Nisa Suresi 152. Ayet Meali

Nisa 152. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nisa Suresi 152. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah'a ve elçilerine inanıp güvenenler ve onların hiçbirinin arasını ayırmayanlar [2:136-285], işte onların ileride karşılıkları verilecektir. Allah, daima bağışlayandır, merhamet edendir.

Erhan Aktaş meali: O kimseler ki Allah'a ve Resullerine iman edip, Resuller arasında hiçbir ayırım yapmazlar. İşte onlara, gelecekte ödülleri verilecektir. Kuşkusuz, Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.

Diyanet İşleri meali: Allah'a ve peygamberlerine iman edenler ve onlardan hiçbirini diğerlerinden ayırmayanlara gelince, işte onlara Allah mükafatlarını verecektir. Allah, çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allaha ve Peygamberlerine iyman eden ve peygamberlerinden hiç birinin arasını ayırmıyan kimselere gelince işte bunların yarın kendilerine ecirlerini vereceğiz ve Allah gafur, rahim bulunuyor

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'a ve O'nun resullerine iman edip onlardan birini ötekilerden ayırmayanlara gelince, Allah böylelerinin ödüllerini yakında kendilerine verecektir. Allah, Gafur'dur, Rahim'dir.

Ali Bulaç meali: Allah'a ve Resulü'ne inananlar ve onlardan hiç biri arasında ayrım yapmayanlar, işte onlara ecirleri verilecektir. Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.

Ali Aydın meali: “Allah’a ve Resullerine iman eden ve onlardan hiçbirini diğerlerinden ayırmayanlara gelince işte Allah onlara bir gün mükafatlarını verecektir. Allah bağışlayan ve merhamet edendir.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve kimseler (ki) iman ettiler Allah'a ve resûllerine; ve asla ayırmazlar* onlardan birinin arasını; işte bunlardır; yakında verecek (Allah) ecirlerini onların; ve oldu Allah bir Gafûr; bir Rahîm.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Hem resûllerin arasını hem de Yüce Allah ile resûllerin arasını ayırmazlar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah’a ve rasûllerine iman edip, rasûllerinden hiçbirinin arasında ayrım yapmayanlara ise, onlara mükâfatları verilecektir. Allah, bağışlayan, merhamet edendir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’a ve rasûllerine iman edip, rasûllerinden hiçbirinin arasında ayırım yapmayanlara ise, onlara mükâfatları verilecektir. Allah, bağışlayan, merhamet edendir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah'a ve peygamberlerine iman eden ve onlardan hiçbirini diğerlerinden ayırmayanlara (gelince) işte Allah onlara bir gün mükâfatlarını verecektir. Allah çok bağışlayıcı ve esirgeyicidir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat Allah'a ve elçilerine inanan ve elçiler arasında hiçbir ayrım yapmayanlara gelince: Zamanı geldiğinde Allah onlara ödüllerini tam olarak verecektir; çünkü Allah tarifsiz bir bağışlayıcı, eşsiz bir merhamet kaynağıdır.

Nisa 152. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا بِاللّٰهِ وَرُسُلِه۪ وَلَمْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ اَحَدٍ مِنْهُمْ اُو۬لٰٓئِكَ سَوْفَ يُؤْت۪يهِمْ اُجُورَهُمْۜ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوراً رَح۪يماً۟

Okunuşu: Vellezine amenu billahi ve rusulihi ve lem yuferriku beyne ehadin minhum ulaike sevfe yu'tihim ucurahum. Ve kanallahu gafuran rahima.

Nisa 152. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: نُؤۡتِيهِمۡ (Hafs: يُؤۡتِيهِمۡ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: نُؤْتِيهِمْ (Hafs: يُؤۡتِيهِمۡ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِّنْهُمُۥٓ (Hafs: مِّنۡهُمۡ); نُوتِيهِمُۥٓ (Hafs: يُؤۡتِيهِمۡ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: نُؤۡتِيهِمۡ (Hafs: يُؤۡتِيهِمۡ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: نُوتِيهِمۡ (Hafs: يُؤۡتِيهِمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِّنۡهُمُۥ (Hafs: مِّنۡهُمۡ); نُؤۡتِيهِمُۥ أُجُورَهُمُۥۚ (Hafs: يُؤۡتِيهِمۡ أُجُورَهُمۡۚ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِّنۡهُمُۥ (Hafs: مِّنۡهُمۡ); نُؤۡتِيهِمُۥ أُجُورَهُمُۥۚ (Hafs: يُؤۡتِيهِمۡ أُجُورَهُمۡۚ)

Nisa 152. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
• فرق (frq) kökü — İki şeyi birbirinden ayırıp seçmek
• بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
• احد (AHd) kökü — Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır
• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• اجر (Ajr) kökü — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• غفر (gfr) kökü — Örtmek
• رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek