Nisa Suresi 41. Ayet Meali
Her önderli topluluktan şahidini getirdiğimiz ve seni de onların üzerine bir şahit olarak getirdiğimizde halleri nasıl olacak?
Nisa 41. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nisa Suresi 41. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Her önderli topluluktan şahidini getirdiğimiz ve seni de onların üzerine bir şahit olarak getirdiğimizde halleri nasıl olacak [1]?
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Şahitlik konusunu daha iyi anlamak için bakınız: 2:143, 5:109, 7:6, 10:47, 16:84-89, 17:71, 22:78, 28:65-75, 39:69, 40:51, 45:28, 77:11.
Erhan Aktaş meali: Her ümmetten bir tanık getirdiğimiz ve seni de onların üzerine tanık yaptığımız zaman, halleri nice olacak!
Diyanet İşleri meali: Her ümmetten bir şahit getirdiğimiz ve seni de onların üzerine bir şahit yaptığımız zaman, bakalım onların hali nice olacak!.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bakalım nasıl olacak: Her ümmetten bir şahid getirdiğimiz, seni de onların üzerine şahid getirdiğimiz vakıt?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Her ümmetten bir tanık getirip seni de şunlar üzerine bir tanık olarak diktiğimizde iş nice olacak?!
Ali Bulaç meali: Her ümmetten bir şahid getirdiğimiz ve onların üzerine seni şahit olarak getirdiğimiz zaman nasıl olacak?
Ali Aydın meali: Her ümmetten bir şahit getirdiğimiz ve seni de bunlara şahit olarak getirdiğimiz zaman nasıl olacak! [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Resul (a.s) kendi döneminde yaşayan insanlar için şâhittir. Kendisinden sonra gelecekler için şâhid olması Kur’an’a aykırı düşmektedir.(Mâide, 117)İşte bundan dolayı” seni de bunlara şâhit olarak getirdiğimiz zaman...” buyrulmuştur.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Her ümmetten bir şahit getirdiğimiz ve seni de onların üzerine bir şahit yaptığımız zaman, bakalım onların hâli nice olacak!
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Her toplumdan bir şahit getirdiğimiz ve seni de onlara şahit kıldığımız zaman nasıl olacak?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Her bir ümmetten bir şahit getirdiğimiz ve seni de onlara şahit olarak gösterdiğimiz zaman halleri nice olacak!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Asıl her toplumdan bir şahit getirdiğimiz ve seni de onlar aleyhine şahit gösterdiğimiz zaman ne olacak (onların hali)?
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Öyleyse (Hesap Günü), her topluluk içinden şahitler getireceğimiz ve seni (ey Peygamber) onlar aleyhinde şahit tutacağımız zaman, ne olacak (o günahkarların hali?)
Nisa 41. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَكَيْفَ اِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ اُمَّةٍ بِشَه۪يدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلٰى هٰٓؤُ۬لَٓاءِ شَه۪يداًۜ
Okunuşu: Fe keyfe iza ci'na min kulli ummetin bi şehidin ve ci'na bike ala haulai şehida.
Nisa 41. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: جِينَا (Hafs: جِئۡنَا); وَجِينَا (Hafs: وَجِئۡنَا)
Nisa 41. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كيف (kyf) kökü — Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir
- جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
- كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
- امم (Amm) kökü — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din
- شهد ($hd) kökü — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek