Nisa Suresi 146. Ayet Meali

Nisa 146. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nisa Suresi 146. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Hatasından kesin dönüş yapıp Allah'a yönelenler, düzeltenler, Allah'a tutunanlar ve dinlerini Allah'a halis kılanlar bunun dışındadır. Onlar, inanıp güvenenlerle beraberdir. Allah, inanıp güvenenlere ileride muazzam bir karşılık verecektir [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Rabbimiz, ayette, tevbe edenlerin tevbelerini kabul etme kriterlerini sıralamaktadır. Kriterlerle ilgili Kur'an'daki diğer ayetler için bakınız: Düzeltenler: 2:160, 3:89, 4:16, 6:54, 7:35, 16:119, 17:25, 20:82, 25:70-71, 28:67. Allah'a tutunanlar: 2:256, 3:101-103, 4:175, 22:78, 31:22. Dini Allah'a halis kılanlar: 2:139, 7:29, 39:11-14, 40:14-65, 98:5.

Erhan Aktaş meali: Ancak tevbe edip, kendilerini düzeltenler, Allah'ın buyruklarına sımsıkı sarılanlar, dinlerini yalnızca Allah'a has kılanlar[1] hariç. İşte bunlar, Mü'minlerle beraberdirler. Allah, zamanı geldiğinde, Mü'minlere büyük bir ödül verecektir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Dini Allah'a has kılmak, dinin tek sahibinin Allah, tek kaynağının Kur'an olduğuna inanmak demektir. Allah'ın buyruklarından başka hiçbir şeyi din edinmemek, Allah'ın buyrukları dışında dine hiçbir şeyi katmamaktır. Dinde arı duru, saf ve berrak olmaktır. Kur'an'nı dışında; sünnet, hadis, siyer, tefsir, alim vb. hiçbir şeyi dinde kaynak olarak görmemektir. Şirksiz bir bilinçle hurafesiz…

Diyanet İşleri meali: Ancak tövbe edenler, durumlarını düzeltenler, Allah'ın kitabına sarılanlar ve dinlerini Allah'a has kılanlar müstesnadır. Bunlar mü'minlerle beraberdirler. Allah, mü'minlere büyük bir mükafat verecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ancak tevbe edib hallerini düzelten ve Allaha sarılıb dinlerini Allah için halıs kılan kimseler müstesna, çünkü bunlar mü'minlerle beraberdir, mü'minlere ise Allah azim bir ecir verecektir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ancak tövbe edip hallerini düzelterek Allah'a yapışan ve dinlerini samimiyetle Allah'a özgüleyenler müstesnadır. İşte böyleleri, müminlerle beraber olacaktır. Ve Allah, müminlere yakında çok büyük bir ödül verecektir.

Ali Bulaç meali: Ancak tevbe edenler, ıslah edenler, Allah'a sımsıkı sarılanlar ve dinlerini katıksız olarak Allah için (halis) kılanlar başka; işte onlar mü'minlerle beraberdirler. Allah mü'minlere büyük bir ecir verecektir.

Ali Aydın meali: Ancak tevbe edenler yani kendilerini ıslah edenler ve Allah’a sığınıp dinlerini yalnız Allah’a halis kılanlar başkadır. İşte bunlar (gerçekte) müminlerle beraberdirler. Allah müminlere yakında büyük mükâfat verecektir. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyette görüldüğü gibi, tevbe; dil ile yapılan bir şey değildir. Yani ben şimdi tevbe ettim demek değil, kişinin yaptığı hatadan dönmesi, kendini ıslah etmesi, şirk ve zulümden vazgeçmesi, günahlardan pişman olması ve sadece yüce Allah’a yönelmesi yani dini yalnız O’na özel kılması anlamına gelmektedir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ancak, tevbe edenler, (hallerini) düzeltip, Allah’a bağlananlar ve dinlerini Allah'a halis kılanlar işte onlar Müminlerle beraberdir. Allah, Müminlere büyük bir mükâfat verecektir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ancak, tevbe edenler, (hallerini) düzeltip, Allah’a bağlananlar ve dinlerini Allah'a halis kılanlar işte onlar müminlerle beraberdir. Allah, müminlere büyük bir mükâfat verecektir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ancak tevbe edip hallerini düzeltenler, Allah'a sımsıkı sarılıp dinlerini (ibadetlerini) yalnız onun için yapanlar başkadır. İşte bunlar (gerçekte) müminlerle beraberdirler ve Allah müminlere yakında büyük mükâfat verecektir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne ki tevbe edenler, gidişatını düzeltenler, Allah'a sımsıkı sarılanlar ve Allah'a itaatte samimi olanlar hariç; işte bunlar mü'minlerle birlikte olacaklar ve zamanı geldiğinde Allah mü'minlere muhteşem bir ödül verecek.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ancak tevbe edenler, dürüst ve erdemlice yaşayanlar, Allaha sımsıkı sarılanlar ve yalnız Ona yürekten inanıp bağlananlar hariç: Zira bunlar müminlerle birlikte olacaklardır ve zamanı geldiğinde Allah bütün müminlere büyük bir mükafat bahşedecektir.

Nisa 146. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِلَّا الَّذ۪ينَ تَابُوا وَاَصْلَحُوا وَاعْتَصَمُوا بِاللّٰهِ وَاَخْلَصُوا د۪ينَهُمْ لِلّٰهِ فَاُو۬لٰٓئِكَ مَعَ الْمُؤْمِن۪ينَۜ وَسَوْفَ يُؤْتِ اللّٰهُ الْمُؤْمِن۪ينَ اَجْراً عَظ۪يماً

Okunuşu: İllallezine tabu ve aslehu va'tesamu billahi ve ahlesu dinehum lillahi fe ulaike meal mu'minin. Ve sevfe yu'tillahul mu'minine ecran azima.

Nisa 146. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لْمُومِنِينَۖ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ); يُوتِ (Hafs: يُؤۡتِ); اُ۬لْمُومِنِينَ أَجْراً (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ أَجۡرًا)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لۡمُومِنِينَۖ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ); يُوتِ (Hafs: يُؤۡتِ); اُ۬لۡمُومِنِينَ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: دِينَهُمُۥ (Hafs: دِينَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: دِينَهُمُۥ (Hafs: دِينَهُمۡ)

Nisa 146. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• توب (twb) kökü — Dönmek, geri gelmek
• صلح (SlH) kökü — Bozukluğun karşıtı
• عصم (ESm) kökü — Tutmak, alıkoymak ve bir şeye sarılıp kalmak
• خلص (xlS) kökü — Bir şeyi arındırıp ayıklamak
• دين (dyn) kökü — Boyun eğme ve itaat
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• اجر (Ajr) kökü — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması
• عظم (EZm) kökü — Büyüklük ve güç