Nisa Suresi 145. Ayet Meali
Münafıklar, ateşin en dibinde olanlardır. Onlara asla bir yardımcı da bulamazsın.
Nisa 145. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nisa Suresi 145. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Münafıklar, ateşin en dibinde olanlardır. Onlara asla bir yardımcı da bulamazsın.
Erhan Aktaş meali: Münafıklar, ateşin en alt tabakasında olacaklar. Ve onlara asla bir yardımcı bulamazsın.
Diyanet İşleri meali: Şüphesiz ki münafıklar, cehennem ateşinin en aşağı tabakasındadırlar. Onlara hiçbir yardımcı da bulamazsın.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Münafıklar hiç şüphe yok ateşin en alt tabakasındadırlar. Artık onları buradan kurtaracak bir yardımcı bir halaskar bulamazsın.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Şu da bir gerçek ki ikiyüzlüler, ateşin en alt katındadırlar. Onlar için bir yardımcı asla bulamayacaksın.
Ali Bulaç meali: Gerçekten münafıklar, ateşin en alçak tabakasındadırlar. Onlara bir yardımcı bulamazsın.
Ali Aydın meali: Şüphe yok ki münafıklar ateşin en alt katındadırlar ve artık onlara asla bir yardımcı bulamazsın.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Münafıklar Cehennem'in en aşağı tabakasındadırlar. Artık onlara asla bir yardımcı bulamazsın.)
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Münafıklar Cehennem'in en aşağı tabakasındadırlar. Asla onlara (azabını kaldırmak için) bir yardımcı bulamazsın.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şüphe yok ki münafıklar Cehennem'in en alt katındadırlar. Artık onlara asla bir yardımcı bulamazsın.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kuşku yok ki ikiyüzlüler ateşin en dibini boylayacaklar ve sen onlara yardım eden birini bulamayacaksın.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şüphe yok ki, ikiyüzlüler ateşin en dibine atılacaklar ve sen onlara yardım edebilecek birini bulamayacaksın.
Nisa 145. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّ الْمُنَافِق۪ينَ فِي الدَّرْكِ الْاَسْفَلِ مِنَ النَّارِۚ وَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ نَص۪يراًۙ
Okunuşu: İnnel munafikine fid derkil esfeli minen nar, ve len tecide lehum nasira.
Nisa 145. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لدَّرَكِ (Hafs: ٱلدَّرۡكِ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لدَّرَكِ اِ۬لَاسْفَلِ (Hafs: ٱلدَّرۡكِ ٱلۡأَسۡفَلِ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۬لدَّرَكِ (Hafs: ٱلدَّرۡكِ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۬لدَّرَكِ (Hafs: ٱلدَّرۡكِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلدَّرَكِ (Hafs: ٱلدَّرۡكِ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلدَّرَكِ (Hafs: ٱلدَّرۡكِ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)
Nisa 145. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- نفق (nfq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek
- درك (drk) kökü — Bir şeyin bir şeye yetişip ulaşması
- سفل (sfl) kökü — Aşağılık, yüksekliğin karşıtı
- نور (nwr) kökü — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık
- وجد (wjd) kökü — Bir şeyi bulmak
- نصر (nSr) kökü — Hayır getirmek ve vermek