Nisa Suresi 66. Ayet Meali

Nisa 66. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nisa Suresi 66. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Biz onların aleyhine, kendilerini etkisiz hale getirmeyi veya yurtlarından çıkmayı yazsaydık, onlardan azı dışındakiler onu yapmazlardı. Eğer onlar, kendilerine verilen öğüdü yapsalardı, kesinlikle onlar için hayırlı ve sağlamlık olarak daha şiddetli olurdu.

Erhan Aktaş meali: Eğer biz onlara: "Kendinizi öldürün[1] veya yurtlarınızdan[2] çıkın" diye yazsaydık,[3] çok azı hariç bunu yapmazlardı. Eğer kendilerine verilen öğüde uysalardı, elbette bu onlar için hem daha hayırlı hem kalıcı olarak daha sağlam olurdu.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Canlarınızı feda etmeyi, ölümü göze alın (Bkz. 2:54; 4:29).

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Cihad için.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Gerekli görseydik, zorunlu kılsaydık.

Diyanet İşleri meali: Eğer biz onlara, "Hayatlarınızı feda edin veya yurtlarınızdan çıkın" diye yazmış olsaydık, içlerinden pek azı hariç, bunu yapmazlardı. Eğer kendilerine verilen öğütleri tutsalardı, elbette haklarında hem daha hayırlı, hem de (imanlarını) daha çok pekiştirici olurdu.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Eğer onlara nefislerinizi öldürün veya "diyarınızdan çıkın" diye yazsa idik pek azından ma'dası onu yapmazlardı, fakat kendilerine va'zolunanı yapsalardı elbette haklarında çok hayırlı ve payidar kılmak i'tibarile de en sağlam bir hareket olurdu

Yaşar Nuri Öztürk meali: Eğer onlar üzerine, "Kendinizi öldürün yahut yurtlarınızdan çıkın!" diye yazmış olsaydık, içlerinden pek azı hariç, bunu yapmazlardı. Ama onlar kendilerine öğütleneni yapsalardı, onlar için hem daha hayırlı olurdu hem de ömürlü olmaları bakımından daha yarayışlı.

Ali Bulaç meali: Eğer gerçekten biz, onlara: "Kendinizi öldürün ya da yurtlarınızdan çıkın" diye yazmış olsaydık, onlardan az bir bölümü dışında, bunu yapmazlardı. Onlar, kendilerine verilen öğüdü yerine getirselerdi, bu şüphesiz onlar için hayırlı ve daha sağlam olurdu.

Ali Aydın meali: Eğer onlara, nefislerinizi katledin (terbiye edin) yahut yurtlarınızdan çıkın, diye yazmış olsaydık, içlerinden pek azı müstesna, bunu yapmazlardı. Eğer kendilerine verilen öğüdü yerine getirselerdi, onlar için hem daha hayırlı hem de (imanları) için daha pekiştirici olurdu.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer gerçekten biz, onlara; “Kendinizi öldürün veya yurtlarınızdan çıkın!” diye emretmiş olsaydık, onlardan pek azı dışında çoğu bunu yapmazdı. Onlar kendilerine verilen öğüdü yerine getirselerdi, bu onlar için daha hayırlı ve daha sağlam olurdu.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer gerçekten biz, onlara, “ kendinizi öldürün veya yurtlarınızdan çıkın.” diye yazmış olsaydık, onlardan çok azı hariç bunu yapmazlardı. Onlar kendilerine verilen öğüdü yerine getirselerdi, bu onlar için çok hayırlı ve daha sağlam olurdu.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer onlara, kendinizi öldürün yahut yurtlarınızdan çıkın, diye emretmiş olsaydık, içlerinden pek azı müstesna, bunu yapmazlardı. Eğer kendilerine verilen öğüdü yerine getirselerdi, onlar için hem daha hayırlı hem de (imanlarını) daha pekiştirici olurdu.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat Biz, onlara "Canlarınızı feda edin!" ya da "Yurtlarınızı terk edin!" diye emretmiş olsaydık, çok azı dışında bu emri tutmazlardı. Ama öğütleneni yapsalardı, kendileri için daha iyi olurdu ve (bu) onları daha dirençli kılardı.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat biz onlara "Hayatlarınızı feda edin!" yahut "Yurtlarınızı terk edin!" diye emretmiş olsaydık, çok azı bunu yapardı. Oysa, tavsiye edilen şeyi yapmış olsalardı, bu, kesinlikle onların yararına olurdu ve onları (imanlarında) daha güçlü kılardı,

Nisa 66. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَوْ اَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ اَنِ اقْتُلُٓوا اَنْفُسَكُمْ اَوِ اخْرُجُوا مِنْ دِيَارِكُمْ مَا فَعَلُوهُ اِلَّا قَل۪يلٌ مِنْهُمْۜ وَلَوْ اَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُونَ بِه۪ لَكَانَ خَيْراً لَهُمْ وَاَشَدَّ تَثْب۪يتاًۙ

Okunuşu: Ve lev enna ketebna aleyhim enıktulu enfusekum evihrucu min diyarikum ma fealuhu illa kalilun minhum. Ve lev ennehum fealu ma yuazune bihi le kane hayran lehum ve eşedde tesbita.

Nisa 66. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أَنُ اُ۟قْتُلُواْ (Hafs: أَنِ ٱقۡتُلُوٓاْ); أَوُ اُ۟خْرُجُواْ (Hafs: أَوِ ٱخۡرُجُواْ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلَوَ اَنَّا (Hafs: وَلَوۡ أَنَّا); عَلَيْهِمُۥٓ أَنُ اُ۟قْتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمُۥٓ أَوُ اُ۟خْرُجُواْ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ أَنِ ٱقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ أَوِ ٱخۡرُجُواْ); وَلَوَ اَنَّهُمْ (Hafs: وَلَوۡ أَنَّهُمۡ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: أَوُ اُ۟خۡرُجُواْ (Hafs: أَوِ ٱخۡرُجُواْ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَوُ اُ۟خۡرُجُواْ (Hafs: أَوِ ٱخۡرُجُواْ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ أَنُ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ أَنِ); أَنفُسَكُمُۥ أَوُ (Hafs: أَنفُسَكُمۡ أَوِ); دِيَٰرِكُمُۥ (Hafs: دِيَٰرِكُم); فَعَلُوهُۥ (Hafs: فَعَلُوهُ); مِّنۡهُمُۥۖ (Hafs: مِّنۡهُمۡۖ); أَنَّهُمُۥ (Hafs: أَنَّهُمۡ); لَّهُمُۥ (Hafs: لَّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ أَنُ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ أَنِ); أَنفُسَكُمُۥ أَوُ (Hafs: أَنفُسَكُمۡ أَوِ); دِيَٰرِكُمُۥ (Hafs: دِيَٰرِكُم); فَعَلُوهُۥ (Hafs: فَعَلُوهُ); مِّنۡهُمُۥۖ (Hafs: مِّنۡهُمۡۖ); أَنَّهُمُۥ (Hafs: أَنَّهُمۡ); لَّهُمُۥ (Hafs: لَّهُمۡ)

Nisa 66. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
• قتل (qtl) kökü — Zelil kılmak ve öldürmek
• نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
• خرج (xrj) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması
• دور (dwr) kökü — Bir şeyin bir şeyi her yandan kuşatması
• فعل (fEl) kökü — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır
• قلل (qll) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak
• وعظ (wEZ) kökü — Korku hatırlatarak uyarmak
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• خير (xyr) kökü — Yönelmek ve meyletmek
• شدد ($dd) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
• ثبت (vbt) kökü — Bir şeyin kalıcı olması tek ve