Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nisa Suresi 2. Ayet Meali

Yetimlere mallarını verin [4:6]. Temiz ve faydalı olan ile pis ve zararlı olanı değiştirmeyin. Onların mallarını sizin mallarınıza katarak nasiplenmeyin. Bu, büyük bir vebaldir [6:152].

Nisa 4:2 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Yetimlere mallarını verin [4:6].
Nisa 4:2
وَاٰتُوا الْيَتَامٰٓى اَمْوَالَهُمْ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَب۪يثَ بِالطَّيِّبِۖ وَلَا تَأْكُلُٓوا اَمْوَالَهُمْ اِلٰٓى اَمْوَالِكُمْۜ اِنَّهُ كَانَ حُوباً كَب۪يراً • Ve atul yetama emvalehum ve la tetebeddelul habise bit tayyib, ve la te'kulu emvalehum ila emvalikum. İnnehu kane huben kebira. • Meal (Şinasi Güneş): Yetimlere mallarını verin [4:6]. Temiz ve faydalı olan ile pis ve zararlı olanı değiştirmeyin. Onların mallarını sizin mallarınıza katarak nasiplenmeyin. Bu, büyük bir vebaldir [6:152]. • Kelime kelime: وَءَاتُوا۟ ve atu ve verin · ٱلْيَتَـٰمَىٰٓ l-yetama öksüzlere · أَمْوَٰلَهُمْ ۖ emvalehum mallarını · وَلَا ve la · تَتَبَدَّلُوا۟ tetebeddelu değiştirmeyin · ٱلْخَبِيثَ l-habise pis olanı · بِٱلطَّيِّبِ ۖ bit-tayyibi temiz olanla · وَلَا ve la · تَأْكُلُوٓا۟ te'kulu yemeyin · أَمْوَٰلَهُمْ emvalehum onların mallarını · إِلَىٰٓ ila katarak · أَمْوَٰلِكُمْ ۚ emvalikum sizin mallarınıza · إِنَّهُۥ innehu çünkü bu · كَانَ kane · حُوبًۭا huben bir günahtır · كَبِيرًۭا kebiran büyük • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • يتم (ytm) kökü: Tek kalmak, yalnızlık • مول (mwl) kökü: Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir • بدل (bdl) kökü: Bir şeyin, giden başka bir şeyin yerine geçmesi • خبث (xbv) kökü: Temel anlamı temiz ve hoş olanın karşıtı olmaktır • طيب (Tyb) kökü: Pis ve kötünün karşıtı olan güzellik ve temizlik • اكل (Akl) kökü: Eksiltmek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • حوب (Hwb) kökü: Günah temel anlamdır; ihtiyaç ve yoksulluk da aynı asla bağlanır. Kişiyi günaha sürükleyen darlık ve yakın akrabaya duyulan şefkat de bu kökten anlatılır • كبر (kbr) kökü: Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük • Nisa suresi 176 ayettir; bu 2. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nisa 2. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nisa Suresi 2. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Yetimlere mallarını verin [4:6]. Temiz ve faydalı olan ile pis ve zararlı olanı değiştirmeyin. Onların mallarını sizin mallarınıza katarak nasiplenmeyin. Bu, büyük bir vebaldir [6:152].

Erhan Aktaş meali: Yetimlere, mallarını verin; onların iyi mallarını kötü mallarınızla değiştirmeyin. Onların mallarını, kendi mallarınıza karıştırarak yemeyin. Kuşkusuz, bu büyük bir vebaldir!

Diyanet İşleri meali: Yetimlere mallarını verin. Temizi pis olanla (helali haramla) değişmeyin. Onların mallarını kendi mallarınıza katıp yemeyin. Çünkü bu, büyük bir günahtır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allahdan korkun da yetimlere mallarını verin ve temizi murdara (halali harama) değişmeyin, onların mallarını kendi mallarınıza katıb yemeyin çünkü o büyük bir vebal bulunuyor

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yetimlere mallarını verin. Temizi pise değişmeyin. Yetimlerin mallarını kendi mallarınıza katarak yemeyin. Bunu yapmak gerçekten büyük bir vebaldir.

Ali Bulaç meali: Yetimlere mallarını verin ve murdar olanla temiz olanı değiştirmeyin. Onların mallarını mallarınıza katarak yemeyin. Çünkü bu, büyük bir suçtur.

Ali Aydın meali: Yetimlere mallarını verin, temizi pis olanla değişmeyin, onların mallarını kendi mallarınıza katarak (kendi malınızmış gibi) yemeyin; çünkü bu, büyük bir vebaldir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yetimlere mallarını verin. Temizi pis olanla (helâli haramla) değişmeyin. Onların mallarını kendi mallarınıza katıp yemeyin. Çünkü bu, büyük bir günahtır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yetimlere mallarını verin ve kötüyü iyi ile değiştirmeyin. Onların mallarını kendi mallarınıza karıştırarak yemeyin. Çünkü bu, büyük bir günahtır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yetimlere mallarını verin, temizi pis olanla değişmeyin, onların mallarını kendi mallarınıza katarak (kendi malınızmış gibi) yemeyin; çünkü bu, büyük bir günahtır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O halde yetimlere mallarını verin; değersizi değerliyle değiştirmeyin. Onların mallarını kendi mallarınıza katıp da boğazınıza geçirmeyin. Çünkü bu büyük bir vebaldir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O halde yetimlere mallarını verin, (kendi) değersiz malları(nızı) (onlara ait) güzel şeyler ile değiştirmeyin ve onların mallarını kendi mallarınız ile birleştirerek tüketmeyin. Bu, doğrusu büyük bir suçtur.

Nisa 2. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاٰتُوا الْيَتَامٰٓى اَمْوَالَهُمْ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَب۪يثَ بِالطَّيِّبِۖ وَلَا تَأْكُلُٓوا اَمْوَالَهُمْ اِلٰٓى اَمْوَالِكُمْۜ اِنَّهُ كَانَ حُوباً كَب۪يراً

Okunuşu: Ve atul yetama emvalehum ve la tetebeddelul habise bit tayyib, ve la te'kulu emvalehum ila emvalikum. İnnehu kane huben kebira.

Nisa 2. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: تَاكُلُوٓاْ أَمْوَٰلَهُمُۥٓ (Hafs: تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَهُمۡ); أَمْوَٰلِكُمُۥٓۖ (Hafs: أَمۡوَٰلِكُمۡۚ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَمۡوَٰلَهُمُۥۖ (Hafs: أَمۡوَٰلَهُمۡۖ); أَمۡوَٰلَهُمُۥ (Hafs: أَمۡوَٰلَهُمۡ); أَمۡوَٰلِكُمُۥۚ (Hafs: أَمۡوَٰلِكُمۡۚ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَمۡوَٰلَهُمُۥۖ (Hafs: أَمۡوَٰلَهُمۡۖ); أَمۡوَٰلَهُمُۥ (Hafs: أَمۡوَٰلَهُمۡ); أَمۡوَٰلِكُمُۥۚ (Hafs: أَمۡوَٰلِكُمۡۚ)

Nisa 2. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?