Nisa Suresi 147. Ayet Meali

Nisa 147. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nisa Suresi 147. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İnanıp güvenirseniz ve nimetlerin karşılığını verirseniz, Allah sizin azabınızla ne yapsın [39:7]? Allah, nimetlerin karşılığını verenlerin karşılığını verendir, bilendir.

Erhan Aktaş meali: Eğer şükreder[1] ve iman ederseniz, Allah size neden azap etsin? Allah Şakir'dir.[2] Her Şeyi Bilen'dir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Şükür, "karşılık vermek" demektir. Şükür, "sözle ifade edilen bir şey değildir." Kim Allah'a şükretmek istiyorsa, Allah'ın kendisine verdiği her şeyin karşılığını vermelidir. Allah'ın verdiği nimetlerden ihtiyaç sahiplerini yararlandırmalıdır. Örneğin malın şükrü infaktır, Canın/hayatın şükrü Allah'a kulluk yapmaktır, aklın şükrü teslim olmaktır vb.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Şükrün karşılığını verendir.

Diyanet İşleri meali: Eğer şükreder ve iman ederseniz, Allah size niye azab etsin ki? Allah, şükrün karşılığını verendir, hakkıyla bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Siz şükreder, iyman ederseniz Allah size azabı nidecek? Halbuki Allah şükrü bilir, bir alim bulunuyor

Yaşar Nuri Öztürk meali: İnanır şükrederseniz, Allah size azabı ne yapacak? Allah da teşekkür eder, O herşeyi gereğince bilir.

Ali Bulaç meali: Eğer şükreder ve iman ederseniz, Allah azabınızla ne yapsın? Allah şükrün karşılığını verendir, bilendir.

Ali Aydın meali: Eğer siz iman eder ve şükrederseniz, Allah size ne diye azap etsin! Allah şükrün karşılığını veren ve her şeyi bilendir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer şükreder ve iman ederseniz, Allah size niye azap etsin ki? Allah, şükrün karşılığını verendir, hakkıyla bilendir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer siz, şükreder ve iman ederseniz; Allah size niye ceza versin? Allah şükredendir, her şeyi bilendir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer siz iman eder ve şükrederseniz, Allah size neden azap etsin! Allah, şükredenlerin mükâfatını fazlasıyla veren, her şeyi hakkıyle bilendir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Eğer siz Allah'a şükreder ve iman ederseniz, Allah size azap edip de ne yapsın? Zira Allah şükredenlerin karşılığını her zaman veren ve her şeyi bilendir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Eğer şükredici olur ve imana ererseniz neden Allah (geçmiş günahlarınızdan dolayı) sizi azaba uğratsın? Bilirsiniz ki Allah şükredenlere karşılığını her zaman veren ve her şeyi bilendir.

Nisa 147. ayet Arapça metni ve okunuşu

مَا يَفْعَلُ اللّٰهُ بِعَذَابِكُمْ اِنْ شَكَرْتُمْ وَاٰمَنْتُمْۜ وَكَانَ اللّٰهُ شَاكِراً عَل۪يماً

Okunuşu: Ma yef'alullahu bi azabikum in şekertum ve amentum. Ve kanallahu şakiran alima.

Nisa 147. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: بِعَذَابِكُمُۥٓ (Hafs: بِعَذَابِكُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِعَذَابِكُمُۥ (Hafs: بِعَذَابِكُمۡ); شَكَرۡتُمُۥ وَءَامَنتُمُۥۚ (Hafs: شَكَرۡتُمۡ وَءَامَنتُمۡۚ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بِعَذَابِكُمُۥ (Hafs: بِعَذَابِكُمۡ); شَكَرۡتُمُۥ وَءَامَنتُمُۥۚ (Hafs: شَكَرۡتُمۡ وَءَامَنتُمۡۚ)

Nisa 147. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• فعل (fEl) kökü — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır
• عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
• شكر ($kr) kökü — Dört ayrı temel anlamı vardır
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret