Nisa Suresi 35. Ayet Meali
Eğer aralarının bozulmasından korktuysanız, erkeğin ahalisinden bir hakem ve kadının ahalisinden bir hakem görevlendirin. İkisi, bir düzeltme isterlerse, Allah aralarını uzlaştırır. Allah, daima bilendir, haberdar olandır.
Nisa 35. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nisa Suresi 35. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Eğer aralarının bozulmasından korktuysanız, erkeğin ahalisinden bir hakem ve kadının ahalisinden bir hakem görevlendirin. İkisi, bir düzeltme isterlerse, Allah aralarını uzlaştırır. Allah, daima bilendir, haberdar olandır.
Erhan Aktaş meali: Eğer, her ikisinin arasının bozulmasından endişe ederseniz, erkeğin ailesinden bir hakem, kadının ailesinden bir hakem belirleyin, eğer uzlaşmak isterlerse, Allah onların aralarını bulur. Kuşkusuz, Allah, Her Şeyi Bilen'dir, Her Şeyden Haberdar'dır.
Diyanet İşleri meali: Eğer karı-kocanın arasının açılmasından endişe ederseniz, erkeğin ailesinden bir hakem, kadının ailesinden bir hakem gönderin. İki taraf (arayı) düzeltmek isterlerse, Allah da onları uzlaştırır. Şüphesiz Allah, hakkıyla bilendir, hakkıyla haberdardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Eğer karı, koca arasının açılmasından endişeye düşerseniz bir hakem onun tarafından, bir hakem de bunun tarafından gönderin, bunlar gerçekten barıştırmak isterlerse Allah aralarındaki dargınlık yerine geçim verir, şüphesiz ki Allah bir alim, habir bulunuyor
Yaşar Nuri Öztürk meali: Eğer karı-kocanın aralarının açılmasından endişe ederseniz, bir hakem erkek tarafından, bir hakem de kadın tarafından gönderin. Bunlar, barıştırmak isterlerse Allah, kadınla erkeğin aralarını düzeltmede onları başarılı kılacaktır. Allah Alim'dir, her şeyi bilir; Habir'dir, her şeyden haberdardır.
Ali Bulaç meali: (Kadın ile kocanın) Aralarının açılmasından korkarsanız, bu durumda erkeğin ailesinden bir hakem, kadının da ailesinden bir hakem gönderin. Bunlar, (arayı) düzeltmek isterlerse, Allah da aralarında başarı sağlar. Şüphesiz, Allah, bilendir, haberdar olandır.
Ali Aydın meali: Eğer karı-kocanın aralarının açılmasından korkarsanız, erkeğin ailesinden bir hakem ve kadının ailesinden bir hakem tayin edin.(Kadın ve erkek) barışmak isterlerse Allah aralarında bir uzlaşma meydana getirir. Şüphesiz Allah her şeyi bilen, her şeyden haberdar olandır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer karı-kocanın arasının açılmasından endişe ederseniz, erkeğin ailesinden bir hakem, kadının ailesinden bir hakem gönderin. İki taraf (arayı) düzeltmek isterlerse, Allah da onları uzlaştırır. Şüphesiz Allah, hakkıyla bilendir, hakkıyla haberdardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Karı koca arasında bir ayrılıktan korkarsanız, o zaman, kocanın ailesinden bir hakem, kadının ailesinden de bir hakem gönderiniz. Eğer aralarını düzeltmek isterlerse Allah da onların arasında başarı sağlar. Muhakkak Allah, her şeyi bilendir, haberdar olandır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer karı kocanın aralarının açılmasından korkarsanız, erkeğin ailesinden bir hakem ve kadının ailesinden bir hakem gönderin. Bunlar barıştırmak isterlerse Allah aralarını bulur; şüphesiz Allah her şeyi bilen, her şeyden haberdar olandır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şayet evli bir çiftin aralarının açılmasından endişe ederseniz, erkeğin ve kadının ailelerinden birer hakem tayin edin! Eğer iki taraf da anlaşmazlığı gidermek isterse, Allah onları uzlaştırır. Unutmayın ki Allah her şeyi bilendir, her şeyden haberdar olandır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şayet (evli) bir çift arasında anlaşmazlık doğmasından korkarsanız, erkeğin ve kadının ailelerinden birer hakem tayin edin; eğer iki taraf da işi düzeltmek isterse, Allah onları uzlaştırır. Bilin ki Allah, gerçekten her şeyi bilendir, her şeyden haberdar olandır.
Nisa 35. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوا حَكَماً مِنْ اَهْلِه۪ وَحَكَماً مِنْ اَهْلِهَاۚ اِنْ يُر۪يدَٓا اِصْلَاحاً يُوَفِّقِ اللّٰهُ بَيْنَهُمَاۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَل۪يماً خَب۪يراً
Okunuşu: Ve in hıftum şıkaka beynihima feb'asu hakemen min ehlihi ve hakemen min ehliha, in yurida ıslahan yuveffikıllahu beynehuma. İnnallahe kane alimen habira.
Nisa 35. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يُّرِيدَا (Hafs: يُرِيدَآ, tecvit)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِّنَ اَهْلِهِۦ (Hafs: مِّنۡ أَهۡلِهِۦ); مِّنَ اَهْلِهَآ (Hafs: مِّنۡ أَهۡلِهَآ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: خِفۡتُمُۥ (Hafs: خِفۡتُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: خِفۡتُمُۥ (Hafs: خِفۡتُمۡ)
Nisa 35. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- خوف (xwf) kökü — Korku ve ürpermek
- شقق ($qq) kökü — Bir şeyde çatlak, yarık oluşması
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
- بعث (bEv) kökü — Harekete geçirmek, yerinden kaldırmak
- حكم (Hkm) kökü — Engellemek
- اهل (Ahl) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ
- رود (rwd) kökü — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak
- صلح (SlH) kökü — Bozukluğun karşıtı
- وفق (wfq) kökü — İki şeyin birbirine uyması
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- خبر (xbr) kökü — İki temel anlamı vardır: bilgi ve haber