Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nisa Suresi 10. Ayet Meali

Yanlış yaparak yetimlerin mallarını nasiplenenler var ya, onlar ancak karınlarında bir ateş nasiplenmiş olurlar. Onlar, çılgın bir ateşe yaslanacaklardır.

Nisa 4:10 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Yanlış yaparak yetimlerin mallarını nasiplenenler var ya, onlar ancak karınlarında bir ateş nasiplenmiş olu…
Nisa 4:10
اِنَّ الَّذ۪ينَ يَأْكُلُونَ اَمْوَالَ الْيَتَامٰى ظُلْماً اِنَّمَا يَأْكُلُونَ ف۪ي بُطُونِهِمْ نَاراًۜ وَسَيَصْلَوْنَ سَع۪يراً۟ • İnnellezine ye'kulune emvalel yetama zulmen innema ye'kulune fi butunihim nara. Ve se yaslevne seira. • Meal (Şinasi Güneş): Yanlış yaparak yetimlerin mallarını nasiplenenler var ya, onlar ancak karınlarında bir ateş nasiplenmiş olurlar. Onlar, çılgın bir ateşe yaslanacaklardır. • Kelime kelime: إِنَّ inne şüphesiz · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · يَأْكُلُونَ ye'kulune yiyen(ler) · أَمْوَٰلَ emvale mallarını · ٱلْيَتَـٰمَىٰ l-yetama öksüzlerin · ظُلْمًا zulmen zulüm ile · إِنَّمَا innema doğrusu · يَأْكُلُونَ ye'kulune yemektedirler · فِى fi · بُطُونِهِمْ butunihim karınlarına · نَارًۭا ۖ naran ateş · وَسَيَصْلَوْنَ ve seyeslevne ve gireceklerdir · سَعِيرًۭا seiyran çılgın bir ateşe • اكل (Akl) kökü: Eksiltmek • مول (mwl) kökü: Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir • يتم (ytm) kökü: Tek kalmak, yalnızlık • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • بطن (bTn) kökü: Bir şeyin iç ve beri yüzü • نور (nwr) kökü: Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık • صلي (Sly) kökü: İki temel anlamı vardır: ateş ve ateşte yanmak • سعر (sEr) kökü: Bir şeyin tutuşması, alevlenip yükselmesi • Nisa suresi 176 ayettir; bu 10. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nisa 10. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nisa Suresi 10. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Yanlış yaparak yetimlerin mallarını nasiplenenler var ya, onlar ancak karınlarında bir ateş nasiplenmiş olurlar. Onlar, çılgın bir ateşe yaslanacaklardır.

Erhan Aktaş meali: Haksız şekilde yetimlerin mallarını yiyen kimseler, ancak karınlarına ateş doldurmuş olurlar. İşte onlar, yakında kızgın alevli ateşe atılacaklardır.

Diyanet İşleri meali: Yetimlerin mallarını haksız yere yiyenler, ancak ve ancak karınlarını doldurasıya ateş yemiş olurlar ve zaten onlar çılgın bir ateşe (cehenneme) gireceklerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: yetimlerin zulmen mallarını yiyenler muhakkak karınlarında sırf bir ateş yerler ve yarın bir çılgın ateşe yaslanırlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Şunda kuşkunuz olmasın ki, zulme başvurarak yetimlerin mallarını yiyenler karınlarına doldurmak üzere bir ateş yemekten başka bir şey yapmazlar. Ve onlar yakın bir zamanda, korkunç acılar veren bir azaba dalacaklardır.

Ali Bulaç meali: Gerçekten, yetimlerin mallarını zulmederek yiyenler, karınlarına ancak ateş doldurmuş olurlar. Onlar, çılgın bir ateşe gireceklerdir.

Ali Aydın meali: Zulmederek yetimlerin mallarını yiyenler şüphesiz karınlarına ancak ateş tıkınmış olurlar; zaten onlar alevlenmiş ateşe yaslanacaklardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yetimlerin mallarını haksız yere yiyenler, karınlarına sadece ateş doldururlar ve alevli bir ateşe atılacaklardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yetimlerin mallarını haksız yere yiyenler, karınlarına sadece ateş doldururlar ve alevli bir ateşe atılırlar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Haksızlıkla yetimlerin mallarını yiyenler şüphesiz karınlarına ancak ateş tıkınmış olurlar; zaten onlar alevlenmiş ateşe gireceklerdir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu, yetimlerin mallarını haksız yere boğazlarına geçirenler, karınlarını yalnızca ateşle doldurmuş olurlar. Zira, gelecekte çılgın bir ateşe mahkum olacaklar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yetimlerin mallarını günahkarca yiyip bitirenler, sadece karınlarını ateşle doldurmuş olurlar. Çünkü (öteki dünyada) yakıcı bir ateşe mahkum olacaklar.

Nisa 10. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ الَّذ۪ينَ يَأْكُلُونَ اَمْوَالَ الْيَتَامٰى ظُلْماً اِنَّمَا يَأْكُلُونَ ف۪ي بُطُونِهِمْ نَاراًۜ وَسَيَصْلَوْنَ سَع۪يراً۟

Okunuşu: İnnellezine ye'kulune emvalel yetama zulmen innema ye'kulune fi butunihim nara. Ve se yaslevne seira.

Nisa 10. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: وَسَيُصۡلَوۡنَ (Hafs: وَسَيَصۡلَوۡنَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بُطُونِهِمُۥ (Hafs: بُطُونِهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بُطُونِهِمُۥ (Hafs: بُطُونِهِمۡ)

Nisa 10. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?