Nisa Suresi 9. Ayet Meali
Arkalarından zayıf bir soy bırakmaları durumunda onlar için korku duyanlar, yakınlık sahipleri, yetimler ve ihtiyaç sahiplerine olan tutumları hakkında da Allah'a karşı derin saygı duyup rızasını kaybetme endişesi taşıyarak Allah'ın sınırlarına uyup korunsunlar ve belgeli söz söylesinler.
Nisa 9. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nisa Suresi 9. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Arkalarından zayıf bir soy bırakmaları durumunda onlar için korku duyanlar, yakınlık sahipleri, yetimler ve ihtiyaç sahiplerine olan tutumları hakkında da Allah'a karşı derin saygı duyup rızasını kaybetme endişesi taşıyarak Allah'ın sınırlarına uyup korunsunlar ve belgeli söz söylesinler.
Erhan Aktaş meali: Arkalarında küçük ve aciz evlat bırakanlar, onlara karşı nasıl endişe duyuyorlarsa, aynı endişeyi onlar[1] hakkında da duysunlar. Allah'a karşı takva ehl-i olsunlar ve doğru olan şey neyse onu söylesinler.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yakınlar, yetimler ve yoksullar.
Diyanet İşleri meali: Kendileri, geriye zayıf çocuklar bıraktıkları takdirde, onlar hakkında endişeye kapılanlar, (yetimler hakkında da) ürperip korksunlar. Allah'a karşı gelmekten sakınsınlar ve doğru söz söylesinler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: hem titresin o kimseler ki arkalarına elleri ermez, güçleri yetmez bir zürriyyet bırakacak olsalardı onlara karşı korkacaklardı, o halde Allahdan korksunlar ve sağlam söz söylesinler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ürperip titresin o kimseler ki, kendi arkalarında zayıf ve çaresiz aile fertleri bırakmış olsalardı, onlar için korku ve endişe duyacaklardı. O halde, Allah'tan korksunlar ve haksızlığı önleyici sağlam bir söz söylesinler.
Ali Bulaç meali: Arkalarında bıraktıkları zayıf çocuklardan dolayı korku duyanların, (vasiyetleri altında olanlar için de) içleri ürpertiyle titresin. Allah'tan korksunlar ve onlara doğru söz söylesinler.
Ali Aydın meali: Geriye eli ermez, gücü yetmez zayıf çocuklar bıraktıkları takdirde (halleri ne olur) diye korkacak olanlar (kendileri de yetimlere haksızlık etmekten) korkup titresinler; Allah’a karşı bilinçli olsunlar, yani sağlam ve doğru söz söylesinler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Geriye (küçük) zayıf çocuklar bırakıp, (onlar adına) endişe duyanlar,(himayeleri altındaki yetimler hakkında da aynı endişeyi taşıyıp) Allah'tan sakınsınlar. Dosdoğru söz söylesinler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Geriye (küçük) zayıf çocuklar bırakıp, (onlar adına) endişe duyanlar,(himayeleri altındaki yetîmler hakkında da aynı endişeyi taşıyıp) Allah'tan sakınsınlar. Dosdoğru söz söylesinler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Geriye eli ermez, gücü yetmez çocuklar bıraktıkları takdirde (halleri ne olur) diye korkacak olanlar (yetimlere haksızlık etmekten) korkup titresinler; Allah’tan sakınsınlar ve doğru söz söylesinler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Artık korksun onlar ki; eğer kendileri, arkalarında korunmaya muhtaç cocuklar bıraksalardı, onlar için endişelenirlerdi. Allah'a karşı sorumluluk bilincini kuşansınlar da doğru dürüst konuşsunlar.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve onlar, (o kanuni mirasçılar) (Allah'tan) korksunlar; eğer kendileri arkalarında kendi haklarını koruyamayacak durumda olan çocuklar bıraksalardı onlar için mutlaka endişe duyarlardı; işte böyleleri, Allah'a karşı sorumluluklarının bilincinde olsunlar ve (yoksulların hakları konusunda) dürüst ve insaflı olan neyse onu dile getirsinler.
Nisa 9. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلْيَخْشَ الَّذ۪ينَ لَوْ تَرَكُوا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَافاً خَافُوا عَلَيْهِمْۖ فَلْيَتَّقُوا اللّٰهَ وَلْيَقُولُوا قَوْلاً سَد۪يداً
Okunuşu: Velyahşellezine lev teraku min halfihim zurriyeten dıafen hafu aleyhim, felyettekullahe velyekulu kavlen sedida.
Nisa 9. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: خَلۡفِهِمُۥ (Hafs: خَلۡفِهِمۡ); عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: خَلۡفِهِمُۥ (Hafs: خَلۡفِهِمۡ); عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ)
Nisa 9. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- خشي (x$y) kökü — Korku ve dehşet
- ترك (trk) kökü — Bir şeyi bırakıp ondan el çekmek
- خلف (xlf) kökü — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka…
- ذرر (prr) kökü — İncelik ve yayılma
- ضعف (DEf) kökü — İki temel anlamı vardır: güçsüzlük, yani kuvvetin karşıtı
- خوف (xwf) kökü — Korku ve ürpermek
- وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- سدد (sdd) kökü — Bir gediği doldurup kapatmak