Nisa Suresi 7. Ayet Meali
Anne baba ve akrabaların bıraktığı şeylerden, erkekler için bir nasip vardır. Anne baba ve akrabaların bıraktığı şeylerden, ondan az olsa da, çok olsa da, kadınlar için de ayırılması zorunlu bir nasip olarak, bir nasip vardır.
Nisa 7. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nisa Suresi 7. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Anne baba ve akrabaların bıraktığı şeylerden, erkekler için bir nasip vardır. Anne baba ve akrabaların bıraktığı şeylerden, ondan az olsa da, çok olsa da, kadınlar için de ayırılması zorunlu bir nasip olarak, bir nasip vardır [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Kadınlara ayırılacak paydan bahseden cümlede: ''Az olsun veya çok olsun'' ifadesi, kadınlara paydan çoğunun da verilebileceğine işaret eder.
Erhan Aktaş meali: Anne, baba ve yakın akrabanın bıraktıklarından; erkeklere, anne ve baba ile yakın akrabanın bıraktıklarından; kadınlara, az olsun çok olsun farz olarak[1] bir pay vardır.[2]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bu ayet, kadın ve erkek arasında miras ile ilgili genel hükmü belirlemektedir. Diğer ayetler detay, özel hükümleri belirlemektedirler.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Zorunlu yükümlülük. Ayrılmış.
Diyanet İşleri meali: Ana, baba ve akrabaların (miras olarak) bıraktıklarından erkeklere bir pay vardır. Ana, baba ve akrabaların bıraktıklarından kadınlara da bir pay vardır. Allah, bırakılanın azından da çoğundan da bunları farz kılınmış birer hisse olarak belirlemiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: erkeklere bir pay var: ana baba ve en yakın akribanın bıraktığından, dişilere de bir pay var: ana bana ve en yakın akribanın bıraktığından, azından da çoğundan da, farz kılınmış birer pay
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ana-baba ve akrabanın geriye bıraktığından erkeklere bir pay vardır. Ana-baba ve akrabanın geriye bıraktığından -onun azından da çoğundan da- farz kılınmış bir nasip olarak kadınlara da bir pay vardır.
Ali Bulaç meali: Anne ve baba ile akrabaların bıraktıklarından erkekler için bir pay vardır; anne ve baba ile akrabanın bıraktıklarından kadınlar için de bir pay vardır. Bunun azından ve çoğundan farz kılınmış bir pay vardır.
Ali Aydın meali: Ana-babanın ve akrabaların bıraktıklarından erkeklere bir pay vardır; ana-babanın ve yakınların bıraktıklarından kadınlara da bir pay vardır. Gerek azından, gerek çoğundan farz olarak bir pay ayrılmıştır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ana, baba ve akrabaların (miras olarak) bıraktıklarından erkeklere bir pay vardır. Ana, baba ve akrabaların bıraktıklarından kadınlara da bir pay vardır. Allah, bırakılan malın azından da çoğundan da bunları farz kılınmış birer hisse olarak belirlemiştir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ana babanın ve yakın akrabanın geriye bıraktıklarından erkekler için bir hisse vardır, kadınlar için de ana babanın ve akrabanın mirasından az veya çok farz kılınmış bir hisse vardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ana-babanın ve yakınların bıraktıklarından erkeklere bir pay vardır; ana-babanın ve yakınların bıraktıklarından kadınlara da bir pay vardır. Gerek azından, gerek çoğundan belli bir hisse ayrılmıştır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ana-baba ve akrabanın bıraktıklarında erkeklerin bir payı (zaten) vardır. Ana-baba ve akrabanın bıraktıklarında, az ya da çok, kadınların da bir payı olmalıdır; (Allah tarafından) farz kılınan bir paydır bu.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ebeveynin ve akrabanın geride bıraktıklarından erkekler bir pay alacaklardır. Ebeveynin ve akrabanın bıraktığında, ister az ister çok olsun, kadınların da bir payı olacaktır; (Allah tarafından) tayin edilen bir paydır bu!
Nisa 7. ayet Arapça metni ve okunuşu
لِلرِّجَالِ نَص۪يبٌ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْاَقْرَبُونَۖ وَلِلنِّسَٓاءِ نَص۪يبٌ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْاَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ اَوْ كَثُرَۜ نَص۪يباً مَفْرُوضاً
Okunuşu: Lir ricali nasibun mimma terakel validani vel akrabune, ve lin nisai nasibun mimma terakel validani vel akrabune mimma kalle minhu ev kesur. Nasiben mefruda.
Nisa 7. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَاقْرَبُونَ (Hafs: وَٱلۡأَقۡرَبُونَ); وَالَاقْرَبُونَ (Hafs: وَٱلۡأَقۡرَبُونَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُۥ (Hafs: مِنۡهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُۥ (Hafs: مِنۡهُ)
Nisa 7. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- رجل (rjl) kökü — Bu kökün çoğu ayak organına döner
- نصب (nSb) kökü — Bir şeyi dikip düzgünce yükseltmek
- ترك (trk) kökü — Bir şeyi bırakıp ondan el çekmek
- ولد (wld) kökü — Doğurmak, soy ve nesil
- قرب (qrb) kökü — Uzaklığın karşıtı olan yakınlık
- نسو (nsw) kökü — Kadınlar topluluğu (nisâ, nisve) anlamına gelir
- قلل (qll) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak
- كثر (kvr) kökü — Azlığın karşıtı olan çokluk
- فرض (frD) kökü — Bir şeyde çentik gibi iz bırakmak