Nisa Suresi 153. Ayet Meali

Nisa 153. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nisa Suresi 153. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kitap Ehli senden, onlara gökten bir kitap indirmeni [1] istiyorlar. Musa'dan, bundan daha büyüğünü istemişler; ''Allah'ı bize açıkça göster.'' demişlerdi. Bunun üzerine onları, yanlışlarından dolayı aklı gideren bir dehşet tutuvermişti [2:55, 33:69]. Sonra onlara apaçık kanıtların gelmesinin ardından, buzağıyı [altın sevgisini][2] edinmişlerdi. Bundan da affettik ve Musa'ya apaçık bir yetki verdik.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Aynısını Mekke müşrikleri de istemişti: 17:93.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: 2:51-54-92-93, 7:148-152, 20:88.

Erhan Aktaş meali: Kitap Ehli, senden, kendilerine gökten bir kitap indirmeni istiyorlar. Daha önce Musa'dan bundan daha büyüğünü istemişlerdi: "Bize Allah'ı açıkça göster." demişlerdi. Bu haksızlıklarından dolayı, onları yıldırım çarpmıştı. Sonra kendilerine apaçık kanıtlar içeren bilgiler geldiği halde yine de buzağıyı ilah edindiler. Biz onları bağışladık ve Musa'ya apaçık bir yetki verdik.

Diyanet İşleri meali: Kitap ehli, senden kendilerine gökten bir kitap indirmeni istiyorlar. (Buna şaşma!) Musa'dan, bundan daha büyüğünü istemişler ve "Allah'ı bize açıkça göster" demişlerdi. Böylece zulümleri sebebiyle onları yıldırım çarptı. Sonra kendilerine apaçık deliller gelmesinin ardından (tuttular) buzağıyı tanrı edindiler. Biz bunu da affettik ve Musa'ya apaçık bir güç ve yetki verdik.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ehli kitab senden üzerlerine Semadan bir kitab indirivermeni istiyorlar, çok görme Musaya bundan daha büyüğünü teklif ettiler, "Allahı bize açıktan göster" dediler de zulümlerile kendilerini yıldırım çarptı, sonra kendilerine o kadar açık mu'cizeler gelmişken tuttular danaya taptılar, derken biz bunlardan afvettik de Musaya kahir bir saltanat verdik

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ehlikitap, senden kendilerine gökten bir kitap indirmeni istiyor. Zaten onlar Musa'dan da bundan daha büyüğünü istemişlerdi. Demişlerdi ki: "Allah'ı bize açıktan göster." Bunun üzerine zulümlerinden ötürü kendilerini yıldırım çarpmıştı. Sonra kendilerine açık-seçik kanıtların gelişi ardından buzağıya taptılar. Biz onların bu günahını da affettik. Biz Musa'ya apaçık bir kanıt/bir hükmetme gücü verdik.

Ali Bulaç meali: Kitap Ehli, senden kendilerine gökten bir kitap indirmeni istiyor. Musa'dan bundan daha büyüğünü istemişlerdi. Demişlerdi ki: "Bize Allah'ı açıkça göster." Böylece zulümlerinden dolayı onlara yıldırım çarpmıştı. Ardından kendilerine apaçık belgeler geldikten sonra, buzağıyı (ilah) edinmişlerdi. Yine bundan dolayı onları affettik ve Musa'ya apaçık olan ispatlayıcı bir delil verdik.

Ali Aydın meali: Ehl-i kitap senden, kendilerine gökten bir kitap indirmeni istiyorlar. Onlar Musa’dan, bunun daha büyüğünü istemişler de, “Bize Allah’ı apaçık göster” demişlerdi. Zulümleri sebebiyle hemen onları yıldırım çarptı. Bilâhare kendilerine açık deliller gel- [1][2]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Aslında Allah Resul’ünden “gökten kitap indirmesini isteyen ile, Musa (a.s) dan “Bize Allah’ı apaçık göster” diyenler aynı kişiler değildir. “Bize kitap indir diyen Medine yahudileri, bize Allah’ı apaçık göster diyen onların atalarıdır. Yani zaman bakımından iki sınıf arasında asırlar vardır.

Ali Aydın meali, dipnot 2: Fakat inanç, ahlak ve karakter değişmediği için sanki” gökten kitap isteyen torunlar” ile “Allah’ı apaçık göster” diyenler aynıymış gibi ortaya konmuştur. Bu Kur’an’ın icaz, edebiyat ve belağat sisteminin özelliklerindendir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ehl-i Kitap senin kendilerine gökten bir kitap indirmeni istiyorlar. Mûsâ’dan bundan daha büyüğünü istemişlerdi: Bize Allah’ı apaçık göster, demişlerdi. Zulümleri yüzünden onları yıldırım çarpmıştı. kendilerine deliller geldikten sonra da buzağıyı ilah edinmişlerdi. Ardından onları bağışladık ve Mûsâ'ya apaçık delil verdik.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kitap ehli senin kendilerine gökten bir kitap indirmeni istiyorlar. Musa’dan bundan daha büyüğünü istemişlerdi: Bize Allah’ı apaçık göster, demişlerdi. Zulümleri yüzünden onları yıldırım çarpmıştı. kendilerine belgeler geldikten sonra da buzağıyı ilah edinmişlerdi. Ardından onları bağışladık ve Musa'ya apaçık delil verdik.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ehli kitap (Tevrât ehli yahûdiler) senden, kendilerine gökten bir kitap indirmeni istiyorlar. Onlar Mûsâ’dan, bunun daha büyüğünü istemişlerdi de, «Bize Allah’ı apaçık göster» demişlerdi. Zulümleri sebebiyle hemen onları yıldırım çarptı. Bilâhare kendilerine açık deliller geldikten sonra buzağıyı ( ilah ) edindiler. Biz bunu da affettik ve Mûsâ'ya apaçık delil (ve yetki) verdik.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Önceki vahyin takipçisi olan (Yahudiler), senden, gökten kendilerine özel bir kitap indirmeni istiyorlar. Onlar Musa'dan bundan daha büyüğünü istemişler ve "Bize Allah'ı doğrudan göster!" demişlerdi. Bu densizlikleri yüzünden yıldırım çarpmışa döndüler. Daha sonra kendilerine (tevhidin) apaçık belgeleri geldiği halde buzağı (heykeli)ne tapınmaya başladılar. Yine de onları bu günahlarından arındırmış, Musa'ya ise güçlü bir (nübüvvet) delili bahşetmiş

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Tevratın izleyicileri, (ey Peygamber!) gökten kendilerine bir vahiy indirmeni isterler. Onlar Musadan bunun daha büyüğünü istemişler ve "Bizi Allah ile yüz yüze getir" demişlerdi de bu çarpıklıkları yüzünden onları bir ceza yıldırımı çarpmıştı. Daha sonra (altın) buzağıya tapmaya başlamışlardı ve hakikatin bütün kanıtları kendilerine geldikten sonra yapmışlardı bunu. Yine de bu (günahları)nı silmiş ve Musaya (hakikatin) açık kanıtını bahşetmiştik,

Nisa 153. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَسْـَٔلُكَ اَهْلُ الْكِتَابِ اَنْ تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَاباً مِنَ السَّمَٓاءِ فَقَدْ سَاَلُوا مُوسٰٓى اَكْبَرَ مِنْ ذٰلِكَ فَقَالُٓوا اَرِنَا اللّٰهَ جَهْرَةً فَاَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْۚ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِ مَا جَٓاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ فَعَفَوْنَا عَنْ ذٰلِكَۚ وَاٰتَيْنَا مُوسٰى سُلْطَاناً مُب۪يناً

Okunuşu: Yes'eluke ehlul kitabi en tunezzile aleyhim kitaben mines semai fe kad seelu musa ekbera min zalike fe kalu erinallahe cehraten fe ehazethumus saikatu bi zulmihim, summettehazul ıcle min ba'di ma caethumul beyyinatu fe afevna an zalik, ve ateyna musa sultanen mubina.

Nisa 153. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: تُنزِلَ (Hafs: تُنَزِّلَ); أَر۪نَا (Hafs: أَرِنَا)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: تُنزِلَ (Hafs: تُنَزِّلَ); أَرۡنَا (Hafs: أَرِنَا)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: تُنزِلَ عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: تُنَزِّلَ عَلَيۡهِمۡ); أَرۡنَا (Hafs: أَرِنَا); بِظُلۡمِهِمُۥۚ (Hafs: بِظُلۡمِهِمۡۚ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: تُنزِلَ عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: تُنَزِّلَ عَلَيۡهِمۡ); أَرۡنَا (Hafs: أَرِنَا); بِظُلۡمِهِمُۥۚ (Hafs: بِظُلۡمِهِمۡۚ)

Nisa 153. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• سال (sAl) kökü — Sormak, istemek
• اهل (Ahl) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ
• كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
• نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
• سمو (smw) kökü — Yükseklik
• كبر (kbr) kökü — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
• جهر (jhr) kökü — Bir şeyi açığa vurmak, ortaya koymak ve yükseltmek
• اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
• صعق (SEq) kökü — Şiddetli ses ve sarsıntı
• ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…
• عجل (Ejl) kökü — İki temel anlamı vardır: hız ve buzağı
• بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
• جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
• بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
• عفو (Efw) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bırakmak ve bir şeyi istemek
• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• سلط (slT) kökü — Güç ve baskı