Nisa Suresi 1. Ayet Meali

Nisa 1. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nisa Suresi 1. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ey insanlar! Sizi tek bir candan oluşturan, eşini de ondan oluşturan [1], ikisinden bir çok erkek ve kadın yayan Rabbinizin sınırlarına uyup korunun. Onunla birbirinize dileklerde bulunduğunuz Allah'ın ve akrabalık bağlarının sınırlarına uyup korunun [2]. Allah, üzerinizde daima gözetim altında tutandır.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: [1] ''Nefsi vahide,'' tek can, bilimin ifadesiyle ''Tek hücreli canlı'' demektir. İnsanın ilk yaratılmaya başlandığı rezerve işaret etmektedir. Gelenek, israiliyatın etkisiyle, bu ifadeye ''Adem'' demektedir. Bu yorum iki şekilde yanlıştır: 1- Ayette Adem geçmemektedir, mevzu Adem olsaydı, Allah Adem'i zikrederdi. 2- Ayete göre, eş de ''Nefsi vahide'' den yaratılmıştır. Ve ayette ''Nefsi vahide''…

Erhan Aktaş meali: Ey insanlar! Sizi, tek bir nefisten[1] yaratan, ondan[2] eşini yaratan ve o ikisinden birçok erkek ve kadını üreten Rabb'inize karşı takvalı[3] olun. Birbirinizden yararlanasınız diye akrabalık bağını kuran Allah'a karşı takvalı[3] olun. Kuşkusuz, Allah, sizi gözetmektedir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Özden, türden, cevherden, nesneden, mayadan. Adem'in eşi Adem'in bedeninden değil, Adem'in de yaratıldığı özden, aynı özden, türden, cevherden, mayadan nesneden yaratılmıştır. Erkek ve kadın aynı özden ayrı ayrı yaratılmışladır (Bkz. 6:98; 30:20; 78:8).

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Takva, korunmak demektir. Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak fucur, günah, kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı kendisini korumak ve güvene almaktır. Takva, kelime anlamı olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir. Muttaki: Takva sahibi olan. Takva "Fucur"un karşıtıdır (Bkz. 38:28; 91:8). Facir, fütursuzca günaha dalan, Hakk'tan Batıl'a sapan kimse demektir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Aynı şeyden.

Diyanet İşleri meali: Ey insanlar! Sizi bir tek nefisten yaratan ve ondan da eşini yaratan; ikisinden birçok erkek ve kadın (meydana getirip) yayan Rabbinize karşı gelmekten sakının. Kendisi adına birbirinizden dilekte bulunduğunuz Allah'a karşı gelmekten ve akrabalık bağlarını koparmaktan sakının. Şüphesiz Allah, üzerinizde bir gözetleyicidir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o bütün insan kömeleri! Sakının o Rabbınıza karşı gelmekten ki sizleri bir tek nefisten yarattı, ondan eşini yarattı da ikisinden bir çok erkekler ve dişiler üretti, sakının o Allaha karşı gelmekten ki siz onun ve o rahimlerin hurmetine biribirinizden dilek dilersiniz, çünkü o Allah üzerinizde gözcü bulunuyor

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey insanlar! Sizi bir tek canlıdan yaratan, ondan eşini vücuda getiren ve o ikisinden birçok erkekler ve kadınlar üreten Rabbinize karşı gelmekten sakının. Adını anarak birbirinizden dilekler dilediğiniz Allah'tan korkun. Rahimlerin haklarına saygısızlıktan da sakının. Şu bir gerçek ki Allah, Rakib'dir, sizin üzerinizde sürekli ve titiz bir gözetleyicidir.

Ali Bulaç meali: Ey insanlar sizi tek bir nefisten yaratan, ondan eşini yaratan ve her ikisinden birçok erkek ve kadın türetip yayan Rabbinizden korkup sakının. Ve (yine) kendisiyle, birbirinizle dilekleştiğiniz Allah'tan ve akrabalık (bağlarını koparmak)tan sakının. Şüphesiz Allah, sizin üzerinizde gözeticidir.

Ali Aydın meali: Ey insanlar! Sizi, bir tek nefisten yaratan ve ondan da eşini yaratan ve ikisinden birçok erkekler ve kadınlar üretip yayan Rabbinize karşı bilinçli olun. Adını kullanarak birbirinizden dilekte bulunduğunuz Allah’tan ve yakınların haklarına riayetsizlikten de korkun. Şüphesiz Allah sizin üzerinizde gözetleyicidir.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ey insanlar! Takvalı olun Rabbinize ki yaratandır sizleri tek bir nefisten; ve yarattı ondan* zevcesini** onun***; ve yaydı ikisinden birçok erkekler ve kadınlar; ve takvalı olun Allah’a - ki sual ettiğinizdir**** O’nunla (adıyla)- ve rahimlere (de); doğrusu Allah oldu üzerinize bir Rakîb.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Dişil olan tek bir nefisten.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Dişil olan ilk nefisten yaratılan zevce/eş de mutlak ki erildir; erkek özelliğindedir.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Dişil olan tek bir nefsin. ​

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey insanlar! Sizi bir tek nefisten yaratan ve ondan da eşini yaratan; ikisinden birçok erkek ve kadın (meydana getirip) yayan Rabbinize karşı gelmekten sakının. Kendisi adına birbirinizden dilekte bulunduğunuz Allah’a karşı gelmekten ve akrabalık bağlarını koparmaktan sakının. Şüphesiz Allah, üzerinizde bir gözetleyicidir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey insanlar! Sizi tek bir candan yaratan, ondan da eşini yaratan, bu ikisinden de bir çok erkek ve kadın (yaratıp), yayan Rabbinizden korkun. Kendisinin adıyla birbirinizden istekte bulunduğunuz Allah'ın ve akrabalarınız ile (bağları kesmekten) sakının. Allah şüphesiz hepinizi görüp gözetmektedir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey insanlar! Sizi bir tek nefisten yaratan ve ondan da eşini yaratan ve ikisinden birçok erkekler ve kadınlar üretip yayan Rabbinizden sakının. Adını kullanarak birbirinizden dilekte bulunduğunuz Allah’tan ve akrabalık haklarına riayetsizlikten de sakının. Şüphesiz Allah, sizin üzerinizde hakkıyle gözeticidir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ey insanlık! Sizi bir tek canlı varlıktan yaratan, ondan da eşini yaratan ve her ikisinden de birçok erkek ve kadın var eden Rabbinize karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun! Kendisi adına birbirinizden (hak) talebinde bulunduğunuz Zat'a ve bu insanlık bağına karşı sorumluluk duyun. Kuşkusuz Allah, üzerinizde daimi bir gözetleyicidir.

Nisa 1. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذ۪ي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالاً كَث۪يراً وَنِسَٓاءًۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذ۪ي تَسَٓاءَلُونَ بِه۪ وَالْاَرْحَامَۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَق۪يباً

Okunuşu: Ya eyyuhan nasutteku rabbekumullezi halakakum min nefsin vahidetin ve halaka minha zevceha ve besse minhuma ricalen kesiran ve nisaa, vettekullahellezi tesaelune bihi vel erham. İnnallahe kane aleykum rakiba.

Nisa 1. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَارْحَامَۖ (Hafs: وَٱلۡأَرۡحَامَۚ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: خَلَقكُّم (Hafs: خَلَقَكُم)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: خَلَقَكُمُۥ (Hafs: خَلَقَكُم); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: خَلَقَكُمُۥ (Hafs: خَلَقَكُم); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ)

Nisa 1. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• نوس (nws) kökü — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak
• وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• خلق (xlq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak
• نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
• وحد (wHd) kökü — Teklik, yalnız kalmak
• زوج (zwj) kökü — Temel anlamı bir şeyin bir başkasıyla yan yana gelmesidir (eşleşme)
• بثث (bvv) kökü — Bir şeyi dağıtıp ortaya koymak
• رجل (rjl) kökü — Bu kökün çoğu ayak organına döner
• كثر (kvr) kökü — Azlığın karşıtı olan çokluk
• نسو (nsw) kökü — Kadınlar topluluğu (nisâ, nisve) anlamına gelir
• سال (sAl) kökü — Sormak, istemek
• رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• رقب (rqb) kökü — Bir şeyi gözetmek için dikilmek tek