Nisa Suresi 58. Ayet Meali
Allah, emaneti ehline teslim etmenizi ve insanlar arasında hakemlik yaptığınızda, adaletle hükmetmenizi emrediyor. Allah, onunla size ne güzel öğüt veriyor. Allah, daima işiten, hakkıyla görendir.
Nisa 58. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nisa Suresi 58. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah, emaneti ehline teslim etmenizi [1] ve insanlar arasında hakemlik yaptığınızda, adaletle hükmetmenizi emrediyor [2]. Allah, onunla size ne güzel öğüt veriyor. Allah, daima işiten, hakkıyla görendir.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Emanetin önemini vurgulayan ayetler: 2:283, 3:75, 8:27, 23:8, 33:72, 70:32. Ayet, kamu veya özel sektör fark etmez, ne iş olursa olsun, inanç ve yakınlığa bakılmaksızın, işin ehline verilmesini emretmektedir.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Adaletli olmayı emreden ayetler: 2:282, 4:3-135, 5:8, 6:152, 16:90, 42:15, 49:9.
Erhan Aktaş meali: Allah, emanetleri[1] ehline[2] vermenizi ve insanlar arasında hükmettiğiniz zaman adaletle hükmetmenizi buyurmaktadır. Allah, bununla size ne güzel öğüt veriyor. Kuşkusuz, Allah, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Gören'dir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yetkin, bilgili, yetenekli, sorumluluk sahibi, dürüst, ahlaklı.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Yetki, görev ve sorumluluk.
Diyanet İşleri meali: Allah, size, emanetleri mutlaka ehline vermenizi ve insanlar arasında hükmettiğiniz zaman adaletle hükmetmenizi emrediyor. Doğrusu Allah, bununla size ne güzel öğüt veriyor! Şüphesiz ki Allah, hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Haberiniz olsun ki Allah size şunları emrediyor: Emanetleri ehline veresiniz ve insanlar arasında hükmettiğiniz vakıt adaletle hükmedesiniz, hakikat Allah size ne güzel va'z veriyor, şüphesiz ki Allah semi', basir bulunuyor.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Şu bir gerçek ki, Allah size emanetleri, onlara ehil olanlara vermenizi ve insanlar arasında hükmettiğinizde adaletle hükmetmenizi emrediyor. Allah size bu şekilde ne güzel öğüt veriyor. Allah Semi'dir, çok iyi duyar; Basir'dir, çok iyi görür.
Ali Bulaç meali: Şüphesiz Allah, size emanetleri ehline (sahiplerine) teslim etmenizi ve insanlar arasında hükmettiğinizde adaletle hükmetmenizi emrediyor. Bununla Allah, size ne güzel öğüt veriyor!.. Doğrusu Allah, işitendir, görendir.
Ali Aydın meali: Allah size, mutlaka emanetleri ehli olanlara vermenizi ve insanlar arasında hükmettiğiniz zaman adaletle hükmetmenizi emreder. Allah size onunla (vahiy’le) ne kadar güzel öğüt veriyor! Şüphesiz Allah işiten ve görendir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz Allah sizlere, emanetleri ehline teslim etmenizi ve insanlar arasında hükmettiğiniz zaman adaletle hükmetmenizi emrediyor. Bununla, Allah size ne güzel bir öğüt veriyor. Doğrusu Allah işitendir, görendir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah, size emanetleri ehline teslim etmenizi ve insanlar arasında hükmettiğiniz zaman da adaletle hükmetmenizi emrediyor. Bununla Allah, size ne güzel öğüt veriyor. Doğrusu Allah, işitendir, görendir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah size, mutlaka emanetleri ehli olanlara vermenizi ve insanlar arasında hükmettiğiniz zaman adaletle hükmetmenizi emreder. Allah size ne kadar güzel öğütler veriyor! Şüphesiz Allah her şeyi işiten ve hakkıyla görendir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah, size emanet edilen şeyleri mutlaka ehline vermenizi ve insanlar arasında hüküm verecek olursanız adaletle hüküm vermenizi emrediyor. Allah size ne de güzel öğüt veriyor; zira Allah akıl sır ermez bir biçimde her şeyi işiten, her şeyi görendir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah, size emanet edilen (şey)leri ehil olanlara tevdi etmenizi ve her ne zaman insanlar arasında hüküm verecek olursanız adaletle hükmetmenizi emreder. Allahın size yapılmasını tavsiye ettiği (şey), mutlaka en güzel (şey)dir: Allah, kesinlikle her şeyi işitendir, her şeyi görendir.
Nisa 58. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تُؤَدُّوا الْاَمَانَاتِ اِلٰٓى اَهْلِهَاۙ وَاِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ اَنْ تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِۜ اِنَّ اللّٰهَ نِعِمَّا يَعِظُـكُمْ بِه۪ۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ سَم۪يعاً بَص۪يراً
Okunuşu: İnnallahe ye'murukum en tueddul emanati ila ehliha ve iza hakemtum beynen nasi en tahkumu bil adl. İnnallahe niımma yeızukum bihi. İnnallahe kane semian basira.
Nisa 58. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: نِعۡمَّا (Hafs: نِعِمَّا)
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: نِع۪مَّا (Hafs: نِعِمَّا); سَمِيعاَۢ (Hafs: سَمِيعَۢا)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يَامُرُكُمُۥٓ (Hafs: يَأۡمُرُكُمۡ); تُوَ۬دُّواْ اُ۬لَامَٰنَٰتِ (Hafs: تُؤَدُّواْ ٱلۡأَمَٰنَٰتِ); سَمِيعاَۢ (Hafs: سَمِيعَۢا)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يَأۡمُرۡكُمۡ (Hafs: يَأۡمُرُكُمۡ); نِع۪مَّا (Hafs: نِعِمَّا)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَامُرۡكُمۡ (Hafs: يَأۡمُرُكُمۡ); نِع۪مَّا (Hafs: نِعِمَّا)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَأۡمُرُكُمُۥ (Hafs: يَأۡمُرُكُمۡ); حَكَمۡتُمُۥ (Hafs: حَكَمۡتُم); يَعِظُكُمُۥ (Hafs: يَعِظُكُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَأۡمُرُكُمُۥ (Hafs: يَأۡمُرُكُمۡ); حَكَمۡتُمُۥ (Hafs: حَكَمۡتُم); يَعِظُكُمُۥ (Hafs: يَعِظُكُم)
Nisa 58. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
- ادي (Ady) kökü — Bir şeyi bir şeye ulaştırmak ya da onun kendiliğinden ulaşması
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- اهل (Ahl) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ
- حكم (Hkm) kökü — Engellemek
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
- نوس (nws) kökü — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak
- عدل (Edl) kökü — Birbirine karşıt iki temel anlamı vardır: denklik, doğruluk ve eğrilik, sapma
- نعم (nEm) kökü — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam
- وعظ (wEZ) kökü — Korku hatırlatarak uyarmak
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- سمع (smE) kökü — Bir şeyi kulakla algılamak
- بصر (bSr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı