Nisa Suresi 69. Ayet Meali
Allah'a ve elçiye itaat eden kimseler var ya, işte onlar; nebilerden, özü sözü doğru olanlardan, şahitlerden [3:18-53] ve düzelticilerden, Allah'ın kendisine nimet verdikleriyle beraberdir. İşte onlar, arkadaş olarak ne kadar da iyidirler.
Nisa 69. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nisa Suresi 69. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah'a ve elçiye itaat eden kimseler var ya, işte onlar; nebilerden, özü sözü doğru olanlardan [1], şahitlerden [3:18-53] ve düzelticilerden, Allah'ın kendisine nimet verdikleriyle beraberdir. İşte onlar, arkadaş olarak ne kadar da iyidirler.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 2:177, 39:33, 57:19.
Erhan Aktaş meali: Kim Allah'a ve Resul'e itaat ederse,[1] işte onlar, Allah'ın kendilerine nimet verdiği, Nebiler, sıddıklar[2], şahitler[3] ve salihlerle[4] beraberdirler. Onlar ne iyi arkadaştırlar!
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 4:13. ayetin dipnotu.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Kötülükle mücadele eden, bozuk olan şeyi düzelten, iyileştiren, yapıcı olan, iyiye yönlendiren.
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Her zaman doğruyu söyleyenler, özü sözü doğru olanlar.
Diyanet İşleri meali: Kim Allah'a ve Peygambere itaat ederse, işte onlar, Allah'ın kendilerine nimet verdiği peygamberlerle, sıddiklarla, şehidlerle ve iyi kimselerle birliktedirler. Bunlar ne güzel arkadaştır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Öyle ya: Her kim Allaha ve Peygambere mutı' olursa işte onlar Allahın kendilerine in'am eylediği: Enbiya, sıddıkin, şüheda ve salihin ile birliktedirler, bunlarsa ne güzel arkadaş!
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'a ve resule itaat eden kişilere gelince, bunlar, Allah'ın kendilerine nimet verdikleriyle beraberdirler. Peygamberlerle, hak dostlarıyla, şehitlerle, hayır ve barışı sevenlerle. Ne güzel dosttur bunlar!
Ali Bulaç meali: Kim Allah'a ve Resul'e itaat ederse, işte onlar Allah'ın kendilerine nimet verdiği peygamberler, doğrular (ve doğrulayanlar), şehidler ve salihlerle beraberdir. Ne iyi arkadaştır onlar?
Ali Aydın meali: Kim Allah’a yani Resûl’e itaat ederse işte onlar, Allah’ın kendilerine nimetlerde bulunduğu Nebiler, sıddıklar, şâhidler ve salihlerle beraberdir. Bunlar ne güzel arkadaştır! [1][2]
Ali Aydın meali, dipnot 1: (Resule itaat eden Nebilerle olacaktır. Bu ayet Nebi ve Resulün birbirinden çok farklı olduğunu gösteriyor. Yani Nebi ve Resul kavramlarını “Peygamber” kelimesiyle meal vermek Kur’an’ın anlamını tahrif etmekten başka bir şey değildir.)
Ali Aydın meali, dipnot 2: Dinin temeli bütünüyle Nebi ve Resul arasında bulunan farkların bilinmesine bağlıdır ve bu temel yerinden oynatılırsa yapının tamamı çöker. Ayetlerde var olan bütün sistem alt üst olur. Yani o zaman Kur’an sanki yüce Allah’ın sözü değil, bambaşka bir kitap olur.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kimler de Allah’a ve Peygamber’e itaat ederse, artık onlar Allah’ın kendilerine nimet verdiği peygamberler, sıddıklar, şehitler ve salihlerle beraberdirler. Onlar ne güzel arkadaştır!
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kimler Allah’a ve Peygamber’e itaat ederse, onlar, Allah’ın kendilerine nimet verdiği peygamberler, sadıklar, şehitler ve salih kimselerle beraberdirler. Ne güzel arkadaştır onlar!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kim Allah'a ve Rasûl'e itaat ederse işte onlar, Allah'ın kendilerine lütuflarda bulunduğu peygamberler, sıddîkler, şehidler ve salih kişilerle beraberdir. Bunlar ne güzel arkadaştır!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'a ve Peygamber'e itaat eden kimseler, Allah'ın kendilerine nimet verdiği peygamberler, Hakk'a sadık kalanlar, hayatını imanına şahit kılanlar ve iyiliği yayanların safında olurlar. Bunlar ne güzel dostturlar.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allaha ve Peygambere itaat edenler, Allahın nimetlerini bağışladığı kimselerden olacaklardır: peygamberler, hakikatten hiç sapmamış olanlar, hakikate (hayatlarıyla) şahitlik yapanlar ve dürüst ve erdemli olanlar: işte böylelerininki ne güzel birlikteklik(ler)dir!
Nisa 69. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمَنْ يُطِـعِ اللّٰهَ وَالرَّسُولَ فَاُو۬لٰٓئِكَ مَعَ الَّذ۪ينَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيّ۪نَ وَالصِّدّ۪يق۪ينَ وَالشُّهَدَٓاءِ وَالصَّالِح۪ينَۚ وَحَسُنَ اُو۬لٰٓئِكَ رَف۪يقاًۜ
Okunuşu: Ve men yutiıllahe ver resule fe ulaike meallezine en'amellahu aleyhim minen nebiyyine ves sıddikine veş şuhedai ves salihin, ve hasune ulaike rafika.
Nisa 69. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لنَّبِيٓـِٕۧنَ (Hafs: ٱلنَّبِيِّـۧنَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لنَّبِيٓـِٕۧنَ (Hafs: ٱلنَّبِيِّـۧنَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِم)
Nisa 69. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- طوع (TwE) kökü — Birine eşlik edip boyun eğmek
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- نعم (nEm) kökü — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam
- نبا (nbA) kökü — Bir yerden bir yere gelmek
- صدق (Sdq) kökü — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık
- شهد ($hd) kökü — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek
- صلح (SlH) kökü — Bozukluğun karşıtı
- حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve
- رفق (rfq) kökü — Sertlik olmadan uyum ve yakınlık