Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nisa Suresi 151. Ayet Meali

İşte onlar, asıl gerçeği örtenlerin ta kendileridir. Biz, gerçekleri örtenler için küçük düşürücü bir azap hazırladık.

Nisa 4:151 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İşte onlar, asıl gerçeği örtenlerin ta kendileridir.
Nisa 4:151
اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ حَقاًّۚ وَاَعْتَدْنَا لِلْكَافِر۪ينَ عَذَاباً مُه۪يناً • Ulaike humul kafirune hakka, ve a'tedna lil kafirine azaben muhina. • Meal (Şinasi Güneş): İşte onlar, asıl gerçeği örtenlerin ta kendileridir. Biz, gerçekleri örtenler için küçük düşürücü bir azap hazırladık. • Kelime kelime: أُو۟لَـٰٓئِكَ ulaike işte · هُمُ humu onlar · ٱلْكَـٰفِرُونَ l-kafirune kafirlerdir · حَقًّۭا ۚ hakkan gerçek · وَأَعْتَدْنَا ve ea'tedna biz de hazırlamışızdır · لِلْكَـٰفِرِينَ lilkafirine kafirlere · عَذَابًۭا azaben bir azab · مُّهِينًۭا muhinen alçaltıcı • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • حقق (Hqq) kökü: Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır • عتد (Etd) kökü: Hazır bulunmak ve yakınlık • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • هون (hwn) kökü: Sükûnet, ağırbaşlılık ve zillet temel anlamlardır • Nisa suresi 176 ayettir; bu 151. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nisa 151. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nisa Suresi 151. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İşte onlar, asıl gerçeği örtenlerin ta kendileridir. Biz, gerçekleri örtenler için küçük düşürücü bir azap hazırladık.

Erhan Aktaş meali: İşte onlar gerçekten, Kafirlerdir.[1] Biz de Kafirlere alçaltıcı bir azap hazırladık.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 4:101. ayetin 1. dipnotu.

Diyanet İşleri meali: (150-151) Şüphesiz, Allah'ı ve peygamberlerini inkar edenler, Allah'a inanıp peygamberlerine inanmayarak ayrım yapmak isteyenler, "(Peygamberlerin) kimine inanırız, kimini inkar ederiz" diyenler ve böylece bu ikisinin (imanla küfrün) arasında bir yol tutmak isteyenler var ya; işte onlar gerçekten kafirlerdir. Biz de kafirlere alçaltıcı bir azap hazırlamışızdır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İşte bunlar hakka kafirdirler, biz de kafirler için mühin bir azab hazırlamışızdır

Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte bunlar gerçek kafirlerdir. Ve biz, kafirler için yere batırıcı bir azap hazırladık.

Ali Bulaç meali: İşte bunlar, gerçekten kafir olanlardır. Kafirlere aşağılatıcı bir azab hazırlamışızdır.

Ali Aydın meali: İşte bunlar gerçek kâfirlerdir. Biz kâfirlere alçaltıcı bir azap hazırlamışızdır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte onlar, gerçekten kâfirdirler. Bu kâfirler için rezil edici bir azap hazırladık.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte onlar, gerçekten kâfirdirler. Bu kâfirler için rezil edici bir azap hazırladık.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): işte gerçekten kâfirler bunlardır ve biz kâfirlere alçaltıcı bir azap hazırlamışızdır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): işte gerçekten kafir olanlar bunlardır ve Biz kafirler için alçaltıcı bir azap hazırlamışızdır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): işte bunlar hakikati inkar edenlerdir ve biz hakikati inkar edenler için aşağılayıcı bir azap hazırlamışızdır.

Nisa 151. ayet Arapça metni ve okunuşu

اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ حَقاًّۚ وَاَعْتَدْنَا لِلْكَافِر۪ينَ عَذَاباً مُه۪يناً

Okunuşu: Ulaike humul kafirune hakka, ve a'tedna lil kafirine azaben muhina.

Nisa 151. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Nisa 151. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?