Nisa Suresi 5. Ayet Meali

Nisa 5. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nisa Suresi 5. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah'ın sizi kaim kıldığı [korumanız altına verdiği] mallarınızı aklı ermezlere [olgunluğa ulaşmamışlara] vermeyin. Onlarla, onların rızkını temin edin ve onlara, herkesçe kabul edilen ortak iyiye uygun söz söyleyin [kırıcı, kaba, aşağılayıcı olmayın].

Erhan Aktaş meali: Allah'ın, sizi kaim kıldığı[1] malların idaresini aklı ermezlere[2] bırakmayın. O mallarla onların geçimlerini temin edin ve onları giydirin. Onlara uygun şekilde davranın.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Korumanız için sorumluluğunuza verdiği.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Kendi malını yönetecek olgunluğa ermemiş olan.

Diyanet İşleri meali: Allah'ın, sizin için geçim kaynağı yaptığı mallarınızı aklı ermezlere vermeyin. O mallarla onları besleyin, giydirin ve onlara güzel söz söyleyin.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: maamafih Allahın sizi başına diktiği mallarınızı sefihlere vermeyin de bunlarda yapacağınız tasarruf ile onları besleyin ve geydirin ve kendilerine güzel güzel nasıhat edin

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'ın sizin için ayakta durma aracı yaptığı mallarınızı kendini bilmez beyinsizlere vermeyin, o mallar içinden onlara rızık ayırın, onları giydirin ve onlara tatlı ve işe yarar bir söz söyleyin.

Ali Bulaç meali: Allah'ın sizin için (kendileriyle hayatınızı) kaim (geçiminizi sağlamaya destekleyici bir araç) kıldığı mallarınızı düşük akıllılara vermeyin; bunlarla onları rızıklandırıp giydirin ve onlara güzel (maruf) söz söyleyin.

Ali Aydın meali: Allah’ın geçiminize dayanak kıldığı mallarınızı aklı ermezlere (reşit olmayanlara) vermeyin; o mallarla onları rızıklandırın, onları giydirin ve onlarla konuşurken güzel söz söyleyin.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Vermeyin ahmaklara mallarınızı ki yaptı Allah sizlere bir kıyam*; ve rızıklandırın onları onda; ve giydirin onları; ve deyin onlara maruf bir söz.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Ayakta/dik durmanızı sağlayan mal.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah’ın, sizin için geçim kaynağı yaptığı mallarınızı sefihlere vermeyin. Fakat o maldan onlara yedirin, giydirin ve onlara güzel söz söyleyin.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’ın sizin idarenize verdiği malları (lüzumsuz, faydasız yerlere harcayan) sefihlere vermeyin. Fakat, o maldan onları yedirin, giydirin ve onlara güzel, iyi sözler söyleyin.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah'ın geçiminize dayanak kıldığı mallarınızı aklı ermezlere (reşit olmayanlara) vermeyin; o mallarla onları besleyin, giydirin ve onlara güzel söz söyleyin.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'ın koruyasınız diye sizin sorumluluğunuza bıraktığı malları, muhakeme yeteneği zayıf olan (mal sahiplerinin) eline terk etmeyin! Fakat bu mallarla onları yedirin, giydirin ve onlara (duruma) münasip bir dille izah edin!

Nisa 5. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَا تُؤْتُوا السُّفَـهَٓاءَ اَمْوَالَكُمُ الَّت۪ي جَعَلَ اللّٰهُ لَكُمْ قِيَاماً وَارْزُقُوهُمْ ف۪يهَا وَاكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلاً مَعْرُوفاً

Okunuşu: Ve la tu'tus sufehae emvalekumulleti cealallahu lekum kıyamen verzukuhum fiha veksuhum ve kulu lehum kavlen ma'rufa.

Nisa 5. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لسُّفَهَا (Hafs: ٱلسُّفَهَآءَ); قِيَماٗۖ (Hafs: قِيَٰمٗا)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: تُوتُواْ (Hafs: تُؤۡتُواْ); قِيَماٗۖ (Hafs: قِيَٰمٗا)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: اُ۬لسُّفَهَآ (Hafs: ٱلسُّفَهَآءَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: تُوتُواْ اُ۬لسُّفَهَا (Hafs: تُؤۡتُواْ ٱلسُّفَهَآءَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلسُّفَهَا (Hafs: ٱلسُّفَهَآءَ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); وَٱرۡزُقُوهُمُۥ (Hafs: وَٱرۡزُقُوهُمۡ); وَٱكۡسُوهُمُۥ (Hafs: وَٱكۡسُوهُمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); وَٱرۡزُقُوهُمُۥ (Hafs: وَٱرۡزُقُوهُمۡ); وَٱكۡسُوهُمُۥ (Hafs: وَٱكۡسُوهُمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)

Nisa 5. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• سفه (sfh) kökü — Hafiflik ve gevşeklik
• مول (mwl) kökü — Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir
• جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• رزق (rzq) kökü — Belli bir vakitte verilen bağış
• كسو (ksw) kökü — Giysi, örtü
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• عرف (Erf) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin art arda dizilmesi ile sükûn ve gönül huzuru