Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nisa Suresi 8. Ayet Meali

Taksim edilmesi esnasında, yakınlık sahiplerini, yetimleri ve ihtiyaç sahiplerini ondan rızıklandırın ve onlara, herkesçe kabul edilen ortak iyiye uygun söz söyleyin.

Nisa 4:8 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Taksim edilmesi esnasında, yakınlık sahiplerini, yetimleri ve ihtiyaç sahiplerini ondan rızıklandırın ve on…
Nisa 4:8
وَاِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ اُو۬لُوا الْقُرْبٰى وَالْيَتَامٰى وَالْمَسَاك۪ينُ فَارْزُقُوهُمْ مِنْهُ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلاً مَعْرُوفاً • Ve iza hadaral kısmete ulul kurba vel yetama vel mesakinu ferzukuhum minhu ve kulu lehum kavlen ma'rufa. • Meal (Şinasi Güneş): Taksim edilmesi esnasında, yakınlık sahiplerini, yetimleri ve ihtiyaç sahiplerini ondan rızıklandırın ve onlara, herkesçe kabul edilen ortak iyiye uygun söz söyleyin. • Kelime kelime: وَإِذَا ve iza ne zaman · حَضَرَ hadera hazır bulunursa · ٱلْقِسْمَةَ l-kismete (miras) taksim(in)de · أُو۟لُوا۟ ulu · ٱلْقُرْبَىٰ l-kurba akrabalar · وَٱلْيَتَـٰمَىٰ velyetama ve öksüzler · وَٱلْمَسَـٰكِينُ velmesakinu ve yoksullar · فَٱرْزُقُوهُم ferzukuhum onları rızıklandırın · مِّنْهُ minhu ondan · وَقُولُوا۟ ve kulu ve söyleyin · لَهُمْ lehum onlara · قَوْلًۭا kavlen söz · مَّعْرُوفًۭا mea'rufen güzel • حضر (HDr) kökü: Bir şeyi getirmek, bir yere gelip orada bulunmak ve görmek • قسم (qsm) kökü: İki temel anlamı vardır: güzellik ve bir şeyi parçalara ayırmak • اول (Awl) kökü: Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması • قرب (qrb) kökü: Uzaklığın karşıtı olan yakınlık • يتم (ytm) kökü: Tek kalmak, yalnızlık • سكن (skn) kökü: Sarsıntı ve hareketin karşıtı • رزق (rzq) kökü: Belli bir vakitte verilen bağış • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • عرف (Erf) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin art arda dizilmesi ile sükûn ve gönül huzuru • Nisa suresi 176 ayettir; bu 8. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nisa 8. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nisa Suresi 8. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Taksim edilmesi esnasında, yakınlık sahiplerini, yetimleri ve ihtiyaç sahiplerini ondan rızıklandırın ve onlara, herkesçe kabul edilen ortak iyiye uygun söz söyleyin.

Erhan Aktaş meali: Mirasın paylaşılması esnasında, orada bulunan yakınları, yetimleri ve yoksulları da yararlandırın ve onları incitmeyecek bir üslup kullanın.

Diyanet İşleri meali: Miras taksiminde (kendilerine pay düşmeyen) akrabalar, yetimler ve fakirler hazır bulunurlarsa, onlara da maldan bir şeyler verin ve onlara (gönüllerini alacak) güzel sözler söyleyin.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: miras taksim olunurken uzak karabeti bulunanlar ve yetimler, miskinler de hazır bulunuyorlarsa hem kendilerine ondan biraz bir şey verin hem de gönüllerini alacak sözler söyleyin

Yaşar Nuri Öztürk meali: Mirasın paylaştırılmasında hısım-akraba, yetimler, yoksul ve çaresizler de hazır bulunurlarsa, ondan onları da rızıklandırın ve onlara güzel ve hoş bir söz de söyleyin.

Ali Bulaç meali: (Mirası) Bölüşme sırasında yakınlar, yetimler ve yoksullar da hazır olursa, onları ondan rızıklandırın ve onlara güzel (maruf) söz söyleyin.

Ali Aydın meali: (Mirastan payı olmayan) yakınlar, yetimler ve miskinler miras taksiminde hazır bulunurlarsa bundan, onları da rızıklandırın ve onlarla konuşurken mâruf söz söyleyin.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Miras taksiminde (kendilerine pay düşmeyen) yakınlar, yetimler ve fakirler hazır bulunurlarsa, onlara da maldan bir şeyler verin ve onlara (gönüllerini alacak) güzel sözler söyleyin.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (Miras paylaşımında kendilerine bir hisse belirlenmemiş olan) Akrabalar, yetimler ve yoksullar, taksim sırasında yanınızda olursa onlara da ondan bir şeyler verin ve onlara güzel söz söyleyin.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Mirastan payı olmayan) yakınlar, yetimler ve yoksullar miras taksiminde hazır bulunursa bundan, onları da rızıklandırın ve onlara güzel söz söyleyin.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Miras) taksimi sırasında, (diğer) akraba, yetimler ve yoksullar da hazır bulunurlarsa, onlara da bir şey verin; ve kendilerine gönül alıcı sözler söyleyin!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Mirasın) bölüştürülmesi sırasında (öteki) akrabalar, yetimler ve muhtaçlar hazır bulunduklarında, onlara geçinmeleri için bir kısmını ayırın ve onlarla nazik bir şekilde konuşun.

Nisa 8. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ اُو۬لُوا الْقُرْبٰى وَالْيَتَامٰى وَالْمَسَاك۪ينُ فَارْزُقُوهُمْ مِنْهُ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلاً مَعْرُوفاً

Okunuşu: Ve iza hadaral kısmete ulul kurba vel yetama vel mesakinu ferzukuhum minhu ve kulu lehum kavlen ma'rufa.

Nisa 8. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَٱرۡزُقُوهُمُۥ مِنۡهُۥ (Hafs: فَٱرۡزُقُوهُم مِّنۡهُ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَٱرۡزُقُوهُمُۥ مِنۡهُۥ (Hafs: فَٱرۡزُقُوهُم مِّنۡهُ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)

Nisa 8. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?