Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nisa Suresi 68. Ayet Meali

Ve onlara dosdoğru yolu gösterirdik.

Nisa 4:68 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve onlara dosdoğru yolu gösterirdik.
Nisa 4:68
وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطاً مُسْتَق۪يماً • Ve le hedeynahum sıratan mustekima. • Meal (Şinasi Güneş): Ve onlara dosdoğru yolu gösterirdik. • Kelime kelime: وَلَهَدَيْنَـٰهُمْ velehedeynahum ve onları iletirdik · صِرَٰطًۭا siraten bir yola · مُّسْتَقِيمًۭا mustekimen doğru • هدي (hdy) kökü: Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek • صرط (SrT) kökü: Yol anlamına gelir; Râgıb'a göre doğru yoldur. Sözlükler kelimenin sinle (sırât) de söylendiğini, sadın sinden dönüştüğünü belirtir • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • Nisa suresi 176 ayettir; bu 68. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nisa 68. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nisa Suresi 68. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve onlara dosdoğru yolu gösterirdik.

Erhan Aktaş meali: Onları dosdoğru bir yola iletirdik.

Diyanet İşleri meali: Onları elbette doğru yola iletirdik.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve elbette kendilerine doğrudan doğru bir tarikı müstekime çıkarırdık.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve onları dosdoğru bir yola elbette kılavuzlardık.

Ali Bulaç meali: Ve onları mutlaka dosdoğru yola yöneltip iletirdik.

Ali Aydın meali: Yani onları dosdoğru yola (vahiy’le) hidayet ederdik. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: “Vahiy’le, yazmamızın sebebi, 66.ayette “kendilerine verilen öğüdü yerine getirselerdi...” cümlesidir. Tevhid, sırat-ı mustakim, hidayet, güzel ahlak ve öğüdün tek kaynağı Allah’tan indirilen vahiy’dir.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve mutlak kılavuzlardık onları; dosdoğru/kıyamda/ayakta bir yola.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ve elbette onları dosdoğru bir yola iletirdik.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ve onları elbette dosdoğru yola iletirdik.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ve onları dosdoğru bir yola iletirdik.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve onları dosdoğru bir yola yöneltirdik.

Nisa 68. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطاً مُسْتَق۪يماً

Okunuşu: Ve le hedeynahum sıratan mustekima.

Nisa 68. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَلَهَدَيۡنَٰهُمُۥ (Hafs: وَلَهَدَيۡنَٰهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَلَهَدَيۡنَٰهُمُۥ (Hafs: وَلَهَدَيۡنَٰهُمۡ)

Nisa 68. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?