Nisa Suresi 148. Ayet Meali
Allah, kendisine yanlış yapılanın dışında, sözün kötülükle ilgili olanının açıktan olmasını sevmez. Allah, daima işitendir, bilendir.
Nisa 148. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nisa Suresi 148. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah, kendisine yanlış yapılanın dışında, sözün kötülükle ilgili olanının açıktan olmasını sevmez. Allah, daima işitendir, bilendir.
Erhan Aktaş meali: Allah, kendisine haksızlık yapılan kişinin dışında, kötü sözün açıkça dillendirilmesini sevmez. Kuşkusuz, Allah, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.
Diyanet İşleri meali: Allah, zulme uğrayanın dile getirmesi dışında, çirkin sözün açıklanmasını sevmez. Şüphesiz Allah, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allah fena sözün açıklanmasını sevmez, mazlum olan başka, Allah semi', basir bulunuyor
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah çirkin sözün açıklanmasını sevmez. Zulme uğratılan kişi müstesna. Allah Semi'dir, Alim'dir.
Ali Bulaç meali: Allah, zulme uğrayanlar dışında, kötü sözün açıkça söylenmesini sevmez. Allah işitendir, bilendir.
Ali Aydın meali: Allah kötü sözün açıktan söylenmesini sevmez; ancak zulme uğrayan başka. Allah işiten ve her şeyi bilendir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah kötü sözün açıkça söylenmesini sevmez; ancak haksızlığa uğrayan başka. Allah her şeyi işitendir, bilendir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah zulme uğrayan kimseden başkasının, kötü sözü açıklamasını sevmez. Allah işitendir, bilendir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah, zulme uğrayanIarınki dışında, çirkin sözün alenen söylenmesinden hoşlanmaz. Allah, her şeyi hakkıyla işiten, hakkıyla bilendir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah, bir kötülüğün -ondan zarar gören hariç- açıkça söylenmesini sevmez; zira Allah her şeyi duyar, her şeyi bilir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah, bir kötülüğün, (ondan) zarar gören tarafından söylenmesi dışında, açıkça dile getirilmesini sevmez. Allah gerçekten her şeyi duyan, her şeyi bilendir;
Nisa 148. ayet Arapça metni ve okunuşu
لَا يُحِبُّ اللّٰهُ الْجَهْرَ بِالسُّٓوءِ مِنَ الْقَوْلِ اِلَّا مَنْ ظُلِمَۜ وَكَانَ اللّٰهُ سَم۪يعاً عَل۪يماً
Okunuşu: La yuhibbullahul cehra bis sui minel kavli illa men zulim. Ve kanallahu semian alima.
Nisa 148. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Nisa 148. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- حبب (Hbb) kökü — Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık
- جهر (jhr) kökü — Bir şeyi açığa vurmak, ortaya koymak ve yükseltmek
- سوا (swA) kökü — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- سمع (smE) kökü — Bir şeyi kulakla algılamak
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret