Nisa Suresi 65. Ayet Meali
Hayır! Rabbin şahit olsun ki, aralarındaki çekişmeli, dallı budaklı şeyler hakkında seni hakem kabul edip, hükme bağladığın şeylerden benliklerinde bir güçlük bulunmadan, tam bir teslimiyetle selameti sağlamadan / teslim olmadan inanıp güvenmiş olmazlar.
Nisa 65. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nisa Suresi 65. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Hayır! Rabbin şahit olsun ki, aralarındaki çekişmeli, dallı budaklı şeyler hakkında seni hakem kabul edip, hükme bağladığın şeylerden benliklerinde bir güçlük bulunmadan, tam bir teslimiyetle selameti sağlamadan / teslim olmadan inanıp güvenmiş olmazlar [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Geleneğin çok suistimal ettiği ayeti doğru anlamanın formülü şudur: Aramızdaki ihtilaflarda hüküm Allah'a aittir: 42:10. Allah, aramızdaki ihtilafların kendisinin hükmüne göre çözülmesi için kitap göndermiştir: 2:213. Kur'an da, ihtilaflarda Nebi'nin, Allah'ın gösterdiği şekilde hüküm vermesi için indirilmiştir: 4:105. Nebi, kendisi dahil kimsenin hevasına uymadan Allah'ın indirdiği ile hükmetmek…
Erhan Aktaş meali: Hayır! Rabb'ine ant olsun ki, aralarında anlaşmazlığa düştükleri işlerde seni hakem tayin edip, sonra da verdiğin hükme tam bir teslimiyetle teslim olmadıkça iman etmiş olmazlar.
Diyanet İşleri meali: Hayır! Rabbine andolsun ki onlar, aralarında çıkan çekişmeli işlerde seni hakem yapıp, sonra da verdiğin hükme, içlerinde hiçbir sıkıntı duymaksızın, tam bir teslimiyetle boyun eğmedikçe iman etmiş olmazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yok, yok rabbına kasem ederim ki onlar aralarında çıkan çapraşık işlerde seni hakem yapıb sonra da verdiğin hukümden nefislerinden hiç bir darlık duymaksızın tam bir teslimiyyetle teslim olmadıkça iyman etmiş olmazlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Hayır, Rabbine yemin olsun ki iş, onların sandığı gibi değil. Onlar, aralarında çıkan karmaşık işlerde seni hakem yapıp verdiğin hükümle ilgili olarak, içlerinde hiçbir burukluk duymadan tam bir teslimiyete ulaşmadıkça iman etmiş olamazlar.
Ali Bulaç meali: Hayır öyle değil; Rabbine andolsun, aralarında çekiştikleri şeylerde seni hakem kılıp sonra senin verdiğin hükme, içlerinde hiç bir sıkıntı duymaksızın, tam bir teslimiyetle teslim olmadıkça, iman etmiş olmazlar.
Ali Aydın meali: Hayır, Rabbine andolsun ki aralarında çıkan anlaşmazlık hususunda seni hakem kılıp sonra da verdiğin hükümden içlerinde hiçbir sıkıntı duymaksızın onu tam olarak kabullenmedikçe iman etmiş olmazlar. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Allah, vahiy ve Resul bağlamında geçen kavramlardan bir tanesi de “hakem”- dir. Bu âyette geçen “ً َفَاَلا َوَََرَِّب˷َِكَ اَلا ُيُْؤِْمُِنُوَنَ َحَّٰتٰى ُيَُحَِّك˷ُِمُوَكَ ٖفٖيَمَا َشََجَََرَ َبَْيَْنَُهُْمْ ُث َُّمَ اَلا َيَِجُِدُوا ٖٓف�ٖي ( َاَْنُْفُِسِِهِْمْ َحَََرَجًاً ِم َِّمَا َقََضَْيَْتَ َوَُيَُسَِّل˷ُِمُوا َتَْسْٖلٖيمًاSeni hakem kılıp sonra da verdiğin hükümden içlerinde hiçbir sıkıntı…
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Öyle ki olmaz! Ve (senin) Rabbine iman etmezler; ta ki (onlar) hakem belirlerler seni kendi aralarındaki dallanmış/budaklanmışa; sonra bulmazlar/hissetmezler nefislerinde bir darlık/sıkılık (senin) sonuca bağladığından; ve teslim olurlar (sonuca bağladığına) bir teslim (-le).
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hayır! Rabbine andolsun ki, aralarında çekiştikleri konularda seni hakem kılıp, verdiğin hükme kalplerinde hiçbir sıkıntı duymadan tam bir teslimiyetle teslim olmadıkça iman etmiş olmazlar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hayır, Rabbine andolsun ki, aralarında çekiştikleri şeylerde seni hakem kılıp, senin verdiğin hükme içlerinde hiçbir sıkıntı duymadan tam bir teslimiyetle teslim olmadıkça iman etmiş olmazlar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hayır, Rabbine andolsun ki aralarında çıkan anlaşmazlık hususunda seni hakem kılıp sonra da verdiğin hükümden dolayı içlerinde hiçbir sıkıntı duymadan tam bir teslimiyet göstermedikçe îman etmiş olmazlar.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama hayır, Rabbine andolsun ki, aralarında tartıştıkları her konuda seni hakem yapmadıkça, sonra da senin hükmüne içlerinde hiçbir tereddüt taşımaksızın tam bir teslimiyetle uymadıkça iman etmiş sayılmazlar.
Nisa 65. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتّٰى يُحَكِّمُوكَ ف۪يمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْۙ ثُمَّ لَا يَجِدُوا ف۪ٓي اَنْفُسِهِمْ حَرَجاً مِمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْل۪يماً
Okunuşu: Fe la ve rabbike la yu'minune hatta yuhakkimuke fima şecera beynehum, summe la yecidu fi enfusihim haracen mimma kadayte ve yusellimu teslima.
Nisa 65. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُومِنُونَ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُومِنُونَ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بَيۡنَهُمُۥ (Hafs: بَيۡنَهُمۡ); أَنفُسِهِمُۥ (Hafs: أَنفُسِهِمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بَيۡنَهُمُۥ (Hafs: بَيۡنَهُمۡ); أَنفُسِهِمُۥ (Hafs: أَنفُسِهِمۡ)
Nisa 65. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- حكم (Hkm) kökü — Engellemek
- شجر ($jr) kökü — Birbirine yakın iki temel anlamı vardır: şeylerin iç içe girmesi ve yükseklik
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
- وجد (wjd) kökü — Bir şeyi bulmak
- نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
- حرج (Hrj) kökü — Bir şeyin toplanıp sıkışması ve daralması
- قضي (qDy) kökü — Bir işi sağlamca yapıp yerine getirmek
- سلم (slm) kökü — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak