Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nisa Suresi 63. Ayet Meali

İşte onların kalplerinde olanları Allah biliyor. Onları umursama ve öğüt ver. Ve onlara, kendileri hakkında en etkili sözleri söyle.

Nisa 4:63 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İşte onların kalplerinde olanları Allah biliyor.
Nisa 4:63
اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ يَعْلَمُ اللّٰهُ مَا ف۪ي قُلُوبِهِمْ فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُلْ لَهُمْ ف۪ٓي اَنْفُسِهِمْ قَوْلاً بَل۪يغاً • Ulaikellezine ya'lemullahu ma fi kulubihim fe a'rıd anhum vaızhum ve kul lehum fi enfusihim kavlen beliga. • Meal (Şinasi Güneş): İşte onların kalplerinde olanları Allah biliyor. Onları umursama ve öğüt ver. Ve onlara, kendileri hakkında en etkili sözleri söyle. • Kelime kelime: أُو۟لَـٰٓئِكَ ulaike işte · ٱلَّذِينَ ellezine onlar ki · يَعْلَمُ yea'lemu bilir · ٱللَّهُ llahu Allah · مَا ma olanı · فِى fi · قُلُوبِهِمْ kulubihim onların kalblerinde · فَأَعْرِضْ feea'rid aldırma · عَنْهُمْ anhum onlara · وَعِظْهُمْ ve izhum ve onlara öğüt ver · وَقُل ve kul ve söyle · لَّهُمْ lehum onların · فِىٓ fi · أَنفُسِهِمْ enfusihim içlerine işleyecek · قَوْلًۢا kavlen bir söz · بَلِيغًۭا beligan güzel • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • قلب (qlb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek • عرض (ErD) kökü: Uzunluğun karşıtı olan genişlik • وعظ (wEZ) kökü: Korku hatırlatarak uyarmak • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • نفس (nfs) kökü: Esintinin, nefesin dışarı çıkması • بلغ (blg) kökü: Bir şeye ulaşmak • Nisa suresi 176 ayettir; bu 63. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nisa 63. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nisa Suresi 63. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İşte onların kalplerinde olanları Allah biliyor. Onları umursama ve öğüt ver. Ve onlara, kendileri hakkında en etkili sözleri söyle.

Erhan Aktaş meali: Allah, bu kimselerin kalplerinde olanı biliyor. Onlara aldırma, onlara öğüt ver ve onlara kendilerini etkileyici söz söyle.

Diyanet İşleri meali: Onlar, Allah'ın kalplerindekini bildiği kimselerdir. Öyleyse onlara aldırma. Onlara öğüt ver ve onlara, kendileri hakkında etkili ve güzel söz söyle.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlar öyle kimseler ki kalblerinde olanı Allah bilir, onun için sen onlara aldırma da kendilerine va'zet ve nefisleri hakkında kendilerine beliğ müessir söz söyle

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah bunların kalplerindekini biliyor. Artık aldırma onlara; öğüt ver kendilerine ve öz benlikleri hakkında etkili sözler söyle onlara.

Ali Bulaç meali: İşte bunların, Allah kalplerinde olanı bilmektedir. O halde sen, onlardan yüz çevir, onlara öğüt ver ve onlara nefislerine ilişkin açık ve etkileyici söz söyle.

Ali Aydın meali: Onlar Allah’ın, kalplerindekini bildiği kimselerdir; onlara aldırma, kendilerine öğüt ver ve onlara kendileri hakkında tesirli söz söyle.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar, Allah’ın kalplerindekini bildiği kimselerdir. Öyleyse onlara aldırma. Onlara öğüt ver ve onlara, kendileri hakkında etkili ve güzel söz söyle.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte bunlar, Allah’ın kalplerinde ne olduğunu bildiği kimselerdir. Öyleyse, onlardan yüz çevir, onlara öğüt ver ve onlara içlerinde olanla kendileri hakkında açık ve etkileyici söz söyle.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte böylelerinin kalplerinde ne olduğunu Allah (çok iyi) bilir! Onlara aldırma, kendilerine öğüt ver ve onlara, kendileri hakkında tesirli söz söyle.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama Allah, onların kalplerindeki her şeyi bilir. Şu halde onları kendi hallerine bırak; onlara öğüt ver ve içine düştükleri durumu net bir biçimde açıkla.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama Allah onların kalplerindeki her şeyi bilir; o halde kendi hallerine bırak onları, öğüt ver ve onlarla durumları hakkında etraflıca konuş!

Nisa 63. ayet Arapça metni ve okunuşu

اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ يَعْلَمُ اللّٰهُ مَا ف۪ي قُلُوبِهِمْ فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُلْ لَهُمْ ف۪ٓي اَنْفُسِهِمْ قَوْلاً بَل۪يغاً

Okunuşu: Ulaikellezine ya'lemullahu ma fi kulubihim fe a'rıd anhum vaızhum ve kul lehum fi enfusihim kavlen beliga.

Nisa 63. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: قَوْلاَۢ (Hafs: قَوۡلَۢا)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: قَوْلاَۢ (Hafs: قَوۡلَۢا)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قُلُوبِهِمُۥ (Hafs: قُلُوبِهِمۡ); عَنۡهُمُۥ وَعِظۡهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُمۡ وَعِظۡهُمۡ); لَّهُمُۥ (Hafs: لَّهُمۡ); أَنفُسِهِمُۥ (Hafs: أَنفُسِهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قُلُوبِهِمُۥ (Hafs: قُلُوبِهِمۡ); عَنۡهُمُۥ وَعِظۡهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُمۡ وَعِظۡهُمۡ); لَّهُمُۥ (Hafs: لَّهُمۡ); أَنفُسِهِمُۥ (Hafs: أَنفُسِهِمۡ)

Nisa 63. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?