Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nisa Suresi 39. Ayet Meali

Allah'a ve ahiret gününe inanıp güvenselerdi ve Allah'ın onları rızıklandırdığı şeylerden infak etselerdi aleyhlerine miydi? Allah, onları daima bilendir.

Nisa 4:39 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Allah'a ve ahiret gününe inanıp güvenselerdi ve Allah'ın onları rızıklandırdığı şeylerden infak etselerdi a…
Nisa 4:39
وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ اٰمَنُوا بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَاَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللّٰهُۜ وَكَانَ اللّٰهُ بِهِمْ عَل۪يماً • Ve maza aleyhim lev amenu billahi vel yevmil ahıri ve enfeku mimma razakahumullah. Ve kanallahu bihim alima. • Meal (Şinasi Güneş): Allah'a ve ahiret gününe inanıp güvenselerdi ve Allah'ın onları rızıklandırdığı şeylerden infak etselerdi aleyhlerine miydi? Allah, onları daima bilendir. • Kelime kelime: وَمَاذَا ve maza ne olurdu · عَلَيْهِمْ aleyhim onlara · لَوْ lev sanki · ءَامَنُوا۟ amenu inansalardı · بِٱللَّهِ billahi Allah'a · وَٱلْيَوْمِ velyevmi ve gününe · ٱلْـَٔاخِرِ l-ahiri ahiret · وَأَنفَقُوا۟ ve enfeku ve harcasalardı · مِمَّا mimma -tan · رَزَقَهُمُ razekahumu kendilerine verdiği rızık- · ٱللَّهُ ۚ llahu Allah'ın · وَكَانَ ve kane ve idi · ٱللَّهُ llahu Allah · بِهِمْ bihim onları · عَلِيمًا alimen biliyor • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • اخر (Axr) kökü: Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak • نفق (nfq) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek • رزق (rzq) kökü: Belli bir vakitte verilen bağış • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • Nisa suresi 176 ayettir; bu 39. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nisa 39. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nisa Suresi 39. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah'a ve ahiret gününe inanıp güvenselerdi ve Allah'ın onları rızıklandırdığı şeylerden infak etselerdi aleyhlerine miydi? Allah, onları daima bilendir.

Erhan Aktaş meali: Onlara ne olurdu sanki, Allah'a ve ahiret gününe iman etselerdi; Allah'ın verdiği rızıktan infak etselerdi. Allah, onları en iyi bilendir.

Diyanet İşleri meali: Bunlar, Allah'a ve ahiret gününe iman etselerdi ve Allah'ın verdiği rızıktan (gösterişsiz olarak) harcasalardı, kendilerine ne zarar gelirdi? Allah, onları en iyi bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ne vardı bunlar Allaha iman getirseler ve Ahıret gününe inansalar da Allahın kendilerine merzuk buyurduğu şeylerden infak etselerdi? Ziyan mı ederlerdi? Allah kendilerini bilirdi

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ne olurdu onlara, Allah'a ve ahiret gününe inanıp da Allah'ın kendilerine verdiği rızıktan öyle dağıtsalardı! Allah onları bilmekteydi.

Ali Bulaç meali: Allah'a ve ahiret gününe inanarak Allah'ın kendilerine verdiği rızıktan infak etselerdi, aleyhlerine mi olurdu? Allah, onları iyi bilendir.

Ali Aydın meali: Onlara ne oluyor? Allah’a ve âhiret gününe iman edip de Allah’ın kendilerine rızık olarak verdiğinden (O’nun yolunda) infak etseler ne olurdu sanki! Allah onların durumunu hakkıyla bilmektedir.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve nedir onların üzerlerine (olan)*; eğer (ki) iman etselerdi Allah'a ve ahiret gününe ve infak etselerdi rızıklandırdığından onları Allah'ın; ve oldu Allah onlara bir Alîm.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Ne oluyor onlara ki?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bunlar, Allah’a ve ahiret gününe iman etselerdi ve Allah’ın verdiği rızıktan infak etselerdi ne olurdu? Allah, onları en iyi bilendir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’a ve ahiret gününe iman edip, Allah’ın kendilerine rızık olarak verdiklerinden infak etselerdi ne olurdu? Allah onları bilendir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah'a ve ahiret gününe iman edip de Allah'ın kendilerine verdiğinden (O'nun yolunda) harcasalardı bu, aleyhlerine mi olurdu? Allah onların durumunu hakkıyla bilmektedir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bunlar da Allah'a ve ahiret gününe iman etselerdi ve Allah'ın kendilerine bağışladığı rızıktan infak etselerdi ne kaybederlerdi sanki? Ama Allah onlar hakkında her şeyi bilir.

Nisa 39. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ اٰمَنُوا بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَاَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللّٰهُۜ وَكَانَ اللّٰهُ بِهِمْ عَل۪يماً

Okunuşu: Ve maza aleyhim lev amenu billahi vel yevmil ahıri ve enfeku mimma razakahumullah. Ve kanallahu bihim alima.

Nisa 39. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَوَ اٰمَنُواْ (Hafs: لَوۡ ءَامَنُواْ); اِ۬لَاخِرِ (Hafs: ٱلۡأٓخِرِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); بِهِمُۥ (Hafs: بِهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); بِهِمُۥ (Hafs: بِهِمۡ)

Nisa 39. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?