Nisa Suresi 156. Ayet Meali
Gerçekleri örtmelerinden ve Meryem'in aleyhine dehşet, büyük bir iftira olan sözlerinden dolayı.
Nisa 156. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nisa Suresi 156. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Gerçekleri örtmelerinden ve Meryem'in aleyhine dehşet, büyük bir iftira olan sözlerinden dolayı.
Erhan Aktaş meali: Küfretmeleri ve Meryem'e büyük bir iftira atmaları;
Diyanet İşleri meali: (156-157) Bir de inkarlarından ve Meryem'e büyük bir iftira atmalarından ve "Biz Allah'ın peygamberi Meryem oğlu İsa Mesih'i öldürdük" demelerinden dolayı kalplerini mühürledik. Oysa onu öldürmediler ve asmadılar. Fakat onlara öyle gibi gösterildi. Onun hakkında anlaşmazlığa düşenler, bu konuda kesin bir şüphe içindedirler. O hususta hiçbir bilgileri yoktur. Sadece zanna uyuyorlar. Onu kesin olarak öldürmediler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yine küfürleri ve Meryeme karşi azim bir bühtan söylemeleri
Yaşar Nuri Öztürk meali: Küfürleri yüzünden, Meryem aleyhinde büyük bir yalan söylemeleri yüzünden...
Ali Bulaç meali: (Bir de) İnkara sapmaları ve Meryem'in aleyhinde büyük bühtanlar söylemeleri,
Ali Aydın meali: Bir de küfürleri yani Meryem’in üzerine azim bir bühtan atmalarından (dolayı onları lânetledik)
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bu, küfürleri ve Meryem’e büyük bir iftirada bulunmaları sebebiyledir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bu, küfürleri ve Meryem’e büyük bir iftirada bulunmaları sebebiyledir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Kalblerinin mühürlenmesinin diğer bir sebebi de, Îsâ’yı) inkar etmeleri ve Meryem’e büyük bir iftirada bulunmalarıdır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir de inkarları, Meryem'e korkunç bir iftira atmaları
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve hakikati inkar ettikleri ve Meryeme korkunç bir iftira attıkları için
Nisa 156. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلٰى مَرْيَمَ بُهْتَاناً عَظ۪يماًۙ
Okunuşu: Ve bi kufrihim ve kavlihim ala meryeme buhtanen azima.
Nisa 156. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: مَرۡيَم (Hafs: مَرۡيَمَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَبِكُفۡرِهِمُۥ وَقَوۡلِهِمُۥ (Hafs: وَبِكُفۡرِهِمۡ وَقَوۡلِهِمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَبِكُفۡرِهِمُۥ وَقَوۡلِهِمُۥ (Hafs: وَبِكُفۡرِهِمۡ وَقَوۡلِهِمۡ)