Nisa Suresi 57. Ayet Meali
İnanıp güvenenler ve düzeltici işler yapanları, orada ebedi olarak kalıcılar olmak üzere, altından nehirler akan bahçelere sokacağız. Onlara orada tertemiz, faydalı eşler [eşlik edenler] vardır. Onları koyu bir gölgeliğe sokacağız.
Nisa 57. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nisa Suresi 57. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İnanıp güvenenler ve düzeltici işler yapanları, orada ebedi olarak kalıcılar olmak üzere, altından nehirler akan bahçelere sokacağız. Onlara orada tertemiz, faydalı eşler [eşlik edenler] vardır. Onları koyu bir gölgeliğe sokacağız.
Erhan Aktaş meali: İman edip salihatı[1] yapanları da altlarından ırmaklar akan Cennetlere koyacağız. Onlar, orada kesintisiz olarak sürekli kalıcıdırlar. Orada, kendileri için arındırılmış eşler vardır. Ve onları serin bir gölgeye yerleştireceğiz.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: "İman edip, salihatı yapanlar" terkibini "İman edip iyi işler yapanlar" diye çevirmek doğru değildir. Salihat, davranış yolu ile bütünüyle dışa yansıyan imandır. Salihat, bozgunculuk ve kötülükle mücadele etmek, bozuk olan şeyi düzeltmeye çalışmak, yapıcı olmak, iyi olmak ve iyiye yönlendirmek demektir. Bu kelimenin karşıtı "seyyiat" yani kötülük ve "fesad" yani bozgunculuk kelimeleridir.
Diyanet İşleri meali: İman edip salih ameller işleyenleri ise, içinden ırmaklar akan, içlerinde ebedi kalacakları cennetlere koyacağız. Onlara orada tertemiz eşler vardır. Onları, koyu gölgeler altında bulunduracağız.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: İyman edib salih salih işler yapan mü'minlere gelince bunları altından ırmaklar akar Cennetlere koyacağız: içlerinde ebedi kalmak üzere onlar, kendilerine orada temiz, gayet temiz zevceler var, hem onları sayeban edecek bir sayeye koyacağız
Yaşar Nuri Öztürk meali: İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlara gelince, onları altından ırmaklar akan cennetlere koyacağız. Hep orada kalacaklardır, sonsuza dek. Orada kendileri için tertemiz eşler de olacaktır. Ve onları, en güzel biçimde serinleten bir gölgeye kavuşturacağız.
Ali Bulaç meali: İman edip salih amellerde bulunanları, altından ırmaklar akan, içinde ebedi kalacakları cennetlere sokacağız. Onda onlar için tertemiz kılınmış eşler vardır. Ve onları, 'ne sıcak-ne soğuk, tam kararında gölgeliğe' sokacağız.
Ali Aydın meali: İman edip, sâlih ameller yapanları da, içinde ebediyen kalmak üzere altından nehirler akan cennetlere koyacağız. Orada onlar için tertemiz eşler vardır ve onları koyu bir gölgeye koyarız.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve kimseleri (ki) iman ettiler ve yaptılar sâlihât; sokacağız onları cennetlere; akar altından onun nehirler; ölümsüzler orada ebediyen; onlaradır orada temizlenmiş eşler; ve sokarız onları korunaklı* bir korunağa.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Gölgeli olarak çevrilen bu kelimenin anlamı daha geniştir. Korunaklı, siperli anlamındadır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İman edip salih amel işleyenleri, altından ırmaklar akan, içinde ebedî kalacakları Cennetlere sokacağız. Onlar için orada tertemiz eşler vardır. Onları kalıcı gölgeliklere yerleştireceğiz.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İman edip salih amel işleyenleri, altından ırmaklar akan, içinde ebedi kalacakları Cennetlere girdireceğiz. Onlara orada tertemiz eşler vardır. Onları tam bir gölgeliğe alacağız.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İman edip salih amel işleyenleri ise, içinde ebediyen kalmak üzere girecekleri, zemininden ırmaklar akan cennetlere sokacağız. Orada onlar için tertemiz eşler vardır ve onları koyu (tatlı) bir gölgeye koyarız.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat iman edip salih amel işleyenleri, zemininden ırmaklar çağlayan cennetlere koyacağız, orada ebediyyen kalacaklar; orada onlar tertemiz eşlere sahip olacaklar; ve onları muhteşem bir gölgede gölgelendireceğiz.
Nisa 57. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ خَالِد۪ينَ ف۪يهَٓا اَبَداًۜ لَهُمْ ف۪يهَٓا اَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌۘ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلاًّ ظَل۪يلاً
Okunuşu: Vellezine amenu ve amilus salihati se nudhıluhum cennatin tecri min tahtihal enharu halidine fiha ebeda. Lehum fiha ezvacun mutahharatun, ve nudhıluhum zıllen zalila.
Nisa 57. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَانْهَٰرُ (Hafs: ٱلۡأَنۡهَٰرُ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اُ۬لصَّٰلِحَٰت (Hafs: ٱلصَّٰلِحَٰتِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: سَنُدۡخِلُهُمُۥ (Hafs: سَنُدۡخِلُهُمۡ); لَّهُمُۥ فِيهَا (Hafs: لَّهُمۡ فِيهَآ); وَنُدۡخِلُهُمُۥ (Hafs: وَنُدۡخِلُهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: سَنُدۡخِلُهُمُۥ (Hafs: سَنُدۡخِلُهُمۡ); لَّهُمُۥ فِيهَا (Hafs: لَّهُمۡ فِيهَآ); وَنُدۡخِلُهُمُۥ (Hafs: وَنُدۡخِلُهُمۡ)
Nisa 57. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
- صلح (SlH) kökü — Bozukluğun karşıtı
- دخل (dxl) kökü — İçeri girmek
- جنن (jnn) kökü — Örtmek ve örtünmek
- جري (jry) kökü — Bir şeyin akıp yayılması
- تحت (tHt) kökü — Tek bir anlamı vardır: bir şeyin altı
- نهر (nhr) kökü — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması
- خلد (xld) kökü — Bir yerde kalıp ayrılmamak
- ابد (Abd) kökü — Sürenin uzunluğu ve yabanileşme temel anlamlardır
- زوج (zwj) kökü — Temel anlamı bir şeyin bir başkasıyla yan yana gelmesidir (eşleşme)
- طهر (Thr) kökü — Temizlik ve kirin giderilmesi
- ظلل (Zll) kökü — Bir şeyin başka bir şeyi örtmesi