Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nisa Suresi 42. Ayet Meali

Gerçekleri örtenler ve elçiye isyan edenler [4:14], o gün yerle bir olsalar arzu ederler. Tek bir konuyu bile Allah'a gizleyemezler.

Nisa 4:42 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Gerçekleri örtenler ve elçiye isyan edenler [4:14], o gün yerle bir olsalar arzu ederler.
Nisa 4:42
يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوّٰى بِهِمُ الْاَرْضُۜ وَلَا يَكْتُمُونَ اللّٰهَ حَد۪يثاً۟ • Yevme izin yeveddullezine keferu ve asavur resule lev tusevva bihimul ard. Ve la yektumunallahe hadisa. • Meal (Şinasi Güneş): Gerçekleri örtenler ve elçiye isyan edenler [4:14], o gün yerle bir olsalar arzu ederler. Tek bir konuyu bile Allah'a gizleyemezler. • Kelime kelime: يَوْمَئِذٍۢ yevmeizin o gün · يَوَدُّ yeveddu isterler · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · كَفَرُوا۟ keferu inkar eden(ler) · وَعَصَوُا۟ ve asavu ve karşı gelenler · ٱلرَّسُولَ r-rasule Elçi'ye · لَوْ lev (mümkün olsa) · تُسَوَّىٰ tusevva bir olmayı · بِهِمُ bihimu · ٱلْأَرْضُ l-erdu yer ile · وَلَا ve la · يَكْتُمُونَ yektumune ve gizleyemezler · ٱللَّهَ llahe Allah'tan · حَدِيثًۭا hadisen (hiçbir) söz • ودد (wdd) kökü: Sevgi temel anlamdır; bir şeyin olmasını dilemek de bundan doğar. Sevgide vüdd, dilekte vedâde kullanılır • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • عصي (ESy) kökü: İki temel anlamı vardır: biri toplanıp bir arada durmak (değnek, cemaat birliği), öteki buyruğa uymayıp baş kaldırmak (masiyet) • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • سوي (swy) kökü: İki şey arasında doğruluk ve denklik • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • كتم (ktm) kökü: Gizlemek ve örtmek • حدث (Hdv) kökü: Önce olmayan bir şeyin olması • Nisa suresi 176 ayettir; bu 42. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nisa 42. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nisa Suresi 42. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Gerçekleri örtenler ve elçiye isyan edenler [4:14], o gün yerle bir olsalar arzu ederler. Tek bir konuyu bile Allah'a gizleyemezler.

Erhan Aktaş meali: Nankörlük edip Resul'e karşı çıkanlar, O Gün[1] yerle bir olmayı isterler ve Allah'tan hiçbir sözü gizleyemezler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Hesap sorma zamanı, yalnızca Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün.

Diyanet İşleri meali: O kıyamet günü, Allah'ı inkar edip Peygamber'e isyan edenler, yer yarılıp içine girmiş olmayı isterler ve Allah'tan hiçbir söz gizleyemezler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İşte o gün öyle arzu edecek o küfredib Peygambere asi olanlar ki keşke hak ile yeksan edilselerdi de Allaha bir sözü ketmetmeselerdi

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bir gündür ki o, küfre sapıp resule isyan edenler toprağa karışıp gitmeyi isteyecekler ve Allah'tan hiçbir sözü gizleyemeyecekler.

Ali Bulaç meali: O gün, küfre sapıp da elçiye isyan edenler, yerle bir olmayı 'severek isteyecekler.' Oysa Allah'tan hiç bir sözü gizleyemezler.

Ali Aydın meali: Küfür yoluna sapıp Resul’e isyan edenler o gün yerin dibine batırılmayı temenni ederler yani Allah’tan hiçbir haberi gizleyemezler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O gün, küfre sapıp da Peygamber'e isyan edenler, yerle bir olmayı severek isteyecekler ve Allah’tan hiçbir sözü gizleyemeyecekler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O gün, küfre sapıp da Peygamber'e isyan edenler, yerle bir olmayı severek isteyecekler ve Allah’tan hiçbir sözü gizleyemeyecekler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Küfür yoluna sapıp peygamberi dinlemeyenler o gün yerin dibine batırılmayı temenni ederler ve Allah’tan hiçbir haberi gizleyemezler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O gün hakikati inkar edenler ve Peygamber'e karşı çıkanlar, yerin dibine geçmeyi temenni ederler; fakat onlar hiçbir şeyi Allah'tan gizleyemezler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hakikati inkara şartlanmış olanlar ve Peygambere itaatsizlik yapanlar o gün toprağın kendilerini yutmasını isteyecekler; ama onlar, olup biten hiçbir şeyi Allahtan gizle(ye)meyeceklerdir.

Nisa 42. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوّٰى بِهِمُ الْاَرْضُۜ وَلَا يَكْتُمُونَ اللّٰهَ حَد۪يثاً۟

Okunuşu: Yevme izin yeveddullezine keferu ve asavur resule lev tusevva bihimul ard. Ve la yektumunallahe hadisa.

Nisa 42. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: تَسَّوَّىٰ (Hafs: تُسَوَّىٰ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: تَسَّوّ۪ىٰ (Hafs: تُسَوَّىٰ); اُ۬لَارْضُ (Hafs: ٱلۡأَرۡضُ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: بِهِمِ (Hafs: بِهِمُ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اُ۬لرَّسُول (Hafs: ٱلرَّسُولَ); بِهِمِ (Hafs: بِهِمُ)

Nisa 42. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?