Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nisa Suresi 158. Ayet Meali

Bilakis Allah onu kendine yükseltti [3:55]. Allah, daima üstündür, adaleti sağlayan en doğru hükümleri verendir.

Nisa 4:158 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Bilakis Allah onu kendine yükseltti [3:55].
Nisa 4:158
بَلْ رَفَعَهُ اللّٰهُ اِلَيْهِۜ وَكَانَ اللّٰهُ عَز۪يزاً حَك۪يماً • Bel rafaahullahu ileyh. Ve kanallahu azizen hakima. • Meal (Şinasi Güneş): Bilakis Allah onu kendine yükseltti [3:55]. Allah, daima üstündür, adaleti sağlayan en doğru hükümleri verendir. • Dipnot 1: Gelenek, bu ayete göre Allah'ın İsa'yı kendi katına yükselttiğini iddia etmektedir. Oysa, konu İsa'nın Allah katındaki derecesiyle alakalıdır. Konuyu daha iyi anlamak için şu ayetlere bakabilirsiniz: 6:83, 7:176, 8:4, 19:57, 40:15, 58:11. • Kelime kelime: بَل bel hayır · رَّفَعَهُ rafeahu onu yükseltti · ٱللَّهُ llahu Allah · إِلَيْهِ ۚ ileyhi kendisine · وَكَانَ ve kane ve · ٱللَّهُ llahu Allah · عَزِيزًا azizen daima üstündür · حَكِيمًۭا hakimen hüküm ve hikmet sahibidir • رفع (rfE) kökü: Yere koymanın karşıtı, yükseltmek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • عزز (Ezz) kökü: Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme • حكم (Hkm) kökü: Engellemek • Nisa suresi 176 ayettir; bu 158. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nisa 158. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nisa Suresi 158. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bilakis Allah onu kendine yükseltti [3:55]. Allah, daima üstündür, adaleti sağlayan en doğru hükümleri verendir [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Gelenek, bu ayete göre Allah'ın İsa'yı kendi katına yükselttiğini iddia etmektedir. Oysa, konu İsa'nın Allah katındaki derecesiyle alakalıdır. Konuyu daha iyi anlamak için şu ayetlere bakabilirsiniz: 6:83, 7:176, 8:4, 19:57, 40:15, 58:11.

Erhan Aktaş meali: Aksine Allah, onu kendisine yükseltti.[1] Allah, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Onu değerli kıldı, ona yüksek dereceler verdi.

Diyanet İşleri meali: Fakat Allah onu kendisine yükseltmiştir. Allah, üstün ve güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: doğrusu Allah onu kendine doğru ref'eyledi, Allah bir aziz, hakim bulunuyor

Yaşar Nuri Öztürk meali: Tam aksine, Allah onu kendisine yükseltti. Allah Aziz'dir, Hakim'dir.

Ali Bulaç meali: Hayır; Allah onu kendine yükseltti. Allah üstün ve güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.

Ali Aydın meali: Bilâkis Allah onu kendi nezdine yükseltmiştir. Allah izzetlidir, hüküm ve hikmet sahibidir. [1][2]

Ali Aydın meali, dipnot 1: İsa (a.s) yüce Allahın manevi katına yükseltilmiştir. Söylenmek istenen budur. Çünkü İsa (aleyhisselam) ın gerçek anlamda gidebileceği başka bir yer yoktur. İsa (a.s) ın semaya çıkamayacağını biliriz.

Ali Aydın meali, dipnot 2: Işık hızında çıkmış olsa bile, İsa (a.s) hala galakside olması gerekir. Astronomi ve bilim, İsa’nın yükselişini gerçek anlamıyla fiziksel olasılığını ortadan kaldırmıştır. Ama İsa’nın yüce Allah’a yükseldiği metaforik yan anlamı açısından okursanız, onun içe- dışarıdaki uzaya değil içerideki uzaya, tüm varlıkların geldiği yere, içerideki cennete yani her şeyin kaynağı olan bilince- yolculuk…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Aksine Allah, onu kendi katına yükseltti. Allah, Aziz'dir, Hakim'dir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Aksine Allah, onu kendi katına yükseltti. Allah, Aziz'dir, Hakim'dir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Fakat Allah onu kendisine yükseltmiştir. Allah, Azîz'dir, Hakîm'dir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bilakis, Allah onu kendi katına yüceltti. Zira Allah mutlak üstün ve yüce olandır, her hükmünde tam isabet sahibidir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hayır, Allah onu Kendi katına yüceltti. Allah gerçekten kudret ve hikmet sahibidir.

Nisa 158. ayet Arapça metni ve okunuşu

بَلْ رَفَعَهُ اللّٰهُ اِلَيْهِۜ وَكَانَ اللّٰهُ عَز۪يزاً حَك۪يماً

Okunuşu: Bel rafaahullahu ileyh. Ve kanallahu azizen hakima.

Nisa 158. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِلَيۡهِۦۚ (Hafs: إِلَيۡهِۚ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِلَيۡهِۦۚ (Hafs: إِلَيۡهِۚ)

Nisa 158. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?