Nisa Suresi 150. Ayet Meali
Allah ve elçileri hakkında gerçekleri örtenler, Allah'ın ve elçilerinin arasının ayırmak isteyenler ve: ''Bazısına inanıp güveniriz, bazısını görmezden geliriz.'' diyenler [2:85] ve bunun arasında bir yol edinmek isteyenler…
Nisa 150. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nisa Suresi 150. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah ve elçileri hakkında gerçekleri örtenler, Allah'ın ve elçilerinin arasının ayırmak isteyenler ve: ''Bazısına inanıp güveniriz, bazısını görmezden geliriz.'' diyenler [2:85] ve bunun arasında bir yol edinmek isteyenler…[1]
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah ve elçileri tek otoritedir. Allah, elçilerine vahyeder, elçileri tebliğ eder. Allah ile elçilerinin arasını ayırmak ise, Allah'ın, elçilerine vahyetmediklerini onlara isnat ederek ikinci bir kaynak oluşturmaktır. Güncel olarak daha net vurgulamak gerekirse: ''Adına hadis denilen rivayetleri dinin içine koyarak, Allah ayrı, elçi ayrı otoritedir. Allah ayetleri, elçi de hadisleri ve…
Erhan Aktaş meali: Allah'ı ve Resullerini küfredenler,[1] Allah ile Resullerinin arasını ayırmak isterler: "Bir kısmına iman eder bir kısmına iman etmeyiz.[2]" derler. Böylece, arada bir yol tutmak isterler.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Resullerin bazılarını kabul ederiz, bazılarını kabul etmeyiz derler.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Allah ve Resullerinin dediklerini yok sayanlar, görmezden gelenler, gerçeklerin üzerini örtenler.
Diyanet İşleri meali: (150-151) Şüphesiz, Allah'ı ve peygamberlerini inkar edenler, Allah'a inanıp peygamberlerine inanmayarak ayrım yapmak isteyenler, "(Peygamberlerin) kimine inanırız, kimini inkar ederiz" diyenler ve böylece bu ikisinin (imanla küfrün) arasında bir yol tutmak isteyenler var ya; işte onlar gerçekten kafirlerdir. Biz de kafirlere alçaltıcı bir azap hazırlamışızdır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O kimseler ki ne Allahı tanırlar ne Peygamberlerini ve o kimseler ki Allahı tanımak lakin Peygamberlerini tanımayıb ayırmak isterler, ve o kimseler ki Peygamberlerin ba'zısına inanırız ba'zısını tanımayız derler ve böyle küfr ile iyman arasında bir yol tutmak isterler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlar ki Allah'ı ve O'nun resullerini inkar ederler, Allah'la O'nun resulleri arasını açmak isterler de "bir kısmına inanırız, bir kısmını inkar ederiz" derler; böylece imanla inkar arasında bir yol tutmak isterler.
Ali Bulaç meali: Allah'ı ve elçilerini (tanımayıp) inkar eden, Allah ile elçilerinin arasını ayırmak isteyen, "Bazısına inanırız, bazısını tanımayız" diyen ve bu ikisi arasında bir yol tutturmak isteyenler.
Ali Aydın meali: Allah’a yani Resullerine kafir olanlar Allah ile Resullerini birbirinden ayırmak isteyip “Bazısına iman ederiz ama bazısına inanmayız” diyenler ve bunlar (iman ile küfür) arasında bir yol tutmak isteyenler yok mu;
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah’ı ve rasûllerini inkâr edenler, Allah ile rasûllerinin arasını ayırmak isteyenler; "Bir kısmına iman eder; bir kısmını inkâr ederiz” diyerek (iman ile küfür) arasında bir yol tutmak isterler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’a ve rasûllerine küfreden, Allah ile rasûllerinin arasını ayırmak isteyen; "Bir kısmına inanır; bir kısmını inkar ederiz” diyerek (iman ile küfür) arasında bir yol tutmak isteyenler...
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah'ı ve peygamberlerini inkâr edenler ve (inanma hususunda) Allah ile peygamberlerini birbirinden ayırmak isteyip «Bir kısmına iman ederiz ama bir kısmına inanmayız» diyenler ve bunlar (iman ile küfür) arasında bir yol tutmak isteyenler yok mu;
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah ile elçilerinin arasında ayrım yaparak Allah'ı ve elçilerini inkar edenlerle, "bazılarına inanır bazılarını inkar ederiz" diyerek iman ile inkar arasında bir yol tutturmak isteyenler var ya:
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah(a inanmak) ile elçileri(ne inanmak) arasında ayrım yaparak Allahı ve elçilerini inkar edenler ile "Birisine inanır, ama diğerini inkar ederiz!" diyenler ve arada bir yol tutanlar;
Nisa 150. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّ الَّذ۪ينَ يَكْفُرُونَ بِاللّٰهِ وَرُسُلِه۪ وَيُر۪يدُونَ اَنْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ اللّٰهِ وَرُسُلِه۪ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍۙ وَيُر۪يدُونَ اَنْ يَتَّخِذُوا بَيْنَ ذٰلِكَ سَب۪يلاًۙ
Okunuşu: İnnellezine yekfurune billahi ve rusulihi ve yuridune en yuferriku beynallahi ve rusulihi ve yekulune nu'minu bi ba'din ve nekfuru bi ba'dın, ve yuridune en yettehızu beyne zalike sebila.
Nisa 150. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: نُومِنُ (Hafs: نُؤۡمِنُ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَيَقُولُون نُّومِنُ (Hafs: وَيَقُولُونَ نُؤۡمِنُ)
Nisa 150. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- رود (rwd) kökü — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak
- فرق (frq) kökü — İki şeyi birbirinden ayırıp seçmek
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- بعض (bED) kökü — Bir şeyi parçalara ayırmak
- اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
- سبل (sbl) kökü — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi