Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nisa Suresi 40. Ayet Meali

Allah, zerre ağırlığınca yanlış yapmaz. Bir iyilik olsa, onu kat kat arttırır ve katından muazzam bir karşılık verir.

Nisa 4:40 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Allah, zerre ağırlığınca yanlış yapmaz.
Nisa 4:40
اِنَّ اللّٰهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۚ وَاِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ اَجْراً عَظ۪يماً • İnnallahe la yazlimu miskale zerreh, ve in teku haseneten yudaıfha ve yu'ti min ledunhu ecran azima. • Meal (Şinasi Güneş): Allah, zerre ağırlığınca yanlış yapmaz. Bir iyilik olsa, onu kat kat arttırır ve katından muazzam bir karşılık verir. • Kelime kelime: إِنَّ inne şüphesiz · ٱللَّهَ llahe Allah · لَا la · يَظْلِمُ yezlimu haksızlık etmez · مِثْقَالَ miskale kadar · ذَرَّةٍۢ ۖ zerratin zerre · وَإِن ve in eğer · تَكُ teku olsa · حَسَنَةًۭ haseneten (zerre miktarı) bir iyilik · يُضَـٰعِفْهَا yudaifha onu kat kat yapar · وَيُؤْتِ ve yu'ti ve verir · مِن min -ndan · لَّدُنْهُ ledunhu kendi katı- · أَجْرًا ecran bir mükafat · عَظِيمًۭا azimen büyük • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • ثقل (vql) kökü: Hafifliğin karşıtı olan ağırlık • ذرر (prr) kökü: İncelik ve yayılma • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • حسن (Hsn) kökü: Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve • ضعف (DEf) kökü: İki temel anlamı vardır: güçsüzlük, yani kuvvetin karşıtı • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • لدن (ldn) kökü: Ledün, 'yanında, katında' demektir ve 'ind'den daha özeldir • اجر (Ajr) kökü: İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması • عظم (EZm) kökü: Büyüklük ve güç • Nisa suresi 176 ayettir; bu 40. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nisa 40. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nisa Suresi 40. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah, zerre ağırlığınca yanlış yapmaz. Bir iyilik olsa, onu kat kat arttırır ve katından muazzam bir karşılık verir.

Erhan Aktaş meali: Allah, zerre kadar haksızlık yapmaz. Yaptığınız iyiliği kat kat arttırır ve kendinden büyük bir ödül verir.

Diyanet İşleri meali: Şüphesiz Allah (hiç kimseye) zerre kadar zulüm etmez. (Yapılan) çok küçük bir iyilik de olsa onun sevabını kat kat arttırır ve kendi katından büyük bir mükafat verir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Her halde Allah zerre miskali zulmetmez ve eğer bir hasene olursa onu kat kat artırır bir de tarafından azim bir ecir verir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah zerre kadar zulüm yapmaz. Küçücük bir iyilik olsa onu kat kat artırır ve kendi katından da büyük bir ödül verir.

Ali Bulaç meali: Gerçek şu ki, Allah zerre ağırlığı kadar haksızlık yapmaz. (Bu ağırlıkta) Bir iyilik olursa, onu kat kat kılar ve kendi yanından pek büyük bir ecir verir.

Ali Aydın meali: Şüphe yok ki Allah zerre kadar zulmetmez. (Kulun yaptığı iş) güzellik olursa onu katlar yani kendinden de büyük mükâfat verir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz Allah, zerre miktarı kadar bile haksızlık yapmaz. Bir iyilik olursa onu kat kat artırır ve kendi katından büyük bir mükâfat verir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah, zerre kadar haksızlık yapmaz/zulüm etmez. Bir iyilik olursa onu kat kat artırır ve kendi katından büyük bir mükâfat verir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şüphe yok ki Allah zerre kadar haksızlık etmez. (Kulun yaptığı iş, eğer bir kötülük ise onun cezasını adaletle verir.) İyilik olursa onu katlar (kat kat arttırır), kendinden de büyük mükâfat verir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kuşkusuz Allah kimseye zerre miktarı haksızlık yapmaz; eğer hayırlı bir iş varsa onu kat kat artırır; katından da büyük bir ödül bahşeder.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şüphesiz Allah, kimseye zerre kadar haksızlık yapmaz; eğer hayırlı bir iş varsa onu kat kat arttırır ve rahmetinden büyük bir ödül bahşeder.

Nisa 40. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ اللّٰهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۚ وَاِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ اَجْراً عَظ۪يماً

Okunuşu: İnnallahe la yazlimu miskale zerreh, ve in teku haseneten yudaıfha ve yu'ti min ledunhu ecran azima.

Nisa 40. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: حَسَنَةٞ (Hafs: حَسَنَةٗ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: حَسَنَةٞ (Hafs: حَسَنَةٗ); وَيُوتِ (Hafs: وَيُؤۡتِ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَظۡلِم (Hafs: يَظۡلِمُ); وَيُوتِ (Hafs: وَيُؤۡتِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: حَسَنَةٞ يُضَعِّفۡهَا (Hafs: حَسَنَةٗ يُضَٰعِفۡهَا); لَّدُنۡهُۥ (Hafs: لَّدُنۡهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: حَسَنَةٞ يُضَعِّفۡهَا (Hafs: حَسَنَةٗ يُضَٰعِفۡهَا); لَّدُنۡهُۥ (Hafs: لَّدُنۡهُ)

Nisa 40. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?