Nisa Suresi 34. Ayet Meali

Nisa 34. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nisa Suresi 34. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah, bazısını bazısına fazlalıklı kıldığı şeylerle mallarından infak ettiklerinden dolayı, erkekler kadınlar üzerinde koruyup gözeticidirler [1]. Düzeltici kadınlar; Allah'a gönülden boyun eğen, Allah'ın koruduğu şey nedeniyle [24:4], görünmeyen, bilinmeyen, sezilmeyen [namusuna leke sürebilecek] şeyler için koruyucudurlar. Nuşuzundan [2] korktuğunuz kadınlara öğüt verin. Onları yattıkları yerden uzaklaştırın [3], onlara örnekler vurgulayın [4]. Eğer size gönülden uyarlarsa, aleyhlerine bir yol aramayın. Allah, daima yücedir, büyüktür.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Koca, karısının üzerine koruyup gözeticidir diye anlaşılmaktadır. Oysa doğrusu, ''Toplumun erkekleri, toplumun kadınlarının koruyup gözeticisidir.'' diye anlaşılmalıdır. Doğrusu budur. Ayrıca, ayette ifade edilen kadına öğüt verme işi de, sadece kocaya ait olmayıp, büyükler ve toplumun ileri gelenleri de olabilir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Nuşuz, ''Yüksek yer, bir şeyi dikleştirmek, ayağa kaldırmak, yükseltmek, düşünceyi somutlaştırmak'' demektir. Ayette ifade edilen kadının nuşuzu ise, kadının bulunduğu ortam ve şartlardan memnun olmaması, gözünü yükseklere dikmesi, diklenmesi, gözü dışarıda veya başkasında olması anlamlarına gelir. Erkeğin nuşuzu için bakınız: 4:128.

Şinasi Güneş meali, dipnot 3: Bu ifade, ''Onları bulundukları ortamdan, konforlarından, yan gelip yattıkları yerden uzaklaştırın, dışarı çıksın, hayatın zorluğunu, her şeyin istediği gibi olamayacağını görsün, bulunduğu şartların kıymetini bilsin.'' anlamında bir uzaklaştırmadır.

Erhan Aktaş meali: Erkekler, kadınlar üzerinde kavvamdırlar.[1] Kendi mallarından infak[2] etmelerinden dolayı Allah bazınızı bazınıza göre faddale[3] yapmıştır. İyi düzeltici kadınlar; bağlılık gösteren ve Allah'ın korumasını istediğini, kocalarının bulunmadığı zamanlarda da koruyanlardır. Nuşuzundan[4] endişe ettiğiniz kadınlara önce öğüt verin, sonra yataklarında yalnız bırakın, sonra bir süre ayrılın.[5] Eğer size uyarlarsa onların aleyhine bir yol aramayın. Kuşkusuz Allah Çok Yüce'dir ve Çok Büyük'tür.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Geçimsizlik yapmak, alışılmışa muhalif olmak, rutinin dışına çıkmak, başına buyruk davranmak, kurulu düzeni bozmak.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: "Bir süreliğine ayrılın." "Darebe," bir yerden ayrılmak, kısıtlamak, dövmek, kesmek, yaralamak, çizmek, yola çıkmak, ayrılmak, ayırmak, başka bir yere gitmek, örnek vermek, suda yüzmek, koyun boyamak, bir yere bir şey dikmek, Musa Nebi'nin asasıyla denizde yol açması, akrep sokması, kalp atışı, bir şeyi kaldırmak, kavgadan beladan kaçmak ve daha birçok anlamı bulunmaktadır. Araplar, misafire…

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Tercih etmiştir, yeğlemiştir (Bkz. 17:55).

Diyanet İşleri meali: Erkekler, kadınların koruyup kollayıcılarıdırlar. Çünkü Allah, insanların kimini kiminden üstün kılmıştır. Bir de erkekler kendi mallarından harcamakta (ve ailenin geçimini sağlamakta)dırlar. İyi kadınlar, itaatkardırlar. Allah'ın (kendilerini) koruması sayesinde onlar da "gayb"ı korurlar. (Evlilik yükümlülüklerini reddederek) başkaldırdıklarını gördüğünüz kadınlara öğüt verin, onları yataklarında yalnız bırakın. (Bunlar fayda vermez de mecbur kalırsanız) onları (hafifçe) dövün. Eğer itaat ederlerse, artık onların aleyhine başka bir yol aramayın. Şüphesiz Allah, çok yücedir, çok büyüktür.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Er olanlar kadınlar üzerinde hakim dururlar, çünkü bir kerre Allah birini diğerinden üstün yaratmış bir de erler mallarından infak etmektedirler, onun için iyi kadınlar itaatkardırlar, Allah kendilerini sakladığı cihetle kendileri de gaybı muhafaza ederler, serkeşliklerinden endişe ettiğiniz kadınlara gelince: evvela kendilerine nasıhat edin, sonra yattıkları yerde mehcur bırakın, yine dinlemezlerse döğün, dinledikleri halde incitmeye behane aramayın, çünkü Allah çok yüksek, çok büyük bulunuyor

Yaşar Nuri Öztürk meali: Erkekler; kadınları gözetip kollayıcıdırlar. Şundan ki, Allah, insanların bazılarını bazılarından üstün kılmıştır ve erkekler mallarından bol bol harcamışlardır. İyi ve temiz kadınlar saygılıdırlar; Allah'ın kendilerini koruduğu gibi, gizliliği gereken şeyi korurlar. Sadakatsizlik ve iffetsizliklerinden korktuğunuz kadınlara önce öğüt verin, sonra onları yataklarında yalnız bırakın ve nihayet onları evden çıkarın/bulundukları yerden başka yere gönderin! Bunun üzerine size saygılı davranırlarsa artık onlar aleyhine başka bir yol aramayın. Allah çok yücedir, sınırsızca büyüktür.

Ali Bulaç meali: Allah'ın, bazısını bazısına üstün kılması ve onların kendi mallarından harcaması nedeniyle erkekler, kadınlar üzerinde 'sorumlu gözeticidir.' Saliha kadınlar, gönülden (Allah'a), itaat edenler, Allah nasıl koruduysa görünmeyeni koruyanlardır. Nüşuzundan korktuğunuz kadınlara (önce) öğüt verin, (sonra onları) yataklarda yalnız bırakın, (bu da yetmezse hafifçe) vurun. Size itaat ederlerse aleyhlerinde bir yol aramayın. Doğrusu Allah yücedir, büyüktür.

Ali Aydın meali: Allah’ın (insanlardan) bir kısmını diğerlerinden farklı kılması sebebiyle ve mallarından harcama yaptıkları için erkekler kadınların üzerine koruyucudurlar. Onun için sâliha kadınlar ümit vericidirler yani Allah’ın gayba dair muhafaza edilmesini istediğini, (kocalarının gıyabında) koruyucudurlar. Geçimsizliğinden korktuğunuz kadınlara öğüt verin, onları yataklarda yalnız bırakın yani onları (düşünmeleri için yolu) serbest bırakın. Eğer size itaat ederlerse artık onların aleyhine başka bir yol aramayın; çünkü Allah yücedir, büyüktür. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Nüşuz, kadın veya erkeğin eşini terk etmesidir. Çünkü Mücadele 11’de 2-) Yani nüşuz iffetsizlik, aldatma ve zina değildir. Çünkü Kuran zina eden erkek ve kadının hükmünü (ne yapılacağını) zaten Nur suresinde açıkça bildirmiştir. 3-) Yukarıdaki âyette nüşuz yapan bir kadından değil, naşize olmasından korkulan bir kadından sözedilir. Kocasını terk etmeyi düşünen bu kadına karşı kocası ne…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah'ın insanlardan bir kısmını diğerlerine üstün kılmasından ve erkeklerin mallarından sarfetmelerinden dolayı erkekler kadınlar üzerine hakimdirler. İyi kadınlar, gönülden (Allah’a) boyun eğen, Allah’ın koruduğu gizlilikleri kocaları olmadıkları zaman (namus ve diğer korunması gerekenleri) koruyanlardır. Baş kaldırmasından endişe ettiğiniz kadınlara öğüt verin. Daha sonra yataklarında yalnız bırakın ve (sonunda) onlara vurun. Eğer size itaat ederlerse, onlara (vurmaya başka) yol aramayın. Elbette Allah yüksektedir, yücedir ve büyüktür.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah'ın birilerini diğerlerine üstün kılmasından ve erkeklerin, mallarından sarfetmelerinden dolayı erkekler kadınlar üzerine hakimdirler. İyi kadınlar, gönülden (Allah’a) boyun eğen, Allah’ın koruduğu gizlilikleri kocaları olmadıkları zaman (namus ve diğer korunması gerekenleri) koruyanlardır. Baş kaldırmasından endişe ettiğiniz kadınlara öğüt verin. Daha sonra yataklarında yalnız bırakın ve (sonunda) onlara vurun. Eğer size itaat ederlerse, onlara (vurmaya başka) yol aramayın. Elbette Allah yüksektedir, yücedir ve büyüktür.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Bazı hususlarda) Allah'ın, erkekleri kadınlardan üstün yaratması ve erkeklerin mallarıyla (kadınlara) nafaka temin etmeleri dolayısıyla, erkekler kadınlara hâkimdirler (onların emirleridirler). İyi kadınlar, (kocalarına) itaat eden, Allah'ın korunmasını emretmesi dolayısıyla da [karı koca arasındaki evliliğe âit] gizlilikleri koruyan kadınlardır, itaatsizliklerinden korktuğunuz kadınlar ise, onlara va'z-u nasihatte bulunun; (fayda etmezse) yataklarında yalnız bırakın; (onun da faydası olmazsa, usulünce) onları dövün. Eğer size itaat ederlerse, artık onların aleyhine başka bir yol aramayın. Şüphe yoktur ki Allah, çok yücedir; çok büyüktür.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Erkekler kadınların koruyup gözeticisidirler; çünkü Allah erkeklerle kadınları farklı alanlarda üstün yeteneklerle donatmıştır; bir de erkekler servetlerinden harcama yapmaktadırlar. Dürüst ve erdemli kadınlar hem (Allah'a) itaat eden, hem de Allah'ın koruduğu (iffetli eşlerin) yokluğunda da koruyan kadınlardır. Sadakatsizlik etmelerinden çekindiğiniz kadınlara gelince: onlara önce öğüt verin, sonra yataklarında yalnız bırakın, nihayet (geçici bir süre) ayırın! Daha sonra size itaat ederlerse, aşırı giderek onlar aleyhine bir yol benimsemeyin! Allah, gerçekten yücedir, büyüktür.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Erkekler, kadınları, Allahın kendilerine onlardan daha fazla bağışladığı nimetler ve sahip oldukları servetten yapabilecekleri harcamalarla koruyup gözetirler. Dürüst ve erdemli kadınlar, gerçekten Allahın koru(nmasını buyur)duğu mahremiyeti koruyan sadık ve itaatkar kadınlardır. Kötü niyetlerinden korktuğunuz kadınlara gelince, onlara (önce) nasihat edin; sonra yatakta yalnız bırakın; sonra dövün; ve bundan sonra itaat ederlerse onları incitmekten kaçının. Allah gerçekten yücedir, büyüktür.

Nisa 34. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَٓاءِ بِمَا فَضَّلَ اللّٰهُ بَعْضَهُمْ عَلٰى بَعْضٍ وَبِمَٓا اَنْفَقُوا مِنْ اَمْوَالِهِمْۜ فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللّٰهُۜ وَالّٰت۪ي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّۚ فَاِنْ اَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَب۪يلاًۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِياًّ كَب۪يراً

Okunuşu: Er ricalu kavvamune alan nisai bi ma faddalallahu ba'dahum ala ba'dın ve bi ma enfeku min emvalihim. Fes salihatu kanitatun hafizatun lil gaybi bi ma hafizallah. Vellati tehafune nuşuzehunne fe ızuhunne vahcuruhunn fil medacıı vadrıbuhunne, fe in ata'nekum fe la tebgu aleyhinne sebila. İnnallahe kane aliyyen kebira.

Nisa 34. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِنَ اَمْوَٰلِهِمْۖ (Hafs: مِنۡ أَمۡوَٰلِهِمۡۚ); وَالتِے (Hafs: وَٱلَّٰتِي); فَإِنَ اَطَعْنَكُمْ (Hafs: فَإِنۡ أَطَعۡنَكُمۡ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: لِّلۡغَيۡب (Hafs: لِّلۡغَيۡبِ); وَاَلَّٰتِي تَخَافُون (Hafs: وَٱلَّٰتِي تَخَافُونَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بَعۡضَهُمُۥ (Hafs: بَعۡضَهُمۡ); أَمۡوَٰلِهِمُۥۚ (Hafs: أَمۡوَٰلِهِمۡۚ); أَطَعۡنَكُمُۥ (Hafs: أَطَعۡنَكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بَعۡضَهُمُۥ (Hafs: بَعۡضَهُمۡ); أَمۡوَٰلِهِمُۥۚ (Hafs: أَمۡوَٰلِهِمۡۚ); أَطَعۡنَكُمُۥ (Hafs: أَطَعۡنَكُمۡ)

Nisa 34. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• رجل (rjl) kökü — Bu kökün çoğu ayak organına döner
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• نسو (nsw) kökü — Kadınlar topluluğu (nisâ, nisve) anlamına gelir
• فضل (fDl) kökü — Bir şeyde fazlalık
• بعض (bED) kökü — Bir şeyi parçalara ayırmak
• نفق (nfq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek
• مول (mwl) kökü — Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir
• صلح (SlH) kökü — Bozukluğun karşıtı
• قنت (qnt) kökü — İtaat ve dinde hayır
• حفظ (HfZ) kökü — Bir şeyi gözetip korumak
• غيب (gyb) kökü — Bir şeyin gözlerden gizlenmesi
• خوف (xwf) kökü — Korku ve ürpermek
• نشز (n$z) kökü — Yükselme ve yukarıda olma
• وعظ (wEZ) kökü — Korku hatırlatarak uyarmak
• هجر (hjr) kökü — İki temel anlamı vardır: ilişkiyi kesmek ve bir şeyi bağlamak
• ضجع (DjE) kökü — Yan üstü yere yapışmak
• ضرب (Drb) kökü — Vurmak
• طوع (TwE) kökü — Birine eşlik edip boyun eğmek
• بغي (bgy) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma
• سبل (sbl) kökü — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi