Nisa Suresi 33. Ayet Meali

Nisa 33. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nisa Suresi 33. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Anne baba ve akrabaların bıraktıkları şeylerden hepsi için, yerine geçecek kimseler [varisler] tayin ettik. Sözleşmelerinizin bağladığı [söz verdiğiniz, senetli, borçlu olduğunuz] kimselere nasiplerini verin. Allah, daima her şeye şahittir.

Erhan Aktaş meali: Anne, baba ve akrabaların bıraktıklarına varisler belirledik. Yeminlerinizin bağladığı[1] kimselere paylarını verin. Kuşkusuz, Allah Her Şeye Tanık'tır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kendileriyle sözleşme, anlaşma yaptıklarınızla.

Diyanet İşleri meali: (Erkek ve kadından) her biri için ana-babanın ve akrabanın bıraktıklarından (pay alan) varisler kıldık. Yeminlerinizin bağladığı (ahitleştiğiniz) kimselere de kendi hisselerini verin. Şüphesiz Allah her şeye şahittir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Erkek ve dişi her biri için baba ve ananın ve en yakın akribanın, ve akd ile yeminlerinizin bağladığı kimselerin terikelerinden varislere de tahsıs ettik onlara da nasıblerini verin çünkü Allah her şeye karşı şahid bulunuyor

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ana-babanın ve akrabanın geriye bıraktıkları malların hepsi için mirasçılar belirledik. Yeminlerinizin/anlaşmalarınızın akde bağladığı kimselere gelince, onların paylarını da kendilerine verin! Allah her şeyi dikkatli bir tanık olarak gözetlemektedir.

Ali Bulaç meali: Anne-babanın ve yakınların geride bıraktıklarından ve her birine mirasçılar kıldık. Yeminlerinizin (akid ile) bağladığı kimselere de kendi paylarını verin. Şüphesiz, Allah, her şeye şahid olandır.

Ali Aydın meali: Erkek ve kadından her biri için, anne, baba ve akrabanın bıraktığından (hisselerini alacak olan) vârisler kıldık. Yeminlerinizin bağladığı kimselere de paylarını verin. Şüphesiz Allah, her şeye şahit olandır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ana babanın ve yakın akrabanın geride bıraktıklarından her biri için mirasçılar belirledik. Yeminlerinizle (yardımlaşmak için) söz verdiğiniz kimselere de kendi paylarını verin. Elbette Allah, her şeye şahittir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ana babanın ve yakın akrabanın geride bıraktıklarından her biri için mirasçılar belirledik. Yeminlerinizle (yardımlaşmak için) söz verdiğiniz kimselere de kendi paylarını verin. Elbette Allah, her şeye şahittir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ana-babanın ve yakın akrabanın bıraktıkları mala (vâris olsunlar diye kadın ve erkek) her biri için vârisler kıldık. Yeminlerinizle bağlandığınız kimselere de hisselerini verin. Şüphe yoktur ki Allah, her şeye şahittir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Herkes için, geriye bıraktığı mirastan pay alacak mirasçılar tayin ettik: Ebeveynler, akrabalar ve kendileriyle sözleştikleriniz... İşte bunlara nasiplerine düşeni verin; iyi bilin ki Allah her bir şeye hakkıyla şahittir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Herkes için (bir şeyler) bırakabileceği mirasçılar tayin etmişizdir: anne-babalar, yakın akrabalar ve kendileriyle ahitleştiğiniz kimseler; öyleyse onlara paylarını verin, zira Allah her şeye şahittir.

Nisa 33. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْاَقْرَبُونَۜ وَالَّذ۪ينَ عَقَدَتْ اَيْمَانُكُمْ فَاٰتُوهُمْ نَص۪يبَهُمْۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَه۪يداً۟

Okunuşu: Ve li kullin cealna mevaliye mimma terakel validani vel akrabun. Vellezine akadet eymanukum fe atuhum nasibehum. İnnallahe kane ala kulli şey'in şehida.

Nisa 33. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: عَٰقَدَتْ (Hafs: عَقَدَتۡ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَاقْرَبُونَۖ (Hafs: وَٱلۡأَقۡرَبُونَۚ); عَٰقَدَتَ اَيْمَٰنُكُمْ (Hafs: عَقَدَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡ); نَصِيبَهُمُۥٓۖ (Hafs: نَصِيبَهُمۡۚ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلۡأَقۡرَبُونَۚ وَاَلَّذِينَ عَٰقَدَتۡ (Hafs: وَٱلۡأَقۡرَبُونَۚ وَٱلَّذِينَ عَقَدَتۡ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلۡأَقۡرَبُونَۚ وَاَلَّذِينَ عَٰقَدَتۡ (Hafs: وَٱلۡأَقۡرَبُونَۚ وَٱلَّذِينَ عَقَدَتۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَٰقَدَتۡ أَيۡمَٰنُكُمُۥ فَـَٔاتُوهُمُۥ نَصِيبَهُمُۥۚ (Hafs: عَقَدَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡ فَـَٔاتُوهُمۡ نَصِيبَهُمۡۚ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَٰقَدَتۡ أَيۡمَٰنُكُمُۥ فَـَٔاتُوهُمُۥ نَصِيبَهُمُۥۚ (Hafs: عَقَدَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡ فَـَٔاتُوهُمۡ نَصِيبَهُمۡۚ)

Nisa 33. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
• جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
• ولي (wly) kökü — Temel anlam yakınlıktır
• ترك (trk) kökü — Bir şeyi bırakıp ondan el çekmek
• ولد (wld) kökü — Doğurmak, soy ve nesil
• قرب (qrb) kökü — Uzaklığın karşıtı olan yakınlık
• عقد (Eqd) kökü — Sıkıca bağlamak ve sağlamlık
• يمن (ymn) kökü — Sağ el
• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• نصب (nSb) kökü — Bir şeyi dikip düzgünce yükseltmek
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
• شهد ($hd) kökü — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek