Nisa Suresi 157. Ayet Meali
Ve: ''Allah'ın elçisi Meryem oğlu İsa Mesih'i kesinlikle biz etkisiz hale getirdik.'' sözlerinden dolayı. Onu etkisiz hale getirmediler ve onu asmadılar. Fakat onlara benzetildi. Onun hakkında ihtilafa düşenler, kesinlikle o konuda yeterli bilgiye sahip değildirler. Onların, kanaate uymanın dışında bir bilgileri yoktur. Kesin olarak onu etkisiz hale getirmediler.
Nisa 157. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nisa Suresi 157. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve: ''Allah'ın elçisi Meryem oğlu İsa Mesih'i kesinlikle biz etkisiz hale getirdik.'' sözlerinden dolayı. Onu etkisiz hale getirmediler ve onu asmadılar. Fakat onlara benzetildi. Onun hakkında ihtilafa düşenler, kesinlikle o konuda yeterli bilgiye sahip değildirler. Onların, kanaate uymanın dışında bir bilgileri yoktur. Kesin olarak onu etkisiz hale getirmediler.
Erhan Aktaş meali: Ve yine Allah'ın Resulü Meryem Oğlu İsa Mesih'i, "Kesinlikle biz öldürdük." demeleri nedeniyle. Aslında onu öldürmediler ve onu asmadılar da. Fakat kendilerine öyle göründü. Onlar, herhangi bir bilgi sahibi olmadıklarından, ayrılığa düştükleri bu konuda kesin olarak şüphe içindedirler. Onlar, sadece zanna uyuyorlar. Kesin olan şu ki, onu öldürmediler.
Diyanet İşleri meali: (156-157) Bir de inkarlarından ve Meryem'e büyük bir iftira atmalarından ve "Biz Allah'ın peygamberi Meryem oğlu İsa Mesih'i öldürdük" demelerinden dolayı kalplerini mühürledik. Oysa onu öldürmediler ve asmadılar. Fakat onlara öyle gibi gösterildi. Onun hakkında anlaşmazlığa düşenler, bu konuda kesin bir şüphe içindedirler. O hususta hiçbir bilgileri yoktur. Sadece zanna uyuyorlar. Onu kesin olarak öldürmediler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve "biz Allahın Resulü Mesih Isa ibni Meryemi katlettik" demeleri sebebiyle, halbuki onu ne katlettiler ne salbettiler ve lakin kendilerine bir benzetme yapıldı, ve filhakıka onda ıhtilaf edenler bundan dolayı şekk içindedirler, ona dair bir ilimleri yoktur ancak zann ardında giderler, halbuki onu yakinen katletmediler
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Biz, Allah'ın resulü Meryem oğlu İsa Mesih'i öldürdük" demeleri yüzünden. Oysaki onu öldürmediler, onu asmadılar da; sadece o onlara benzer gösterildi. Onun hakkında tartışmaya girenler, onunla ilgili olarak tam bir kuşku içindedirler. Onların, ona ilişkin bir bilgileri yoktur; sadece sanıya uymaktalar. Onu kesinlikle öldürmediler.
Ali Bulaç meali: Ve: "Biz, Allah'ın Resulü Meryem oğlu Mesih İsa'yı gerçekten öldürdük" demeleri nedeniyle de (onlara böyle bir ceza verdik.) Oysa onu öldürmediler ve onu asmadılar. Ama onlara (onun) benzeri gösterildi. Gerçekten onun hakkında anlaşmazlığa düşenler, kesin bir şüphe içindedirler. Onların bir zanna uymaktan başka buna ilişkin hiç bir bilgileri yoktur. Onu kesin olarak öldürmediler.
Ali Aydın meali: “Allah Resulü Meryem oğlu İsa’yı öldürdük” demeleri yüzünden (onları lânetledik). Halbuki onu öldürmediler yani asmadılar; fakat (öldürdükleri) onlara İsa gibi benzetildi. Yani onun hakkında ihtilâfa düşenler bundan dolayı tam bir kararsızlık içindedirler; bu hususta zanna uymak dışında hiçbir bilgileri yoktur yani kesin olarak onu öldürmediler. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Hristiyanlığa baktığımızda tamamen çarmıh temalı bir din olduğunu görüyoruz. Şöyle ki: Hristiyanlık İsa (a.s) ın tarih sahnesinden çekilmesinden sonra onun adına konuşan, onun hakkında birtakım öğretiler gündeme getiren tarihsel bazı şahsiyetlerin kurduğu yani fikri zeminini oluşturduğu bir inanç sistemidir. Bu inanç sistemi yüzlerce yıllık süreçte gelişerek ve tekamüle uğrayarak bugünkü yapısına…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah’ın Rasûlü Meryem oğlu İsâ Mesih’i biz öldürdük, demeleri sebebiyle (onları lanetledik). Oysa onu öldürmediler, asmadılar da. Ancak ona benzeyen biri kendilerine gösterildi. Onun hakkında ihtilaf edenler, bu konuda şüphe içindedirler. Onların zanna uymaktan başka bir bilgileri de yoktur. Kesinlikle onu öldürmediler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’ın Rasûlü Meryem oğlu İsa Mesih’i biz öldürdük, demeleri sebebiyledir. Oysa onu öldürmediler, asmadılar da. Ancak ona benzeyen biri kendilerine gösterildi. Onun hakkında ihtilaf edenler, bu konuda şüphe içindedirler. Onların zanna uymaktan başka bir bilgileri de yoktur. Kesinlikle onu öldürmediler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Ayrıca) "Biz, Allah'ın peygamberi Meryem oğlu Îsâ Mesîh'i öldürdük" demeleridir. Oysa onu ne öldürmüşler ve ne de asmışlardır; fakat kendilerine öyle gösterilmiştir. Bu hususta görüş ayrılığına düşenler, işin doğrusundan şüphe içindedirler ve zanna tâbi olmaktan başka hiçbir bilgileri yoktur. Şu var ki onlar, Îsâ'yı kesinlikle öldürmemişlerdir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve "Allah'ın elçisi (olduğunu söyleyen) Meryem'ın oğlu İsa Mesih'i işte biz öldürdük!" demeleri nedeniyle... Aslında onu ne öldürdüler ne de çarmıha gerdiler, fakat (kafa karışıklığıyla) onlara öyle olmuş gibi geldi. Bu konuda farklı görüşler ileri sürenler ise, ondan dolayı gerçekten şaşkınlık içerisindedirler; onunla ilgili bir bilgileri yoktu ve yalnızca zanna dayanıyorlardı. Sonuç olarak kesinlikle onu öldürmediler:
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve "Bakın, biz, Allahın Elçisi (olduğunu iddia eden) Meryemin oğlu İsa Mesihi öldürdük!" diye böbürlendikleri için. Aslında onu ne öldürdüler ne de çarmıha gerdiler, sadece onlara öyle (olmuş gibi) göründü ve o konuda farklı görüşler taşıyanlar da gerçekten şaşkındılar, onunla ilgili (gerçek) bir bilgileri yoktu ve sadece bir zanna uymuşlardı. Kesin olan şu ki onu öldürmediler.
Nisa 157. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَقَوْلِهِمْ اِنَّا قَتَلْنَا الْمَس۪يحَ ع۪يسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللّٰهِۚ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلٰكِنْ شُبِّهَ لَهُمْۜ وَاِنَّ الَّذ۪ينَ اخْتَلَفُوا ف۪يهِ لَف۪ي شَكٍّ مِنْهُۜ مَا لَهُمْ بِه۪ مِنْ عِلْمٍ اِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَق۪يناًۙ
Okunuşu: Ve kavlihim inna katelnal mesiha isabne meryeme resulallah, ve ma kateluhu ve ma salebuhu ve lakin şubbihe lehum. Ve innellezinahtelefu fihi le fi şekkin minhu. Ma lehum bihi min ilmin illattibaaz zann, ve ma kateluhu yakina.
Nisa 157. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يَقِيناَۢۖ (Hafs: يَقِينَۢا)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَقَوْلِهِمُۥٓ (Hafs: وَقَوۡلِهِمۡ); يَقِيناَۢۖ (Hafs: يَقِينَۢا)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَقَوۡلِهِمُۥ (Hafs: وَقَوۡلِهِمۡ); قَتَلُوهُۥ (Hafs: قَتَلُوهُ); صَلَبُوهُۥ (Hafs: صَلَبُوهُ); لَهُمُۥۚ (Hafs: لَهُمۡۚ); فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ); مِّنۡهُۥۚ (Hafs: مِّنۡهُۚ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم); قَتَلُوهُۥ (Hafs: قَتَلُوهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَقَوۡلِهِمُۥ (Hafs: وَقَوۡلِهِمۡ); قَتَلُوهُۥ (Hafs: قَتَلُوهُ); صَلَبُوهُۥ (Hafs: صَلَبُوهُ); لَهُمُۥۚ (Hafs: لَهُمۡۚ); فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ); مِّنۡهُۥۚ (Hafs: مِّنۡهُۚ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم); قَتَلُوهُۥ (Hafs: قَتَلُوهُ)
Nisa 157. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- قتل (qtl) kökü — Zelil kılmak ve öldürmek
- بني (bny) kökü — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- صلب (Slb) kökü — İki temel anlamı vardır: katılık ve güç ile kemik yağı
- شبه ($bh) kökü — Bir şeyin renk ve nitelikçe başka bir şeye benzemesi
- خلف (xlf) kökü — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka…
- شكك ($kk) kökü — Bir şeyin başka bir şeye girmesi
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- تبع (tbE) kökü — Ardından gitmek ve izini sürmek
- ظنن (Znn) kökü — İki farklı anlamı vardır: yakîn ve şüphe
- يقن (yqn) kökü — Şüphenin ortadan kalkması