Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nisa Suresi 67. Ayet Meali

O zaman onlara, kesinlikle tarafımızdan muazzam bir karşılık verirdik.

Nisa 4:67 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. O zaman onlara, kesinlikle tarafımızdan muazzam bir karşılık verirdik.
Nisa 4:67
وَاِذاً لَاٰتَيْنَاهُمْ مِنْ لَدُنَّٓا اَجْراً عَظ۪يـماًۙ • Ve izen le ateynahum min ledunna ecran azima. • Meal (Şinasi Güneş): O zaman onlara, kesinlikle tarafımızdan muazzam bir karşılık verirdik. • Kelime kelime: وَإِذًۭا ve izen ve o zaman · لَّـَٔاتَيْنَـٰهُم lateynahum kendilerine verirdik · مِّن min -dan · لَّدُنَّآ ledunna katımız- · أَجْرًا ecran bir mükafat · عَظِيمًۭا azimen büyük • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • لدن (ldn) kökü: Ledün, 'yanında, katında' demektir ve 'ind'den daha özeldir • اجر (Ajr) kökü: İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması • عظم (EZm) kökü: Büyüklük ve güç • Nisa suresi 176 ayettir; bu 67. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nisa 67. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nisa Suresi 67. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O zaman onlara, kesinlikle tarafımızdan muazzam bir karşılık verirdik.

Erhan Aktaş meali: O zaman onlara Kendi katımızdan büyük bir ecir[1] verirdik.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Karşılık.

Diyanet İşleri meali: O zaman kendilerine elbette katımızdan büyük bir mükafat verirdik.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Elbette o zaman kendilerine ledünnümüzden pek büyük bir ecir de verirdik

Yaşar Nuri Öztürk meali: O takdirde kendilerine katımızdan büyük bir ödül elbette verirdik.

Ali Bulaç meali: Biz de onlara, o zaman yanımızdan büyük bir ecir verirdik.

Ali Aydın meali: İşte o zaman elbette onlara kendimizden büyük bir mükâfat verirdik.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz de o zaman onlara katımızdan büyük bir mükâfat verirdik.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biz de o zaman katımızdan büyük bir mükâfat verirdik.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O zaman elbette kendilerine nezdimizden büyük mükâfat verirdik.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O zaman Biz de onlara, katımızdan muhteşem bir ödül verirdik.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): bu durumda biz onlara rahmetimizden büyük bir mükafat verirdik

Nisa 67. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِذاً لَاٰتَيْنَاهُمْ مِنْ لَدُنَّٓا اَجْراً عَظ۪يـماًۙ

Okunuşu: Ve izen le ateynahum min ledunna ecran azima.

Nisa 67. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَّأٓتَيۡنَٰهُمُۥ (Hafs: لَّأٓتَيۡنَٰهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَّأٓتَيۡنَٰهُمُۥ (Hafs: لَّأٓتَيۡنَٰهُم)

Nisa 67. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?