Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nisa Suresi 154. Ayet Meali

Bağlayıcı sözleriyle nebilik makamını üzerlerine yükselttik. Ve onlara: ''Kapılara boyun eğerek [kentin kurallarına uyarak, kargaşa çıkarmadan girin 2:58].'' dedik. Ve onlara: ''Sebt hakkında sınırı çiğnemeyin.'' dedik. Ve onlardan, katı bir bağlayıcı söz aldık.

Nisa 4:154 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Bağlayıcı sözleriyle nebilik makamını üzerlerine yükselttik.
Nisa 4:154
وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِم۪يثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّداً وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ وَاَخَذْنَا مِنْهُمْ م۪يثَاقاً غَل۪يظاً • Ve rafa'na fevkahumut tura bi misakıhim ve kulna lehumudhulul babe succeden ve kulna lehum la ta'du fis sebti ve ehazna minhum misakan galiza. • Meal (Şinasi Güneş): Bağlayıcı sözleriyle nebilik makamını üzerlerine yükselttik. Ve onlara: ''Kapılara boyun eğerek [kentin kurallarına uyarak, kargaşa çıkarmadan girin 2:58].'' dedik. Ve onlara: ''Sebt hakkında sınırı çiğnemeyin.'' dedik. Ve onlardan, katı bir bağlayıcı söz aldık. • Dipnot 1: 2:63-93, 4:154, 20:80, 28:29. • Dipnot 2: 2:65, 4:47, 7:163, 16:124. • Kelime kelime: وَرَفَعْنَا ve rafea'na ve kaldırdık · فَوْقَهُمُ fevkahumu üzerlerine · ٱلطُّورَ t-tura Tur'u · بِمِيثَـٰقِهِمْ bimisakihim söz vermeleri için · وَقُلْنَا ve kulna ve dedik · لَهُمُ lehumu onlara · ٱدْخُلُوا۟ dhulu girin · ٱلْبَابَ l-babe kapıdan · سُجَّدًۭا succeden secde ederek · وَقُلْنَا ve kulna ve dedik · لَهُمْ lehum onlara · لَا la · تَعْدُوا۟ tea'du çiğnemeyin · فِى fi · ٱلسَّبْتِ s-sebti cumartesi(yasakları)nı · وَأَخَذْنَا ve ehazna ve aldık · مِنْهُم minhum onlardan · مِّيثَـٰقًا misakan bir söz · غَلِيظًۭا galizen sağlam • رفع (rfE) kökü: Yere koymanın karşıtı, yükseltmek • فوق (fwq) kökü: İki temel anlamı vardır: yukarıda olmak, üstün gelmek • طور (Twr) kökü: Bir yerde ya da zamanda uzanmak • وثق (wvq) kökü: Özünde sıkı düğümleme ve pekiştirme yatar • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • دخل (dxl) kökü: İçeri girmek • بوب (bwb) kökü: Kapı (bâb) temel anlamdır: bir şeye girilen ağız, özellikle şehir ve ev gibi mekânların girişleri • سجد (sjd) kökü: Alçalmak ve zillet göstermek • عدو (Edw) kökü: Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak • سبت (sbt) kökü: Mekâyîs'e göre rahatlık ve sükûn, Müfredât'a göre kesmek • اخذ (Axp) kökü: Bir şeyi ele geçirip toplamak • غلظ (glZ) kökü: Kalınlık, inceliğin karşıtıdır • Nisa suresi 176 ayettir; bu 154. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nisa 154. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nisa Suresi 154. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bağlayıcı sözleriyle nebilik makamını üzerlerine yükselttik [1]. Ve onlara: ''Kapılara boyun eğerek [kentin kurallarına uyarak, kargaşa çıkarmadan girin 2:58].'' dedik. Ve onlara: ''Sebt hakkında sınırı çiğnemeyin [2].'' dedik. Ve onlardan, katı bir bağlayıcı söz aldık.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 2:63-93, 4:154, 20:80, 28:29.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: 2:65, 4:47, 7:163, 16:124.

Erhan Aktaş meali: Kesin söz vermelerinden dolayı Tur'u üzerlerine yükseltmiştik. Onlara, "Kapıdan secde ederek[1] girin." dedik. Yine onlara, "Cumartesi'nde haddi aşmayın." dedik. Biz, onlardan kesin söz aldık.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Saygı göstererek.

Diyanet İşleri meali: Verdikleri sağlam söz(ü yerine getirmemeleri) sebebiyle "Tur"u üzerlerine kaldırdık ve onlara, "Tevazu ile kapıdan girin" dedik. Yine onlara, "Cumartesi (yasakları) konusunda haddi aşmayın" dedik ve onlardan sağlam bir söz aldık.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve misaka bağlanmaları için Turu üstlerine kaldırdık da "girin secdelere kapanarak o kapıya" dedik onlara, hem "sebt günü tecavüz etmeyin" dedik de onlara kendilerinden ağır bir misak aldık

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kesin söz vermeleri için Tur'u üzerlerine kaldırdık ve onlara: "Kapıdan secde ederek girin." dedik. Onlara şunu da söyledik: "Cumartesi gününde azgınlık yapmayın." Onlardan sapasağlam bir söz almıştık.

Ali Bulaç meali: Kesin söz vermeleri dolayısıyla Tur'u üstlerine yükselttik ve onlara: "Bu kapıdan secde ederek girin" dedik ve onlara: "Cumartesinde haddi aşmayın" da dedik. Ve onlardan kesin bir söz aldık.

Ali Aydın meali: Söz vermeleri (ni takviye) için Tûr’u üzerlerine kaldırdık da onlara, “Secde ederek kapıdan girin” dedik ve “sebtte sınırı aşmayın” diyerek kendilerinden sağlam söz aldık.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Söz verdikleri için dağı onların tepesine kaldırdık. Onlara: "Kapıdan secde ederek girin!" dedik. Onlara: "Cumartesi günü yasağını çiğnemeyin!" diyerek onlardan kesin bir söz aldık.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Söz vermeleri için dağı onların tepesine kaldırdık. Onlara: Kapıdan secde ederek girin dedik. Onlara, cumartesi günü yasağını çiğnemeyin! diyerek onlardan kesin bir söz aldık.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Söz vermeleri sebebiyle (ve verdikleri sözde durmalarını sağlamak için) Tûr'u Üzerlerine kaldırmıştık; onlara: "Kapıdan secde ederek girin", keza yine onlara: "Cumartesi günü avlanarak haddi aşmayın" demiş, bu hususlarda kendilerinden bir de sağlam söz almıştık.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve Yüce Dağı söz vermeleri için üzerlerine yükseltmiştik. Kendilerine "Kapıdan (şükür) secdeleriyle girin!" demiş ve "Seb'i ihlal etmeyin!" uyarısında bulunmuştuk; üstelik kendilerinden sağlam bir taahhüt de almıştık.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve Sina Dağını verdikleri sözün delili olarak üzerlerinde yükseltmiştik. Onlara "kapıdan tevazu içinde girin" demiş ve "Sebt Kanununu ihlal etmeyin!" diye uyarmıştık ve kendilerinden sağlam bir taahhüt almıştık.

Nisa 154. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِم۪يثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّداً وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ وَاَخَذْنَا مِنْهُمْ م۪يثَاقاً غَل۪يظاً

Okunuşu: Ve rafa'na fevkahumut tura bi misakıhim ve kulna lehumudhulul babe succeden ve kulna lehum la ta'du fis sebti ve ehazna minhum misakan galiza.

Nisa 154. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: تَعَدُّواْ (Hafs: تَعۡدُواْ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِمِيثَٰقِهِمُۥ (Hafs: بِمِيثَٰقِهِمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بِمِيثَٰقِهِمُۥ (Hafs: بِمِيثَٰقِهِمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُم)

Nisa 154. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?