Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nisa Suresi 54. Ayet Meali

Yoksa onlar, Allah'ın armağanından verdiğini mi kıskanıyorlar? Şüphesiz, İbrahim ailesine, kitabı ve adaleti sağlayan en doğru hükümleri verdik. Ve onlara, muazzam bir mülk [yönetim imkanı / alanı] verdik.

Nisa 4:54 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Yoksa onlar, Allah'ın armağanından verdiğini mi kıskanıyorlar?
Nisa 4:54
اَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلٰى مَٓا اٰتٰيهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِه۪ۚ فَقَدْ اٰتَيْنَٓا اٰلَ اِبْرٰه۪يمَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَاٰتَيْنَاهُمْ مُلْكاً عَظ۪يماً • Em yahsudunen nase ala ma atahumullahu min fadlıhi, fe kad ateyna ale ibrahimel kitabe vel hikmete ve ateynahum mulken azima. • Meal (Şinasi Güneş): Yoksa onlar, Allah'ın armağanından verdiğini mi kıskanıyorlar? Şüphesiz, İbrahim ailesine, kitabı ve adaleti sağlayan en doğru hükümleri verdik. Ve onlara, muazzam bir mülk [yönetim imkanı / alanı] verdik. • Dipnot 1: 2:90-105-109, 3:73. • Kelime kelime: أَمْ em yoksa · يَحْسُدُونَ yehsudune kıskanıyorlar mı · ٱلنَّاسَ n-nase insanlara · عَلَىٰ ala yüzünden · مَآ ma şeyi (vahiyleri) · ءَاتَىٰهُمُ atahumu verdiği · ٱللَّهُ llahu Allah'ın · مِن min -ndan · فَضْلِهِۦ ۖ fedlihi lutfu- · فَقَدْ fekad oysa · ءَاتَيْنَآ ateyna biz verdik · ءَالَ ale soyuna · إِبْرَٰهِيمَ ibrahime İbrahim · ٱلْكِتَـٰبَ l-kitabe Kitabı · وَٱلْحِكْمَةَ velhikmete ve hikmeti · وَءَاتَيْنَـٰهُم ve ateynahum ve onlara verdik · مُّلْكًا mulken bir mülk · عَظِيمًۭا azimen büyük • حسد (Hsd) kökü: Haset, hak eden birindeki nimetin yok olmasını istemektir • نوس (nws) kökü: Sallanıp sarkmak, kıpırdamak • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • فضل (fDl) kökü: Bir şeyde fazlalık • اول (Awl) kökü: Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması • كتب (ktb) kökü: Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek • حكم (Hkm) kökü: Engellemek • ملك (mlk) kökü: Bir şeydeki güç ve sağlamlık • عظم (EZm) kökü: Büyüklük ve güç • Nisa suresi 176 ayettir; bu 54. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nisa 54. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nisa Suresi 54. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Yoksa onlar, Allah'ın armağanından verdiğini mi kıskanıyorlar [1]? Şüphesiz, İbrahim ailesine, kitabı ve adaleti sağlayan en doğru hükümleri verdik. Ve onlara, muazzam bir mülk [yönetim imkanı / alanı] verdik.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 2:90-105-109, 3:73.

Erhan Aktaş meali: Yoksa onlar, Allah'ın kendi lütfundan insanlara bağışladığı şeyleri mi kıskanıyor? İbrahim Soyu'na da Kitap'ı ve Hikmeti[1] bağışladık ve onlara büyük bir mülk[2] verdik.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Egemenlik, yönetim erki, sahip olmak, güç, imkan.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Bkz. 3:81. ayetin dipnotu.

Diyanet İşleri meali: Yoksa, insanları; Allah'ın lütfundan kendilerine verdiği şey dolayısıyla kıskanıyorlar mı? Şüphesiz biz, İbrahim ailesine de kitap ve hikmet vermişizdir. Onlara büyük bir hükümranlık da vermiştik.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yoksa o nasa Allahın fazlından verdiği ni'meti çekemiyorlar da hased mi ediyorlar? Evet, biz Âli İbrahime kitab ve hikmet verdik hem de azim bir mülk verdik.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yoksa insanları, Allah'ın lütfundan kendilerine verdiği nimet yüzünden kıskanıyorlar mı? Evet biz, İbrahim Ailesi'ne de Kitap'ı ve hikmeti vermiş, onlara çok büyük bir mülk de lütfetmiştik.

Ali Bulaç meali: Yoksa onlar, Allah'ın kendi fazlından insanlara verdiklerini mi kıskanıyorlar? Doğrusu biz, İbrahim ailesine Kitabı ve hikmeti verdik; onlara büyük bir mülk de verdik.

Ali Aydın meali: Yoksa onlar, Allah’ın kendi faziletinden verdiği şeyler için insanlara haset mi ediyorlar? Oysa İbrahim ailesine kitabı ve hikmeti verdik yani onlara azim bir hükümranlık verdik.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yoksa onlar, Allah’ın kendi fazlından insanlara verdiklerine mi hased ediyorlar? Biz, İbrahim’in ailesine kitabı ve hikmeti vermişizdir. Onlara büyük bir mülk (saltanat) verdik.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yoksa onlar, Allah’ın kendi fazlından insanlara verdiklerini mi hased ediyorlar? Biz, İbrahim’in ailesine kitabı ve hikmeti vermişizdir. Onlara büyük bir mülk (saltanat) verdik.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yoksa onlar, Allah'ın lütfundan verdiği şeyler için insanlara hased mi ediyorlar? Oysa İbrahim soyuna Kitab'ı ve hikmeti verdik ve onlara büyük bir hükümranlık bahşettik.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yoksa onlar, Allah'ın lutfundan bahşettiği şeylerden dolayı insanlara haset mi besliyorlar? Oysa Biz, İbrahim ailesine vahiy ve onu doğru hükme ulaşmada kullanacakları selim bir muhakeme yeteneği vermiş ve onlara güçlü bir hükümranlık bahşetmiştik.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yoksa onlar, Allahın zenginlik ve cömertliğinden başkalarına bahşettiği nimetleri dolayısıyla onları kıskanıyorlar mı? Oysa biz İbrahim ailesine vahiy ve hikmet bahşetmiş ve onlara güçlü bir hükümranlık vermiştik.

Nisa 54. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلٰى مَٓا اٰتٰيهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِه۪ۚ فَقَدْ اٰتَيْنَٓا اٰلَ اِبْرٰه۪يمَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَاٰتَيْنَاهُمْ مُلْكاً عَظ۪يماً

Okunuşu: Em yahsudunen nase ala ma atahumullahu min fadlıhi, fe kad ateyna ale ibrahimel kitabe vel hikmete ve ateynahum mulken azima.

Nisa 54. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَقَدَ اٰتَيْنَآ (Hafs: فَقَدۡ ءَاتَيۡنَآ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَءَاتَيۡنَٰهُمُۥ (Hafs: وَءَاتَيۡنَٰهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَءَاتَيۡنَٰهُمُۥ (Hafs: وَءَاتَيۡنَٰهُم)

Nisa 54. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?