Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nisa Suresi 38. Ayet Meali

Mallarını insanlara gösteriş olsun diye infak edenler, Allah'a ve ahiret gününe inanıp güvenmeyenlerdir. Şeytan, kimin yakın arkadaşı olursa, o [şeytan], kötü bir yakın arkadaştır.

Nisa 4:38 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Mallarını insanlara gösteriş olsun diye infak edenler, Allah'a ve ahiret gününe inanıp güvenmeyenlerdir.
Nisa 4:38
وَالَّذ۪ينَ يُنْفِقُونَ اَمْوَالَهُمْ رِئَٓاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِاللّٰهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْاٰخِرِۜ وَمَنْ يَكُنِ الشَّيْطَانُ لَهُ قَر۪يناً فَسَٓاءَ قَر۪يناً • Vellezine yunfıkune emvalehum riaen nasi ve la yu'minune billahi ve la bil yevmil ahir. Ve men yekuniş şeytanu lehu karinen fe sae karina. • Meal (Şinasi Güneş): Mallarını insanlara gösteriş olsun diye infak edenler, Allah'a ve ahiret gününe inanıp güvenmeyenlerdir. Şeytan, kimin yakın arkadaşı olursa, o [şeytan], kötü bir yakın arkadaştır. • Dipnot 1: 2:264, 4:142, 107:6. • Dipnot 2: 41:25, 43:36, 50:23-27. • Kelime kelime: وَٱلَّذِينَ vellezine bunlar · يُنفِقُونَ yunfikune verirler · أَمْوَٰلَهُمْ emvalehum mallarını · رِئَآءَ ria'e gösteriş için · ٱلنَّاسِ n-nasi insanlara · وَلَا ve la · يُؤْمِنُونَ yu'minune inanmazlar · بِٱللَّهِ billahi Allah'a · وَلَا ve la · بِٱلْيَوْمِ bil-yevmi ve gününe · ٱلْـَٔاخِرِ ۗ l-ahiri ahiret · وَمَن ve men kimin · يَكُنِ yekuni ise · ٱلشَّيْطَـٰنُ ş-şeytanu şeytan · لَهُۥ lehu o(nun) · قَرِينًۭا karinen arkadaşı · فَسَآءَ fesa'e ne kötü · قَرِينًۭا karinen bir arkadaş(ı var)dır • نفق (nfq) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek • مول (mwl) kökü: Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir • راي (rAy) kökü: Gözle ya da basiretle bakıp görmek • نوس (nws) kökü: Sallanıp sarkmak, kıpırdamak • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • اخر (Axr) kökü: Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • شطن ($Tn) kökü: Uzaklık • قرن (qrn) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi bir şeye katıp birleştirmek ve güçle dışarı çıkan şey (boynuz) • سوا (swA) kökü: Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek • Nisa suresi 176 ayettir; bu 38. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nisa 38. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nisa Suresi 38. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Mallarını insanlara gösteriş olsun diye infak edenler [1], Allah'a ve ahiret gününe inanıp güvenmeyenlerdir. Şeytan, kimin yakın arkadaşı olursa, o [şeytan], kötü bir yakın arkadaştır [2].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 2:264, 4:142, 107:6.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: 41:25, 43:36, 50:23-27.

Erhan Aktaş meali: Bunlar, mallarını insanlara gösteriş olsun diye infak eden, Allah'a ve ahiret gününe de iman etmeyen kimselerdir. Şeytan, kime arkadaşsa, o çok kötü arkadaş edinmiştir.

Diyanet İşleri meali: Bunlar, mallarını insanlara gösteriş için harcayan, Allah'a ve ahiret gününe de inanmayan kimselerdir. Şeytan kimin arkadaşı olursa, o ne kötü arkadaştır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlar ki Allaha ve Ahıret gününe inanmazlar da mallarını nasa gösteriş için sarfederler, her kim de kendine şeytan arkadaş olursa artık o ne fena arkadaştır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bunlar, Allah'a ve ahiret gününe inanmazlar da halka gösteriş olsun diye mallarını dağıtırlar. Arkadaşı şeytan olan için ne kötü arkadaştır o.

Ali Bulaç meali: Ve onlar, mallarını insanlara gösteriş olsun diye infak ederler, Allah'a ve ahiret gününe de inanmazlar. Şeytan, kime arkadaş olursa, artık ne kötü bir arkadaştır o.

Ali Aydın meali: Allah’a ve ahiret gününe iman etmedikleri halde mallarını, insanlara gösteriş için infak edenler de (azabı hak ederler) Şeytan bir kimseye arkadaş olursa, o ne kötü bir arkadaştır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar ki, Allah’a ve ahiret gününe iman etmedikleri halde, mallarını insanlara gösteriş için infak ederler. Şeytan kimin arkadaşı olmuşsa, o ne kötü bir arkadaştır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bunlar mallarını insanlara gösteriş için harcar, Allah’a ve ahiret gününe iman etmezler. Şeytan kimin arkadaşı olursa, o ne kötü arkadaştır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah'a ve ahiret gününe inanmadıkları halde mallarını, insanlara gösteriş için sarfedenler de (ahirette azaba duçâr olurlar). Şeytan bir kimseye arkadaş olursa, ne kötü bir arkadaştır o!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yine Allah'a ve ahiret gününe inanmadıkları halde mallarını sırf gösteriş olsun için harcayanları da (sevmez). Can yoldaşı şeytan olan kimse ne kötü dosta sahiptir!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allaha ve Ahiret Gününe inanmadıkları halde mallarından başkalarına (sırf) insanlar görüp takdir etsinler diye harcayanlar(ı Allah sevmez); yakın dostu şeytan olan kişi, ne kötü dost sahibidir!

Nisa 38. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَالَّذ۪ينَ يُنْفِقُونَ اَمْوَالَهُمْ رِئَٓاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِاللّٰهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْاٰخِرِۜ وَمَنْ يَكُنِ الشَّيْطَانُ لَهُ قَر۪يناً فَسَٓاءَ قَر۪يناً

Okunuşu: Vellezine yunfıkune emvalehum riaen nasi ve la yu'minune billahi ve la bil yevmil ahir. Ve men yekuniş şeytanu lehu karinen fe sae karina.

Nisa 38. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُومِنُونَ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ); اِ۬لَاخِرِۖ (Hafs: ٱلۡأٓخِرِۗ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُومِنُونَ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَمۡوَٰلَهُمُۥ (Hafs: أَمۡوَٰلَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَمۡوَٰلَهُمُۥ (Hafs: أَمۡوَٰلَهُمۡ)

Nisa 38. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?