmeyin. (Böyle yaparak) Kendi aleyhinize Allah’a apaçık bir delil mi vermek istiyorsunuz?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey iman edenler! Müminleri bırakıp kâfirleri veli edinmeyin. (Böyle yaparak) Kendi aleyhinize Allah’a apaçık bir delil mi vermek istiyorsunuz?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey iman edenler! Müminleri bırakıp da kâfirleri dost edinmeyin; (bunu yaparak) Allah'a, aleyhinizde apaçık bir delil mi vermek istiyorsunuz?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey iman edenler! Mü'minleri bırakıp da kafirleri müttefik edinmeyin! Siz kendi aleyhinize, Allah'ın önüne açık bir delil mi koymak istiyorsunuz?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey imana ermiş olanlar! Müminleri bırakıp hakikati inkar edenleri dost edinmeyin! Suçluluğunuz konusunda Allahın önüne açık bir kanıt mı koymak istiyorsunuz?

Nisa 144. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْكَافِر۪ينَ اَوْلِيَٓاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِن۪ينَۜ اَتُر۪يدُونَ اَنْ تَجْعَلُوا لِلّٰهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَاناً مُب۪يناً

Okunuşu: Ya eyyuhallezine amenu la tettehızul kafirine evliyae min dunil mu'minin. E turidune en tec'alu lillahi aleykum sultanen mubina.

Nisa 144. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لْمُومِنِينَۖ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۬لۡمُومِنِينَۚ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ)

Nisa 144. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?