Nisa Suresi 155. Ayet Meali

Nisa 155. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nisa Suresi 155. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bağlayıcı sözlerini bozmalarından, Allah'ın ayetleri hakkında gerçekleri örtmelerinden, haksız yere nebileri etkisiz hale getirmelerinden [1] ve: ''Kalplerimiz kılıflıdır [2:88].'' demelerinden dolayı gerçekleri örtmelerinden, Allah elbette kalplerinin üzerini damgalamıştır. Azı dışında inanıp güvenmezler.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 2:61-87-91, 3:21-112-181-183, 5:70.

Erhan Aktaş meali: Verdikleri sözü bozdukları, Allah'ın ayetlerini küfrettikleri, nebileri haksız yere öldürdükleri ve "Bizim kalplerimiz örtülüdür." dedikleri için; evet Allah, küfürlerinden dolayı, onların kalplerini mühürlemiştir. Bu nedenle pek azı hariç, iman etmezler.

Diyanet İşleri meali: Verdikleri sağlam sözü bozmalarından, Allah'ın ayetlerini inkar etmelerinden, peygamberleri haksız yere öldürmelerinden ve "kalplerimiz muhafazalıdır" demelerinden dolayı (başlarına türlü belalar verdik. Onların kalpleri muhafazalı değildir), tam aksine inkarları sebebiyle Allah onların kalplerini mühürlemiştir. Artık onlar inanmazlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bunun üzerine misaklarını nakzetmeleri ve Allahın ayatına küfürleri ve Enbiyayı nahak yere katilleri ve "kalblerimiz gılıflı" demeleri sebebiyle -ki doğrusu Allah o kalblerin üzerini küfürlerile tab'etmiştir- de onun için iymana gelmezler meğer ki pek az

Yaşar Nuri Öztürk meali: Başlarına gelenler; ahitlerini bozmaları, Allah'ın ayetlerini inkar etmeleri, haksız yere peygamberleri öldürmeleri ve "kalplerimiz kılıflıdır" demeleri yüzündendir. Doğrusu, Allah küfürleri yüzünden kalpleri üzerine mühür basmıştır da pek azı müstesna, iman etmezler.

Ali Bulaç meali: Onların kendi sözlerini bozmaları, Allah'ın ayetlerine karşı inkara sapmaları, peygamberleri haksız yere öldürmeleri ve: "Kalplerimiz örtülüdür" demeleri nedeniyle (onları lanetledik.) Hayır; Allah, inkarları dolayısıyla ona (kalplerine) damga vurmuştur. Onların azı dışında, inanmazlar.

Ali Aydın meali: Sözlerinden dönmeleri, Allah’ın âyetlerini inkar etmeleri, haksız yere Nebileri katledip (etkisizleştirip) yani “Kalplerimiz örtülüdür” demeleri sebebiyle (onları lânetledik, türlü belâlar verdik. Onların kalpleri örtülü değildir;) tam aksine küfürleri sebebiyle Allah o kalpler üzerine mühür vurmuştur; pek azı müstesna artık iman etmezler.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Öyle ki mîsâklarını bozmaları; ve Allah'ın ayetlerine kâfirlik etmeleri; ve enbiyayı* bir hak olmaksızın katletmeleri; ve "kalplerimiz kılıflıdır" söylemleri nedeniyledir; evet! mühürledi Allah üzerini onun (kalbin) küfürleriyle**; öyle ki iman etmezler (onlar) biraz dışında.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Nebileri.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Kendi yaptıkları nedeniyle kalp mühürlenir. Yüce Allah sürece sadece izin verir. İnsanın kazandığı kendi yaptıkları nedeniyledir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Verdikleri sözü bozmaları, Allah’ın ayetlerini inkâr etmeleri ve peygamberleri haksız yere öldürmeleri ve kalplerimiz perdelidir, demeleri sebebiyle, Allah, küfürlerine karşılık onların kalplerini mühürledi. Artık onlar, pek azı hariç iman etmezler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Verdikleri sözü bozmaları, Allah’ın ayetlerine küfretmeleri ve peygamberleri haksız yere öldürmeleri ve kalplerimiz perdelidir, demeleri sebebiyle, Allah, küfürlerine karşılık onların kalplerini mühürledi. Onun için bunların pek azı iman eder.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sözlerinden dönmeleri, Allah’ın âyetlerini inkâr etmeleri, haksız yere peygamberleri öldürmeleri ve «Kalplerimiz kılıflanmıştır (kapalıdır)» demeleri sebebiyle (onları lânetledik, türlü belâlar verdik. Onların kalpleri kılıflı değildir;) tam aksine küfürleri sebebiyle Allah o kalpler üzerine mühür vurmuştur; pek azı müstesna artık iman etmezler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte böylece, taahhütlerini çiğnedikleri Allah'ın mesajlarını reddettikleri, peygamberleri haksız yere öldürdükleri ve "Kalplerimiz (bilgi ile) kaplıdır!" dedikleri için (onları cezalandırdık). Bilakis Allah inkarlarından dolayı onların kalplerini mühürlemiştir ve işte onlar (bu nedenle) inanmazlar; çok azı müstesna.

Nisa 155. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَبِمَا نَقْضِهِمْ م۪يثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِمْ بِاٰيَاتِ اللّٰهِ وَقَتْلِهِمُ الْاَنْبِيَٓاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌۜ بَلْ طَبَعَ اللّٰهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ اِلَّا قَل۪يلاًۖ

Okunuşu: Fe bima nakdıhim misakahum ve kufrihim bi ayatillahi ve katlihimul enbiyae bi gayrı hakkın ve kavlihim kulubuna gulf. Bel tabaallahu aleyha bi kufrihim fe la yu'minune illa kalila.

Nisa 155. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لْأَنۢبِئَآءَ (Hafs: ٱلۡأَنۢبِيَآءَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لَانۢبِئَآءَ (Hafs: ٱلۡأَنۢبِيَآءَ); يُومِنُونَ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَقَتۡلِهِمِ (Hafs: وَقَتۡلِهِمُ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَقَتۡلِهِمِ (Hafs: وَقَتۡلِهِمُ); يُومِنُونَ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: نَقۡضِهِمُۥ مِيثَٰقَهُمُۥ وَكُفۡرِهِمُۥ (Hafs: نَقۡضِهِم مِّيثَٰقَهُمۡ وَكُفۡرِهِم); وَقَوۡلِهِمُۥ (Hafs: وَقَوۡلِهِمۡ); بِكُفۡرِهِمُۥ (Hafs: بِكُفۡرِهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: نَقۡضِهِمُۥ مِيثَٰقَهُمُۥ وَكُفۡرِهِمُۥ (Hafs: نَقۡضِهِم مِّيثَٰقَهُمۡ وَكُفۡرِهِم); وَقَوۡلِهِمُۥ (Hafs: وَقَوۡلِهِمۡ); بِكُفۡرِهِمُۥ (Hafs: بِكُفۡرِهِمۡ)

Nisa 155. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• نقض (nqD) kökü — Bir şeyi çözüp bozmak
• وثق (wvq) kökü — Özünde sıkı düğümleme ve pekiştirme yatar
• كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
• ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
• قتل (qtl) kökü — Zelil kılmak ve öldürmek
• نبا (nbA) kökü — Bir yerden bir yere gelmek
• غير (gyr) kökü — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması
• حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• قلب (qlb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür…
• غلف (glf) kökü — Bir şeyin başka bir şeyi örtmesi
• طبع (TbE) kökü — Bir şeyin varıp mühürlendiği son sınır
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• قلل (qll) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak