Nisa Suresi 6. Ayet Meali

Nisa 6. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nisa Suresi 6. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Nikaha [çağına] ulaştıkları zamana kadar, yetimleri olgunlaştırıcı sınavlara tabi tutun. Onlarda bir olgunluk hissederseniz, onlara mallarını hemen verin [1]. Büyümelerinden dolayı, onu ölçüsüzce ve acelece nasiplenmeyin. Kendine yeten iffetli davransın. Kim yoksulsa, herkesçe kabul edilen ortak iyiye uygun olarak nasiplensin. Mallarını onlara verdiğinizde, üzerlerine şahit tutun. Hesap görücü olarak Allah yeter.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayete göre, nikah çağı olgunluk çağıdır. Olgunluk çağı ile erginlik çağı karıştırılmamalıdır. Olgunluk çağı, zihinsel olgunlukla alakalıdır. Bir kız çocuğunun adet görmeye başlaması, olgunluk çağına işaret etmez. Dikkat edilirse, malları onlara olgunluk çağına ulaştıkları hissedildiğinde verilmesi isteniyor. Yani, mirastan kendine kalanı idare edebilecek, kullanabilecek çağa ulaştığında. Malumdur…

Erhan Aktaş meali: Yetimlerinizi, nikah çağına erişinceye kadar gözetleyin. Olgunluk yaşına[1] geldiklerinde mallarını kendilerine verin. Büyüyünce onlara kalacak düşüncesiyle, mallarını acelece ve haddi aşarak yemeyin. Durumu iyi olan malı yemeye tenezzül etmesin. Durumu iyi olmayan da maldan uygun bir şekilde yararlansın. Onlara mallarını teslim ettiğinizde, onlar adına tanıklar bulundurun. Hesap görücü olarak Allah yeter.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bu deyim, çocuk yaşta biri ile evlenilemeyeceğini açıkça ifade etmektedir. Ayette de açıkça ifade edildiği üzere nikah yaşı "olgunluk çağıdır."

Diyanet İşleri meali: Yetimleri deneyin. Evlenme çağına (buluğa) erdiklerinde, eğer reşid olduklarını görürseniz, mallarını kendilerine verin. Büyüyecekler (ve mallarını geri alacaklar) diye israf ederek ve aceleye getirerek mallarını yemeyin. (Velilerden) kim zengin ise (yetim malından yemeğe) tenezzül etmesin. Kim de fakir ise, aklın ve dinin gereklerine uygun bir biçimde (hizmetinin karşılığı kadar) yesin. Mallarını kendilerine geri verdiğiniz zaman da yanlarında şahit bulundurun. Hesap görücü olarak Allah yeter.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: ve yetimleri nikah çağına ermelerine kadar gözedib deneyin, o vakit kendilerinden bir rüşd hissettiniz mi hemen mallarını kendilerine teslim edin, büyüyecekler de ellerine alacaklar diye o malları israfla yemeğe kalkmayın ihtiyacı olmıyan tenezzül etmesin, muhtac olan da meşru' surette bir şey yesin, mallarını kendilerine teslim ettiğiniz zaman da karşılarında şahid bulundurun, hisabınızı doğru tutmak için Allahın harekatınızı hisaba çekmekte olması yeter

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yetimleri, nikah çağına gelmelerine kadar gözetleyip deneyin. O zaman onlarda içinize sinecek bir olgunluk ve erginlik görürseniz, mallarını onlara geri verin. Büyüyecekler diye bu malları tez elden saçıp savurarak yemeyin. Zengin olan, iffetli davransın. Fakir olan ise örfün gerekli kıldığı oranda yesin. Mallarını kendilerine teslim ettiğiniz zaman yanlarında tanıklar bulundurun. Hesap sorucu olarak Allah yeter.

Ali Bulaç meali: Yetimleri, nikaha erişecekleri çağa kadar deneyin; şayet kendilerinde bir (rüşd) olgunlaşma gördünüz mü, hemen onlara mallarını verin. Büyüyecekler diye israf ile çarçabuk yemeyin. Zengin olan iffetli olmaya çalışsın, yoksul olan da artık maruf (ihtiyaca ve örfe uygun) bir şekilde yesin. Mallarını kendilerine verdiğiniz zaman, onlara karşı şahid bulundurun. Hesap görücü olarak Allah yeter.

Ali Aydın meali: Nikah çağına gelinceye kadar yetimleri (gözetip) sınayın, eğer onlarda bir olgunluk görürseniz hemen mallarını kendilerine sunun. Büyüyecekler diye o malları israf ile ve tez elden yemeyin. Zengin olan (veli) iffetli olsun, yoksul olan da (ihtiyaç ve emeği nisbetinde) örfe göre yesin. Mallarını kendilerine sunduğunuz zaman üzerlerinde şahit bulundurun.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yetimleri nikah çağına gelinceye kadar deneyin. Evlenme çağına (büluğa) erdiklerinde, eğer reşid olduklarını görürseniz, mallarını kendilerine verin. Büyüyecekler (ve mallarını geri alacaklar) diye israf ederek ve aceleye getirerek mallarını yemeyin. (Velilerden) kim zengin ise (yetim malından yemeğe) tenezzül etmesin. Kim de fakir ise, aklın ve dinin gereklerine uygun bir biçimde (hizmetinin karşılığı kadar) yesin. Mallarını kendilerine geri verdiğiniz zaman da yanlarında şahit bulundurun. Hesap görücü olarak Allah yeter.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yetimleri nikah çağına gelinceye kadar deneyin. Eğer onlarda olgunlaşma/yetişkinlik görürseniz mallarını kendilerine iade edin. Onların mallarını büyüyüp de (elimizden) alacaklar korkusu ile israf ederek (tez elden) yemeyin. Zengin olan kimse, (bu malı yemeğe) tenezzül etmesin; fakir de örfe uygun bir şekilde yesin. Mallarını iade ettiğiniz zaman, onlara şahitler huzurunda verin. Hesap sorucu olarak Allah yeter.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Evlilik çağına gelinceye kadar yetimleri (gözetip) deneyin, eğer onlarda akılca bir olgunlaşma görürseniz hemen mallarını kendilerine verin. Büyüyecekler (de geri alacaklar) diye o malları israf ile ve tez elden yemeyin. Zengin olan (veli) iffetli olmaya çalışsın, yoksul olan da (ihtiyaç ve emeğine) uygun olarak yesin. Mallarını kendilerine verdiğiniz zaman yanlarında şahit bulundurun. Hesap sorucu olarak da Allah yeter.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yetimleri, evlenme çağına gelinceye kadar gözetleyin; ama eğer aklen olgunlaştıklarını tesbit ederseniz, mallarını kendilerine geri verin! Büyüyüverecekler diye mallarını alelacele ve saçıp-savurarak yemeye kalkmayın: İhtiyacı olmayan kimse tenezzül etmesin, muhtaç olan da münasip bir biçimde yararlansın! Mallarını kendilerine iade ettiğinizde, onlar adına şahitler bulundurun! Hesap sorucu olarak Allah yeter.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Sorumluluğunuz altındaki) yetimleri evlenebilecekleri yaşa gelinceye kadar deneyin; sonra aklen olgunlaştıklarını tesbit ederseniz, mallarını onlara iade edin; (sakın,) onlar büyümeden önce, aceleyle ve müsrifçe harcayarak mallarını tüketmeyin. Zengin olan kimseyi (vesayeti altındakinin malından) tamamen uzak tutun. Fakiri ise ondan uygun bir şekilde istifade ettirin. Mallarını kendilerine teslim ettiğinizde, onlar adına şahitler bulundurun ve (unutmayın ki) nihai hesap sorucu olarak Allah kafidir.

Nisa 6. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَابْتَلُوا الْيَتَامٰى حَتّٰٓى اِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَۚ فَاِنْ اٰنَسْتُمْ مِنْهُمْ رُشْداً فَادْفَعُٓوا اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْۚ وَلَا تَأْكُلُوهَٓا اِسْرَافاً وَبِدَاراً اَنْ يَكْـبَرُواۜ وَمَنْ كَانَ غَنِياًّ فَلْيَسْتَعْفِفْۚ وَمَنْ كَانَ فَق۪يراً فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِۜ فَاِذَا دَفَعْتُمْ اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ فَاَشْهِدُوا عَلَيْهِمْۜ وَكَفٰى بِاللّٰهِ حَس۪يباً

Okunuşu: Vebtelul yetama hatta iza belagun nikah, fe in anestum minhum ruşden fedfeu ileyhim emvalehum, ve la te'kuluha israfen ve bidaren en yekberu. Ve men kane ganiyyen felyesta'fif, ve men kane fakiran felye'kul bil ma'ruf. Fe iza defa'tum ileyhim emvalehum fe eşhidu aleyhim. Ve kefa billahi hasiba.

Nisa 6. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَإِنَ اٰنَسْتُم (Hafs: فَإِنۡ ءَانَسۡتُم); إِلَيْهِمُۥٓ (Hafs: إِلَيۡهِمۡ); دَفَعْتُمُۥٓ إِلَيْهِمُۥٓ (Hafs: دَفَعۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: فَلۡيَاكُلۡ بِالۡمَعۡرُوفۚ (Hafs: فَلۡيَأۡكُلۡ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ءَانَسۡتُمُۥ مِنۡهُمُۥ (Hafs: ءَانَسۡتُم مِّنۡهُمۡ); إِلَيۡهِمُۥ أَمۡوَٰلَهُمُۥۖ (Hafs: إِلَيۡهِمۡ أَمۡوَٰلَهُمۡۖ); دَفَعۡتُمُۥ إِلَيۡهِمُۥ أَمۡوَٰلَهُمُۥ (Hafs: دَفَعۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡ أَمۡوَٰلَهُمۡ); عَلَيۡهِمُۥۚ (Hafs: عَلَيۡهِمۡۚ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ءَانَسۡتُمُۥ مِنۡهُمُۥ (Hafs: ءَانَسۡتُم مِّنۡهُمۡ); إِلَيۡهِمُۥ أَمۡوَٰلَهُمُۥۖ (Hafs: إِلَيۡهِمۡ أَمۡوَٰلَهُمۡۖ); دَفَعۡتُمُۥ إِلَيۡهِمُۥ أَمۡوَٰلَهُمُۥ (Hafs: دَفَعۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡ أَمۡوَٰلَهُمۡ); عَلَيۡهِمُۥۚ (Hafs: عَلَيۡهِمۡۚ)

Nisa 6. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• بلو (blw) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin eskiyip yıpranması ve sınamak
• يتم (ytm) kökü — Tek kalmak, yalnızlık
• بلغ (blg) kökü — Bir şeye ulaşmak
• نكح (nkH) kökü — Kökün tek bir aslı vardır: cinsel birleşme
• انس (Ans) kökü — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey
• رشد (r$d) kökü — Yolun doğruluğu
• دفع (dfE) kökü — Bir şeyi yerinden uzaklaştırıp kenara çekmek
• مول (mwl) kökü — Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir
• اكل (Akl) kökü — Eksiltmek
• سرف (srf) kökü — Sınırı aşmak
• بدر (bdr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin tam ve dolu olması ile bir şeye koşup yetişmek
• كبر (kbr) kökü — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• غني (gny) kökü — İki temel anlamı vardır: yetmek, yeterlilik ve ses (şarkı)
• عفف (Eff) kökü — İki temel anlamı vardır: çirkin şeyden geri durmak ve bir şeyin azlığı
• فقر (fqr) kökü — Bir şeyde açılma, aralık
• عرف (Erf) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin art arda dizilmesi ile sükûn ve gönül huzuru
• شهد ($hd) kökü — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek
• كفي (kfy) kökü — Başka bir şey eklemeye gerek bırakmayan yeterlilik
• حسب (Hsb) kökü — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı…