Nisa Suresi 62. Ayet Meali
Ellerinin takdim ettiklerinden dolayı başlarına bir musibet isabet ettiğinde bak nasıl oldu? Sonra sana gelip: ''Biz iyileştirmek ve uzlaşının dışında bir şey istemedik.'' diye Allah'a yemin ediyorlar.
Nisa 62. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nisa Suresi 62. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ellerinin takdim ettiklerinden dolayı başlarına bir musibet isabet ettiğinde bak nasıl oldu? Sonra sana gelip: ''Biz iyileştirmek ve uzlaşının dışında bir şey istemedik.'' diye Allah'a yemin ediyorlar.
Erhan Aktaş meali: Kendi elleriyle yaptıklarından dolayı, onlara bir musibet isabet edince, sana gelerek: "Biz yalnızca iyilik etmek ve arayı bulmaktan başka bir şey istemedik." diye nasıl da Allah'a yemin ediyorlar.
Diyanet İşleri meali: Kendi işledikleri yüzünden başlarına bir musibet geldiği, sonra da "Biz iyilik etmek ve uzlaştırmaktan başka bir şey istememiştik" diye Allah'a yemin ederek sana geldikleri zaman halleri nasıl olur?
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ya ellerinin yaptığı yüzünden başlarına bir musıbet geldiği zaman nasıl? sonra gelmişler de sana "billahi muradımız sırf bir iyilik yapmak ve ara bulmaktan ibaret idi" diye yemin ediyorlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Peki, nasıl oluyor da ellerinin hazırladıkları yüzünden başlarına bir musibet çöktüğünde, sana gelip, "Biz sadece iyilik yapmak, barıştırmak istedik!" diye Allah'a yeminler ediyorlar!
Ali Bulaç meali: Öyleyse, nasıl olur da, kendi ellerinin sundukları sonucu, onlara bir musibet isabet eder, sonra sana gelerek: "Kuşkusuz, biz iyilikten ve uzlaştırmaktan başka bir şey istemedik" diye Allah'a yemin ederler?
Ali Aydın meali: Elleriyle yaptıkları yüzünden başlarına bir musibet geldikten hemen sonra, biz yalnızca güzellik etmeyi ve arayı bulmak istedik, diye Allah adına yemin ederek sana nasıl gelirler!
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Nasıl oluyor da, kendi elleriyle yaptıkları yüzünden başlarına bir musibet geldiği zaman sana gelip Allah’a yemin ederek; “Biz, iyilik ve ara bulmaktan başka bir şey istemedik” diyorlar?
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Öyleyse, nasıl olur da, kendi elleriyle yaptıkları yüzünden onlar bir musibete uğrayınca sana gelip Allah’a yemin ederek “Biz, iyilikten ve uzlaşma sağlamaktan başka bir şey istemedik.” diyorlar!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Fakat kendi elleriyle yaptıkları yüzünden kendilerine bir musibet gelip çattığı zaman, nasıl da "iyilikten ve ara bulmaktan başka bir şey istemedik" diye Allah'a yemîn ederek sana geliyorlar.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat, önceden yaptıkları yüzünden başlarına öngöremedikleri bir musibet gelirse ne olacak halleri? Sonra sana gelecekler, Allah adına yeminle "bizim amacımız sadece iyilik yapmak ve uyumu sağlamaktı" (diyecekler).
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat bu dünyada yaptıkları yüzünden (Hesap Günü) başlarına felaket geldiğinde ne olacak (onların hali); o zaman sana gelip Allaha yeminle, "Bizim niyetimiz, iyilik yapmak ve uyum sağlamaktan başka bir şey değildi" (diyecekler)?
Nisa 62. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَكَيْفَ اِذَٓا اَصَابَتْهُمْ مُص۪يبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْد۪يهِمْ ثُمَّ جَٓاؤُ۫كَ يَحْلِفُونَ بِاللّٰهِ اِنْ اَرَدْنَٓا اِلَّٓا اِحْسَاناً وَتَوْف۪يقاً
Okunuşu: Ve keyfe iza esabethum musibetun bima kaddemet eydihim summe cauke yahlıfune billahi in eradna illa ihsanen ve tevfika.
Nisa 62. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: قَدَّمَتَ اَيْدِيهِمْ (Hafs: قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ); إِنَ اَرَدْنَآ (Hafs: إِنۡ أَرَدۡنَآ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِذَا أَصَٰبَتۡهُمُۥ (Hafs: إِذَآ أَصَٰبَتۡهُم); أَيۡدِيهِمُۥ (Hafs: أَيۡدِيهِمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِذَا أَصَٰبَتۡهُمُۥ (Hafs: إِذَآ أَصَٰبَتۡهُم); أَيۡدِيهِمُۥ (Hafs: أَيۡدِيهِمۡ)
Nisa 62. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كيف (kyf) kökü — Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir
- صوب (Swb) kökü — Bir şeyin inip yerine oturması
- قدم (qdm) kökü — Öne geçmek ve öncelik
- يدي (ydy) kökü — El, avuç
- جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
- حلف (Hlf) kökü — Ayrılmamak, bağlı kalmak
- رود (rwd) kökü — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak
- حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve
- وفق (wfq) kökü — İki şeyin birbirine uyması