Nisa Suresi 36. Ayet Meali
Allah'a kulluk edin ve hiçbir şeyi O'na ortak koşmayın. Anne babaya, yakınlık sahiplerine, yetimlere, ihtiyaç sahiplerine, yakınlık sahibi komşuya, uzak komşuya, yakınınızda olan arkadaşa, yol oğluna, yeminlerinize / antlaşmanıza sahip olanlara iyilik yapın [2:83]. Allah, kendini beğenip övünen kimseyi sevmez [31:18, 57:23].
Nisa 36. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nisa Suresi 36. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah'a kulluk edin ve hiçbir şeyi O'na ortak koşmayın. Anne babaya, yakınlık sahiplerine, yetimlere, ihtiyaç sahiplerine, yakınlık sahibi komşuya, uzak komşuya, yakınınızda olan arkadaşa, yol oğluna, yeminlerinize / antlaşmanıza sahip olanlara iyilik yapın [2:83]. Allah, kendini beğenip övünen kimseyi sevmez [31:18, 57:23].
Erhan Aktaş meali: Allah'a kulluk edin. Hiçbir şeyi O'na ortak koşmayın. Anne ve babaya, yakın akrabaya, yetimlere, yoksullara, yakın komşuya, uzak komşuya, yakın arkadaşa, yol oğluna,[1] yeminle hak sahibi olduğunuz kimselere[2] iyilik edin. Kuşkusuz Allah, kibirli ve kendini övenleri sevmez.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: "İbnu's-sebili," deyim olarak "yol oğlu" demektir. Bu deyime, "yolda kalanlar" anlamı verilmesi doğru değildir. Zira sebil, karayolu anlamında "yol" demek değildir. Sebil, bir konuda seçim yapmak anlamında "iki yol" dan birini seçmek yani "tercih edilen yol" demektir. Hakk veya Batıl yoldan birini tercih etmektir. Bu deyimin anlamı "yolda kalanlar" değil, kendisini Allah'ın yoluna adamış…
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: 4:3. ayetin 6.dipnotu.
Diyanet İşleri meali: Allah'a ibadet edin ve ona hiçbir şeyi ortak koşmayın. Ana babaya, akrabaya, yetimlere, yoksullara, yakın komşuya, uzak komşuya, yanınızdaki arkadaşa, yolcuya, elinizin altındakilere iyilik edin. Şüphesiz Allah, kibirlenen ve övünen kimseleri sevmez.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem Allaha ibadet edin ve ona hiç bir şeyi şerik koşmayın, sonra babaya anaya ihsan edin, akribanıza da öksüzlere de, yoksullara da, yakın komşuya da, uzak komşuya da, arkadaşa da yolda kalmışa da, ellerinizdeki memluklere de, her halde Allah kurumlu, öğüngen olanların hiç birini sevmez
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'a kulluk edin. O'na hiçbir şeyi ortak koşmayın. Ana-babaya, akrabaya, yetim ve öksüzlere, çaresizlere, yakın komşuya, uzak komşuya, yanınızdaki arkadaşa, yolda kalmışa, size bağımlı olanlara iyi ve güzel davranın. Allah, kasılıp böbürlenen şımarıkları sevmez.
Ali Bulaç meali: Allah'a ibadet edin ve O'na hiç bir şeyi ortak koşmayın. Anne-babaya, yakın akrabaya, yetimlere, yoksullara, yakın komşuya, uzak komşuya, yanınızdaki arkadaşa, yolda kalmışa ve sağ ellerinizin malik olduklarına güzellikle davranın. Çünkü, Allah, her büyüklük taslayıp böbürleneni sevmez.
Ali Aydın meali: Allah’a ibadet edin yani O’na hiçbir şeyi şirk koşmayın. Ana-babaya, akrabaya, yetimlere, miskinlere, yakın komşuya, uzak komşuya, yakın arkadaşa, sokak çocuklarına, ellerinizin altında bulunanlara güzel davranın; Allah kendini beğenen ve daima böbürlenip duran kimseyi sevmez. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Bir dinde şirk varsa yani Allah’tan inen vahiyden başka helal ve haram kılan bir kaynak varsa, yapılan ibadetin Yüce Allah ile hiçbir ilgisi yoktur. Ayetin birinci cümlesi bunu gösteriyor.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yalnızca Allah’a ibadet edin ve O'na hiçbir şeyi ortak koşmayın. Ana babaya, akrabaya, yetimlere, yoksullara, yakın komşuya, uzak komşuya, yanınızdaki arkadaşa, yolda kalmışa, elinizin altındakilere iyilik edin. Şüphesiz Allah, kibirlenen ve övünen kimseleri sevmez.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’a kulluk edin ve O’na hiçbir şeyi şirk koşmayın. Anaya babaya da iyilik edin, yakınlara, yetimlere, yoksullara, (akraba olan) yakın komşuya, uzak komşuya yanınızdaki arkadaşa, yolda kalmışa, elinizin altındaki kölelerinize de iyilik edin. Şüphesiz Allah, büyüklük taslayıp, böbürlenen hiçbir kimseyi sevmez.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah'a ibadet edin ve O'na hiçbir şeyi ortak koşmayın. Ana-babaya, akrabaya, yetimlere, yoksullara, yakın komşuya, uzak komşuya, yakın arkadaşa, yolcuya, ellerinizin altında bulunanlara (köle, cariye, hizmetçi ve benzerlerine) iyi davranın; Allah kendini beğenen ve daima böbürlenip duran kimseyi sevmez.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'a kulluk edin ve O'ndan başka hiçbir şeye ilahlık yakıştırmayın; ana-babaya ve akrabaya, yetimlere ve yoksullara, kendi çevrenizden olan komşulara ve yabancı komşulara, yanınızdaki dosta, yolcuya ve meşru şekilde bihakkın sahip olduklarınıza iyilik yapın! Unutmayın ki Allah kendini beğenmiş küstahları sevmez;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Yalnızca) Allaha kulluk edin ve Ondan başka hiçbir şeye asla ilahlık yakıştırmayın. Anne-babanıza ve yakın akrabanıza, yetimlere ve muhtaçlara, kendi çevrenizden olan komşulara ve yabancı komşulara, yanınızdaki-yakınınızdaki arkadaşa, yolcuya ve meşru yollarla malik olduklarınıza iyilik yapın. Doğrusu Allah böbürlenerek küstahça davrananları sevmez;
Nisa 36. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاعْبُدُوا اللّٰهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِه۪ شَيْـٔاً وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَاناً وَبِذِي الْقُرْبٰى وَالْيَتَامٰى وَالْمَسَاك۪ينِ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبٰى وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْبِ وَابْنِ السَّب۪يلِۙ وَمَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْۜ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ مُخْتَالاً فَخُوراًۙ
Okunuşu: Va'budullahe ve la tuşriku bihi şeyen ve bil valideyni ihsanen ve bizil kurba vel yetama vel mesakini vel cari zil kurba vel caril cunubi ves sahıbi bil cenbi vebnis sebili, ve ma meleket eymanukum. İnnallahe la yuhıbbu men kane muhtalen fehura.
Nisa 36. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: مَلَكَتَ اَيْمَٰنُكُمُۥٓۖ (Hafs: مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۗ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلصَّاحِب (Hafs: وَٱلصَّاحِبِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَيۡمَٰنُكُمُۥۗ (Hafs: أَيۡمَٰنُكُمۡۗ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَيۡمَٰنُكُمُۥۗ (Hafs: أَيۡمَٰنُكُمۡۗ)
Nisa 36. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
- شرك ($rk) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- ولد (wld) kökü — Doğurmak, soy ve nesil
- حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve
- قرب (qrb) kökü — Uzaklığın karşıtı olan yakınlık
- يتم (ytm) kökü — Tek kalmak, yalnızlık
- سكن (skn) kökü — Sarsıntı ve hareketin karşıtı
- جور (jwr) kökü — Doğru yoldan sapmak
- جنب (jnb) kökü — Birbirine yakın iki temel anlamı vardır: yan, taraf ve uzaklık
- صحب (SHb) kökü — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak
- بني (bny) kökü — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak
- سبل (sbl) kökü — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi
- ملك (mlk) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
- يمن (ymn) kökü — Sağ el
- حبب (Hbb) kökü — Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- خيل (xyl) kökü — Renkten renge giren bir hareket
- فخر (fxr) kökü — Büyüklük ve eskilik