Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nisa Suresi 37. Ayet Meali

Onlar, cimrilik edenler, insanlara cimriliği emredenler ve Allah'ın onlara armağanından verdiği şeyleri gizleyenlerdir. Gerçekleri örtenler için küçük düşürücü bir azap hazırladık.

Nisa 4:37 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlar, cimrilik edenler, insanlara cimriliği emredenler ve Allah'ın onlara armağanından verdiği şeyleri giz…
Nisa 4:37
اَلَّذ۪ينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَٓا اٰتٰيهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِه۪ۜ وَاَعْتَدْنَا لِلْكَافِر۪ينَ عَذَاباً مُه۪يناًۚ • Ellezine yebhalune ve ye'murunen nase bil buhli ve yektumune ma atahumullahu min fadlıhi. Ve a'tedna lil kafirine azaben muhina. • Meal (Şinasi Güneş): Onlar, cimrilik edenler, insanlara cimriliği emredenler ve Allah'ın onlara armağanından verdiği şeyleri gizleyenlerdir. Gerçekleri örtenler için küçük düşürücü bir azap hazırladık. • Dipnot 1: 3:180, 36:47, 47:38, 57:24. • Kelime kelime: ٱلَّذِينَ ellezine bunlar · يَبْخَلُونَ yebhalune cimrilik ederler · وَيَأْمُرُونَ ve ye'murune ve emrederler · ٱلنَّاسَ n-nase insanlara · بِٱلْبُخْلِ bil-buhli cimriliği · وَيَكْتُمُونَ ve yektumune ve gizlerler · مَآ ma şeyi · ءَاتَىٰهُمُ atahumu kendilerine verdiği · ٱللَّهُ llahu Allah'ın · مِن min -nden · فَضْلِهِۦ ۗ fedlihi bol hazinesi- · وَأَعْتَدْنَا ve ea'tedna (biz de) hazırlamışızdır · لِلْكَـٰفِرِينَ lilkafirine inkarcılar için · عَذَابًۭا azaben bir azab · مُّهِينًۭا muhinen alçaltıcı • بخل (bxl) kökü: Cimrilik tek anlamdır: verilmesi gereken yere malı vermeyip tutmak • امر (Amr) kökü: Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey • نوس (nws) kökü: Sallanıp sarkmak, kıpırdamak • كتم (ktm) kökü: Gizlemek ve örtmek • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • فضل (fDl) kökü: Bir şeyde fazlalık • عتد (Etd) kökü: Hazır bulunmak ve yakınlık • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • هون (hwn) kökü: Sükûnet, ağırbaşlılık ve zillet temel anlamlardır • Nisa suresi 176 ayettir; bu 37. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nisa 37. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nisa Suresi 37. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlar, cimrilik edenler, insanlara cimriliği emredenler [1] ve Allah'ın onlara armağanından verdiği şeyleri gizleyenlerdir. Gerçekleri örtenler için küçük düşürücü bir azap hazırladık.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 3:180, 36:47, 47:38, 57:24.

Erhan Aktaş meali: Cimrilik edenler, insanları da cimri olmaya teşvik ederler; Allah'ın kendi lütfundan verdiklerini gizlerler. Biz, o kafirler[1] için alçaltıcı bir azap hazırladık.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Nankörler.

Diyanet İşleri meali: Bunlar cimrilik eden, insanlara da cimriliği emreden ve Allah'ın, lütfundan kendilerine verdiği nimeti gizleyen kimselerdir. Biz de o nankörlere alçaltıcı bir azap hazırlamışızdır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlar ki hem kıskanırlar hem de herkese kıskançlık tavsıye ederler ve Allahın kendilerine fazlından verdiği şeyleri saklarlar, biz de öyle nankörlere terzil edici bir azab hazırlamışızdır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Böyleleri cimriliğe saparlar, insanlara cimriliği emrederler ve Allah'ın lütfundan kendilerine verdiği şeyi saklarlar. Nankörler için biz, rezil edici bir azap hazırladık.

Ali Bulaç meali: Onlar, cimrilikte bulunurlar, insanlara da cimriliği emreder (önerir)ler. Allah'ın fazlından kendilerine verdiğini gizli tutarlar. Biz o kafirlere aşağılatıcı bir azab hazırlamışızdır.

Ali Aydın meali: Bunlar cimrilik eden ve insanlara da cimriliği emreden, Allah’ın kendilerine faziletinden verdiğini gizleyen kimselerdir. Biz, kâfirler için alçaltıcı bir azap hazırladık.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar, cimrilik ederler ve de herkese cimriliği tavsiye ederler. Allah'ın kendilerine lütfundan verdiği nimeti gizlerler. Biz kâfirlere alçaltıcı bir azap hazırladık.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar ki, cimrilik ederler ve de herkese cimrilik tavsiye ederler. Allah'ın kendilerine lütfundan verdiği nimeti gizlerler. Biz kâfirlere alçaltıcı bir azap hazırladık.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte o kimseler, hem cimrilik ederler; hem de insanlara cimriliği emrederler ve Allah'ın lûtfu kereminden kendilerine verdiği şeyi gizlerler. Biz, o kâfirler için zelîl edici bir azâp hazırladık.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): kendisi cimrilik yapan ve başkalarına cimriliği öneren, Allah'ın kendilerine bağışladığı nimetleri saklayanları da... Ve kafirler için utanç veren bir azap hazırladık.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (ve) cimrilik yapan, başkalarına da cimriliği tavsiye eden ve Allahın kendilerine bağışladığı nimetleri gizleyenleri de... Böylece hakikati inkar eden herkes için utanç verici bir azap hazırladık.

Nisa 37. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلَّذ۪ينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَٓا اٰتٰيهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِه۪ۜ وَاَعْتَدْنَا لِلْكَافِر۪ينَ عَذَاباً مُه۪يناًۚ

Okunuşu: Ellezine yebhalune ve ye'murunen nase bil buhli ve yektumune ma atahumullahu min fadlıhi. Ve a'tedna lil kafirine azaben muhina.

Nisa 37. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Nisa 37. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?