Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nisa Suresi 61. Ayet Meali

Onlara: ''Allah'ın indirdiğine ve elçiye gelin.'' dendiğinde, münafıkların senden geri çekildikçe geri çekildiklerini görürsün.

Nisa 4:61 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlara: ''Allah'ın indirdiğine ve elçiye gelin.'' dendiğinde, münafıkların senden geri çekildikçe geri çeki…
Nisa 4:61
وَاِذَا ق۪يلَ لَهُمْ تَعَالَوْا اِلٰى مَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ وَاِلَى الرَّسُولِ رَاَيْتَ الْمُنَافِق۪ينَ يَصُدُّونَ عَنْكَ صُدُوداًۚ • Ve iza kile lehum tealev ila ma enzelallahu ve ilar resuli raeytel munafıkine yesuddune anke sududa. • Meal (Şinasi Güneş): Onlara: ''Allah'ın indirdiğine ve elçiye gelin.'' dendiğinde, münafıkların senden geri çekildikçe geri çekildiklerini görürsün. • Dipnot 1: 60. ayetle birlikte okuduğumuzda, bugün de durumun aynı olduğunu görürüz. Muhammed Nebi'ye indirilene iman ettiğini iddia edenlere: ''Gelin Kur'an'la hüküm verelim.'' dediğimizde, nefretle bizden kaçıyorlar ve Kur'an dışı kaynak ve otoriteleri, tağutu hakem yapıyorlar. Kur'an onlara münafık diyor. İlişkili ayetler: 3:23, 5:104, 24:47-48. • Kelime kelime: وَإِذَا ve iza ve zaman · قِيلَ kile dendiği · لَهُمْ lehum kendilerine · تَعَالَوْا۟ teaalev gelin · إِلَىٰ ila · مَآ ma şeye · أَنزَلَ enzele indirdiği(ne) · ٱللَّهُ llahu Allah'ın · وَإِلَى ve ila ve · ٱلرَّسُولِ r-rasuli Elçiye · رَأَيْتَ raeyte görürsün · ٱلْمُنَـٰفِقِينَ l-munafikine o ikiyüzlülerin · يَصُدُّونَ yesuddune uzaklaştıklarını · عَنكَ anke senden · صُدُودًۭا sududen büsbütün uzaklaşmakla • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • علو (Elw) kökü: Yükseklik ve yücelik • نزل (nzl) kökü: Bir şeyin aşağı inip düşmesi • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • راي (rAy) kökü: Gözle ya da basiretle bakıp görmek • نفق (nfq) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek • صدد (Sdd) kökü: Yüz çevirmek ve bir yandan sapmak • Nisa suresi 176 ayettir; bu 61. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nisa 61. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nisa Suresi 61. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlara: ''Allah'ın indirdiğine ve elçiye gelin.'' dendiğinde, münafıkların senden geri çekildikçe geri çekildiklerini görürsün [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 60. ayetle birlikte okuduğumuzda, bugün de durumun aynı olduğunu görürüz. Muhammed Nebi'ye indirilene iman ettiğini iddia edenlere: ''Gelin Kur'an'la hüküm verelim.'' dediğimizde, nefretle bizden kaçıyorlar ve Kur'an dışı kaynak ve otoriteleri, tağutu hakem yapıyorlar. Kur'an onlara münafık diyor. İlişkili ayetler: 3:23, 5:104, 24:47-48.

Erhan Aktaş meali: Onlardan, ne zaman Allah'ın indirdiğine ve Resul'üne gelmeleri istense, o münafıkların, senden tam bir uzaklaşma ile uzaklaştıklarını görürsün.

Diyanet İşleri meali: Münafıklara, "Allah'ın indirdiğine (Kur'an'a) ve Peygambere gelin" dendiği zaman, onların senden büsbütün uzaklaştıklarını görürsün.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allahın indirdiği hukme gelin, Peygambere gelin denildiği vakıt da onlara görüyorsun o münafıkları ki senden çekiniyorlar da çekiniyorlar.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kendilerine, Allah'ın indirdiğine ve resule gelin denince, o ikiyüzlülerin senden iyice yüz çevirdiklerini görürsün.

Ali Bulaç meali: Onlara: "Allah'ın indirdiğine ve elçiye gelin" denildiğinde, o münafıkların senden kaçabildiklerince kaçtıklarını görürsün.

Ali Aydın meali: Onlara: Allah’ın indirdiğine yani Resûl’e gelin (onlara başvuralım), denildiği zaman, münafıkların senden (uzaklaşmak için araya aşılmaz) sed (ve) engeller çektiklerini görürsün.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Münafıklara: "Haydi Allah’ın indirdiğine ve Peygamber’e gelin!" denildiği zaman, o münafıkların senden büsbütün yüz çevirip uzaklaştıklarını görürsün.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlara: Allah’ın indirdiğine ve Peygamber’e gelin! denildiğinde, o münafıkların senden büsbütün yüz çevirip uzaklaştıklarını görürsün.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlara: Allah'ın indirdiğine (Kitab'a) ve Rasûl'e gelin (onlara başvuralım), denildiği zaman, münafıkların senden iyice uzaklaştıklarını görürsün.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlara, "Allah'ın indirdiğine ve Peygamber'e gelin" denildiğinde, bu münafıkların nefretle senden yüz çevirdiklerini görürsün.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Böylece her ne zaman kendilerine, "Allahın indirdiğine ve Peygambere gelin!" denilse, bu ikiyüzlülerin senden nefretle yüz çevirdiklerini görürsün.

Nisa 61. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِذَا ق۪يلَ لَهُمْ تَعَالَوْا اِلٰى مَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ وَاِلَى الرَّسُولِ رَاَيْتَ الْمُنَافِق۪ينَ يَصُدُّونَ عَنْكَ صُدُوداًۚ

Okunuşu: Ve iza kile lehum tealev ila ma enzelallahu ve ilar resuli raeytel munafıkine yesuddune anke sududa.

Nisa 61. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: تَعَالَوِاْ اِلَىٰ (Hafs: تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قِيل (Hafs: قِيلَ); اَ۬لرَّسُول (Hafs: ٱلرَّسُولِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)

Nisa 61. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?