Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nisa Suresi 4. Ayet Meali

Kadınlara, onlara olan sadakatinizin ispatını [mehirlerini] içtenlikle verin. O verdiğiniz şeyden, kendileri size bir fayda sağlarlarsa, onu afiyetle nasiplenin [4:24].

Nisa 4:4 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Kadınlara, onlara olan sadakatinizin ispatını [mehirlerini] içtenlikle verin.
Nisa 4:4
وَاٰتُوا النِّسَٓاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةًۜ فَاِنْ طِبْنَ لَكُمْ عَنْ شَيْءٍ مِنْهُ نَفْساً فَكُلُوهُ هَن۪ٓيـٔاً مَر۪ٓيـٔاً • Ve atun nisae sadukatihinne nıhleh. Fe in tıbne lekum an şey'in minhu nefsen fe kuluhu henien meria. • Meal (Şinasi Güneş): Kadınlara, onlara olan sadakatinizin ispatını [mehirlerini] içtenlikle verin. O verdiğiniz şeyden, kendileri size bir fayda sağlarlarsa, onu afiyetle nasiplenin [4:24]. • Kelime kelime: وَءَاتُوا۟ ve atu ve verin · ٱلنِّسَآءَ n-nisa'e kadınlara · صَدُقَـٰتِهِنَّ sadukatihinne mehirlerini · نِحْلَةًۭ ۚ nihleten bir hak olarak · فَإِن fein eğer · طِبْنَ tibne bağışlarlarsa · لَكُمْ lekum size · عَن an · شَىْءٍۢ şey'in bir kısmını · مِّنْهُ minhu ondan · نَفْسًۭا nefsen kendi istekleriyle · فَكُلُوهُ fekuluhu onu yeyin · هَنِيٓـًۭٔا heniyen afiyetle · مَّرِيٓـًۭٔا meriyen iç huzuruyla • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • نسو (nsw) kökü: Kadınlar topluluğu (nisâ, nisve) anlamına gelir • صدق (Sdq) kökü: Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık • نحل (nHl) kökü: Üç temel anlamı vardır: incelip zayıflamak, karşılıksız vermek ve bir şeyi üstlenip kendine mal etmek • طيب (Tyb) kökü: Pis ve kötünün karşıtı olan güzellik ve temizlik • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • نفس (nfs) kökü: Esintinin, nefesin dışarı çıkması • اكل (Akl) kökü: Eksiltmek • هنا (hnA) kökü: Zahmetsiz gelen hayır • مرا (mrA) kökü: Kişi, erkek ve kadın anlamı bu köktendir • Nisa suresi 176 ayettir; bu 4. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nisa 4. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nisa Suresi 4. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kadınlara, onlara olan sadakatinizin ispatını [mehirlerini] içtenlikle verin. O verdiğiniz şeyden, kendileri size bir fayda sağlarlarsa, onu afiyetle nasiplenin [4:24].

Erhan Aktaş meali: O kadınlara, vadettiklerinizi bir hak olarak verin. Eğer gönül rızası ile ondan bir kısmını size verirlerse, o zaman onu dilediğiniz gibi yiyin.

Diyanet İşleri meali: Kadınlara mehirlerini (bir görev olarak) gönül hoşluğuyla verin. Eğer kendi istekleriyle o mehrin bir kısmını size bağışlarlarsa, onu da afiyetle yiyin.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: ve aldığınız kadınlara mihirlerini efendicesine verin, şayed ondan birazını kendileri gönül hoşluğile bağışlarlarsa onu da içinize sine sine yeyin

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kadınlara mehirlerini nazik ve cömert bir şekilde örf ve çevrenin kabullerine uygun olarak verin. Eğer ondan birazını kendileri kişisel istekleriyle size sunmuşlarsa artık onu içinize sine sine yiyin.

Ali Bulaç meali: Kadınlara mehirlerini gönülden isteyerek (ve bir hak olarak) verin, fakat onlar, gönül hoşluğuyla size ondan bir şeyi bağışlarlarsa, onu da afiyetle, iç huzuruyla yiyin.

Ali Aydın meali: Kadınlara sadakalarını gönül rızası ile verin; eğer gönül hoşluğu ile onun bir kısmını size bağışlarlarsa onu da afiyetle yeyin.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kadınlara mehirlerini gönül hoşluğuyla verin. Eğer kendi istekleriyle o mehrin bir kısmını size bağışlarlarsa, onu da afiyetle yiyin.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kadınlara mehirlerini seve seve verin. Eğer, kendi istekleriyle mehrin bir kısmını size bağışlarlarsa, onu da afiyetle yiyin.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kadınlara mehirlerini gönül rızası ile (cömertçe) verin; eğer gönül hoşluğu ile o mehrin bir kısmını size bağışlarlarsa onu da afiyetle yiyin.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kadınlarınıza mehirlerini, gönül rızasıyla karşılık beklemeksizin verin! Ve fakat, kendi rızalarıyla bir kısmını size bırakırlarsa, onu da afiyetle yiyin!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kadınlara mehirlerini hiçbir karşılık beklemeden verin; ama eğer onlar, kendi rızalarıyla bir kısmını size bırakırlarsa ondan hoşnutluk ve gönül rahatlığıyla faydalanın.

Nisa 4. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاٰتُوا النِّسَٓاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةًۜ فَاِنْ طِبْنَ لَكُمْ عَنْ شَيْءٍ مِنْهُ نَفْساً فَكُلُوهُ هَن۪ٓيـٔاً مَر۪ٓيـٔاً

Okunuşu: Ve atun nisae sadukatihinne nıhleh. Fe in tıbne lekum an şey'in minhu nefsen fe kuluhu henien meria.

Nisa 4. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: فَكُلُوه (Hafs: فَكُلُوهُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); مِّنۡهُۥ (Hafs: مِّنۡهُ); فَكُلُوهُۥ (Hafs: فَكُلُوهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); مِّنۡهُۥ (Hafs: مِّنۡهُ); فَكُلُوهُۥ (Hafs: فَكُلُوهُ)

Nisa 4. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?