Nisa Suresi 55. Ayet Meali
Onlardan kimisi ona inanıp güvendi, kimisi ondan alıkoydu [57:26]. Çılgın bir yer olarak cehennem yeter.
![Nisa 4:55 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlardan kimisi ona inanıp güvendi, kimisi ondan alıkoydu [57:26].](https://akilkuran.com/img/ayet/3/4-55.webp)
Nisa 55. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nisa Suresi 55. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlardan kimisi ona inanıp güvendi, kimisi ondan alıkoydu [57:26]. Çılgın bir yer olarak cehennem yeter.
Erhan Aktaş meali: Onların bir kısmı O'na inandı, bir kısmı da O'ndan kaçındı. Böylelerine kızgın alevli Cehennem yeter.
Diyanet İşleri meali: Böylece onlardan kimi ona iman etti, kimi de sırt çevirdi. (O iman etmeyenlere) çılgın ateş olarak cehennem yeter.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onun için onlardan kimi ona iman etmekte, kimi de ondan men'eylemekte ona da cehennem alevi yetmektedir.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlardan bir kısmı ona inanmıştır; bir kısmı da ondan alıkoymaktadır. Böylesine, çılgın alevli cehennem yeter.
Ali Bulaç meali: Böylece, onlardan kimi ona inandı, kimi ona sırt çevirdi. Çılgın ateş olarak cehennem yeter.
Ali Aydın meali: Onlardan bir kısmı ona (İbrahim’e) inandı, kimi de ondan engelledi; (onlara) kavurucu cehennem yeter.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar arasından ona iman edenler de var, ondan yüz çevirenler de. Onlara çılgın alevli ateş olarak Cehennem yeter.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlardan buna inanan da vardır, yüz çeviren de. Azap olarak kızgın Cehennem yeter.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlardan bir kısmı İbrahim’e inandı, kimi de ondan yüz çevirdi; (onlara) kavurucu bir ateş olarak cehenem yeter.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Aralarında ona inananlar da vardı, ondan yüz çevirenler de; (işte bunlara) kavurucu bir ateş olarak cehennem yeter.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Aralarında ona (gerçekten) inananlar da vardı, ondan yüz çevirenler de... Ve hiçbir şey cehennem (ateşi) kadar yakıcı olamaz!
Nisa 55. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَمِنْهُمْ مَنْ اٰمَنَ بِه۪ وَمِنْهُمْ مَنْ صَدَّ عَنْهُۜ وَكَفٰى بِجَهَنَّمَ سَع۪يراً
Okunuşu: Fe minhum men amene bihi ve minhum men sadde anhu. Ve kefa bi cehenneme saira.
Nisa 55. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: مَّنَ اٰمَنَ (Hafs: مَّنۡ ءَامَنَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَمِنۡهُمُۥ (Hafs: فَمِنۡهُم); وَمِنۡهُمُۥ (Hafs: وَمِنۡهُم); عَنۡهُۥۚ (Hafs: عَنۡهُۚ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَمِنۡهُمُۥ (Hafs: فَمِنۡهُم); وَمِنۡهُمُۥ (Hafs: وَمِنۡهُم); عَنۡهُۥۚ (Hafs: عَنۡهُۚ)