Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nisa Suresi 59. Ayet Meali

Ey inanıp güvenenler! Allah'a ve elçisine ve sizden olan iş / yetki sahiplerine [4:83] itaat edin. Bir şey hakkında anlaşmazlığa düşerseniz ve Allah'a ve ahiret gününe inanıp güveniyorsanız, onu Allah'a ve elçisine yönlendirin. Hayırlı ve çözüme ulaşmanın daha iyi yolu olan işte budur.

Nisa 4:59 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ey inanıp güvenenler!
Nisa 4:59
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اَط۪يعُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُوا الرَّسُولَ وَاُو۬لِي الْاَمْرِ مِنْكُمْۚ فَاِنْ تَنَازَعْتُمْ ف۪ي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ اِلَى اللّٰهِ وَالرَّسُولِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۜ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَاَحْسَنُ تَأْو۪يلاً۟ • Ya eyyuhallezine amenu atiullahe ve atiur resule ve ulil emri minkum, fe in tenaza'tum fi şey'in fe rudduhu ilallahi ver resuli in kuntum tu'minune billahi vel yevmil ahir. Zalike hayrun ve ahsenu te'vila. • Meal (Şinasi Güneş): Ey inanıp güvenenler! Allah'a ve elçisine ve sizden olan iş / yetki sahiplerine [4:83] itaat edin. Bir şey hakkında anlaşmazlığa düşerseniz ve Allah'a ve ahiret gününe inanıp güveniyorsanız, onu Allah'a ve elçisine yönlendirin. Hayırlı ve çözüme ulaşmanın daha iyi yolu olan işte budur. • Kelime kelime: يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha ey · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · ءَامَنُوٓا۟ amenu iman eden(ler) · أَطِيعُوا۟ etiu ita'at edin · ٱللَّهَ llahe Allah'a · وَأَطِيعُوا۟ ve etiu ve ita'at edin · ٱلرَّسُولَ r-rasule Elçiye · وَأُو۟لِى ve uli ve sahibine · ٱلْأَمْرِ l-emri buyruk · مِنكُمْ ۖ minkum sizden olan · فَإِن fein eğer · تَنَـٰزَعْتُمْ tenazea'tum anlaşmazlığa düşerseniz · فِى fi hakkında · شَىْءٍۢ şey'in herhangi bir şey · فَرُدُّوهُ ferudduhu onu götürün · إِلَى ila · ٱللَّهِ llahi Allah'a · وَٱلرَّسُولِ ve rrasuli ve Elçiye · إِن in eğer · كُنتُمْ kuntum iseniz · تُؤْمِنُونَ tu'minune inanıyor · بِٱللَّهِ billahi Allah'a · وَٱلْيَوْمِ velyevmi ve gününe · ٱلْـَٔاخِرِ ۚ l-ahiri ahiret · ذَٰلِكَ zalike bu · خَيْرٌۭ hayrun daha iyidir · وَأَحْسَنُ ve ehsenu ve daha güzeldir · تَأْوِيلًا te'vilen sonuç bakımından da • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • طوع (TwE) kökü: Birine eşlik edip boyun eğmek • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • اول (Awl) kökü: Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması • امر (Amr) kökü: Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey • نزع (nzE) kökü: Bir şeyi yerinden söküp koparmak • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • ردد (rdd) kökü: Bir şeyi geri çevirmek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • اخر (Axr) kökü: Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak • خير (xyr) kökü: Yönelmek ve meyletmek • حسن (Hsn) kökü: Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve • Nisa suresi 176 ayettir; bu 59. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nisa 59. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nisa Suresi 59. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ey inanıp güvenenler! Allah'a ve elçisine ve sizden olan iş / yetki sahiplerine [4:83] itaat edin. Bir şey hakkında anlaşmazlığa düşerseniz ve Allah'a ve ahiret gününe inanıp güveniyorsanız, onu Allah'a ve elçisine yönlendirin. Hayırlı ve çözüme ulaşmanın daha iyi yolu olan işte budur.

Erhan Aktaş meali: Ey İman Edenler! Allah'a itaat edin; Resul'e itaat edin[1] ve sizden olan ulu'l-emre[2] itaat edin. Herhangi bir konuda anlaşmazlığa düşerseniz onu Allah'a ve Resul'e götürün; eğer Allah'a ve ahiret gününe inanıyorsanız. Hayırlı olan budur. Ve sonuç bakımından iyi olandır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 4:13. ayetin dipnotu.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Emir sahibi, bir işle görevli olan, iş buyuran, yetkili ve sorumlu kimse (Bkz. 4:83).

Diyanet İşleri meali: Ey iman edenler! Allah'a itaat edin. Peygamber'e itaat edin ve sizden olan ulu'l-emre (idarecilere) de. Herhangi bir hususta anlaşmazlığa düştüğünüz takdirde, Allah'a ve ahiret gününe gerçekten inanıyorsanız, onu Allah ve Resulüne arz edin. Bu, daha iyidir, sonuç bakımından da daha güzeldir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o bütün iyman edenler! Allaha itaat edin, Peygambere de itaat edin sizden olan ülülemre de, sonra bir şeyde nizaa düştünüz mü hemen onu Allaha ve Resulüne arz ediniz: Allaha ve Ahıret gününe gerçekten inanır mü'minlerseniz.. O hem hayırlı hem de netice i'tibarile daha güzeldir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey iman sahipleri! Allah'a itaat edin. Resule ve sizin içinizden olan/sizin seçtiğiniz hüküm ve yetki sahiplerine de itaat edin. Sonra bir şeyde tartışmaya girdiniz mi, eğer Allah'a ve ahiret gününe inanıyorsanız, onu Allah'a ve resule arz edin. Böyle yapmanız hem daha hayırlı hem de sonuç bakımından daha güzeldir.

Ali Bulaç meali: Ey iman edenler, Allah'a itaat edin; elçiye itaat edin ve sizden olan emir sahiplerine de. Eğer bir şeyde anlaşmazlığa düşerseniz, artık onu Allah'a ve elçisine döndürün. Şayet Allah'a ve ahiret gününe iman ediyorsanız. Bu, hayırlı ve sonuç bakımından daha güzeldir.

Ali Aydın meali: Ey iman edenler! Allah’a itaat edin yani Resul’e itaat edin, sizden olan ülülemre de. Eğer (dini) bir hususta anlaşmazlığa düşerseniz onu Allah’a yani Resul’e götürün, eğer Allah’a ve âhiret gününe iman ediyorsanız. Bu hem hayırlı, hem de te’vil bakımından daha güzeldir. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Burada konu edilen “Ülülemr” iman edenlerin kendi içlerinden oluşturdukları olgun akıl sahipleri yani istişare kurumudur. Şu âyet “ülülemr’in” şûra ve istişare kurulu olduğunu açık olarak göstermektedir. Demek oluyor ki, “ülülemr” Şiilerin iddia ettikleri gibi Allah tarafından görevlendirilmiş bir imam veya Sünnilerin iddia ettikleri gibi devlet başkanı değildir. Ülülemr olan istişare kurulu hem…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey iman edenler! Allah’a itaat edin. Peygamber’e itaat edin ve sizden olan ulu’l-emre (idarecilere) de. Herhangi bir hususta anlaşmazlığa düştüğünüz takdirde, Allah’a ve ahiret gününe gerçekten inanıyorsanız, onu Allah ve Rasûlüne arz edin. Bu, daha iyidir. Sonuç bakımından da daha güzeldir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey iman edenler! Allah’a itaat edin, Peygamber’e itaat edin ve sizden olan emir sahiplerine de (itaat edin). Eğer, bir şeyde anlaşmazlığa düşerseniz Allah’a ve ahiret gününe iman ediyorsanız, onu Allah’a ve Rasûlü'ne döndürün. Bu en hayırlısı ve sonuç olarak da en iyisidir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Peygamber'e ve sizden olan emir sahiplerine de itaat edin. Eğer bir hususta anlaşmazlığa düşerseniz Allah'a ve ahirete gerçekten inanıyorsanız onu Allah'a ve Rasûl'e götürün (onların talimatına göre halledin); bu hem hayırlı, hem de netice bakımından daha güzeldir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey iman edenler! Allah'a, Peygamber'e ve aranızdan alanlarında yetkin ve otorite sahibi olanlara itaat edin; bir hususta anlaşmazlığa düşerseniz, onu Allah'a ve Peygamber'e götürün; tabi eğer Allah'a ve ahiret gününe inanıyorsanız. Bu, en iyi seçimdir ve sonuç açısından da en verimli olandır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey imana ermiş olanlar! Allaha, Peygambere ve aranızdan kendilerine otorite emanet edilmiş olanlara itaat edin; ve herhangi bir konuda anlaşmazlığa düşerseniz, onu Allaha ve Peygambere götürün, eğer Allaha ve Ahiret Gününe (gerçekten) inanıyorsanız. Bu (sizin için) en hayırlısıdır ve sonuç olarak da en iyisidir.

Nisa 59. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اَط۪يعُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُوا الرَّسُولَ وَاُو۬لِي الْاَمْرِ مِنْكُمْۚ فَاِنْ تَنَازَعْتُمْ ف۪ي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ اِلَى اللّٰهِ وَالرَّسُولِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۜ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَاَحْسَنُ تَأْو۪يلاً۟

Okunuşu: Ya eyyuhallezine amenu atiullahe ve atiur resule ve ulil emri minkum, fe in tenaza'tum fi şey'in fe rudduhu ilallahi ver resuli in kuntum tu'minune billahi vel yevmil ahir. Zalike hayrun ve ahsenu te'vila.

Nisa 59. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَامْرِ (Hafs: ٱلۡأَمۡرِ); تُومِنُونَ (Hafs: تُؤۡمِنُونَ); اِ۬لَاخِرِۖ (Hafs: ٱلۡأٓخِرِۚ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: تُومِنُونَ (Hafs: تُؤۡمِنُونَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِنكُمُۥۖ (Hafs: مِنكُمۡۖ); تَنَٰزَعۡتُمُۥ (Hafs: تَنَٰزَعۡتُمۡ); فَرُدُّوهُۥ (Hafs: فَرُدُّوهُ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِنكُمُۥۖ (Hafs: مِنكُمۡۖ); تَنَٰزَعۡتُمُۥ (Hafs: تَنَٰزَعۡتُمۡ); فَرُدُّوهُۥ (Hafs: فَرُدُّوهُ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Nisa 59. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?