Nisa Suresi 149. Ayet Meali
Bir hayrı açığa vursanız veya onu gizleseniz veya kötülükten affetseniz, Allah, daima affedendir, ölçü koyandır.
Nisa 149. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nisa Suresi 149. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Bir hayrı açığa vursanız veya onu gizleseniz veya kötülükten affetseniz, Allah, daima affedendir, ölçü koyandır.
Erhan Aktaş meali: Eğer bir iyiliği açıklar veya gizlerseniz veya bir kötülüğü bağışlarsanız bilin ki, Allah da Çok Affedici'dir, Her Şeye Güç Yetiren'dir.
Diyanet İşleri meali: Bir hayrı açıklar veya gizlerseniz, yahut bir kötülüğü affederseniz (bilin ki), Allah da çok affedicidir, her şeye hakkıyla gücü yetendir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir hayrı açıklar veya gizlerseniz yahud bir kötülüğü afvederseniz şübhe yok ki Allah afvi çok bir kadir bulunuyor
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bir hayrı açıklar yahut gizlerseniz, bir kötülüğü affederseniz, Allah da çok affedicidir, herşeye güç yetirendir.
Ali Bulaç meali: Bir hayrı açıklar ya da gizli tutarsanız veya bir kötülüğü bağışlarsanız, şüphesiz Allah, affedicidir, güç yetirendir.
Ali Aydın meali: Bir hayrı açıklar yahut gizlerseniz veya bir kötülüğü affederseniz, şüphesiz Allah affedici olandır, her şeye kudreti yetendir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bir hayrı açıklar veya gizlerseniz, yahut bir kötülüğü affederseniz (bilin ki), Allah da çok affedicidir, her şeye hakkıyla gücü yetendir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bir iyiliği açıklasanız veya gizleseniz ya da bir kötülüğü affederseniz, şüphesiz Allah affedendir, her şeye kadirdir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bir iyiliği açıklar yahut gizlerseniz veya bir kötülüğü (açıklamayıp) affederseniz, şüphesiz Allah da çok bağışlayıcıdır. Her şeye hakkıyla kadirdir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İyiliği -açık ya da gizli- yapar, kötülüğü de affederseniz (onu da bilir); unutmayın ki Allah çok bağışlayıcıdır, sınırsız kudret sahibidir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): sizin, açıktan ya da gizli, iyilik yapıp yapmadığınızı yahut (size yapılmış olan) bir kötülükten dolayı affediciliğinizi gösterip göstermediğinizi (bilir): unutmayın ki Allah, günahları bağışlayandır, kudret ve egemenliğinde sınırsızdır.
Nisa 149. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنْ تُبْدُوا خَيْراً اَوْ تُخْفُوهُ اَوْ تَعْفُوا عَنْ سُٓوءٍ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَفُواًّ قَد۪يراً
Okunuşu: İn tubdu hayran ev tuhfuhu ev ta'fu an suin fe innallahe kane afuvven kadira.
Nisa 149. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: تُخۡفُوهُۥ (Hafs: تُخۡفُوهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: تُخۡفُوهُۥ (Hafs: تُخۡفُوهُ)
Nisa 149. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- بدو (bdw) kökü — Bir şeyin açığa çıkması
- خير (xyr) kökü — Yönelmek ve meyletmek
- خفي (xfy) kökü — İki karşıt temel anlamı vardır: örtmek ve ortaya çıkarmak
- عفو (Efw) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bırakmak ve bir şeyi istemek
- سوا (swA) kökü — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- قدر (qdr) kökü — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı