Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nisa Suresi 71. Ayet Meali

Ey inanıp güvenenler! Önleminizi alın. Gruplar halinde veya toplu olarak seferber olun.

Nisa 4:71 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ey inanıp güvenenler!
Nisa 4:71
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانْفِرُوا ثُبَاتٍ اَوِ انْفِرُوا جَم۪يعاً • Ya eyyuhallezine amenu huzu hızrakum fenfiru subatin evinfiru cemia. • Meal (Şinasi Güneş): Ey inanıp güvenenler! Önleminizi alın. Gruplar halinde veya toplu olarak seferber olun. • Dipnot 1: 2:195, 3:200, 8:60. • Kelime kelime: يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha ey · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · ءَامَنُوا۟ amenu inanan(lar) · خُذُوا۟ huzu alın · حِذْرَكُمْ hizrakum korunma(tedbirleri)nizi · فَٱنفِرُوا۟ fenfiru savaşa gidin · ثُبَاتٍ subatin bölük bölük · أَوِ evi ya da · ٱنفِرُوا۟ nfiru savaşa gidin · جَمِيعًۭا cemian hep birlikte • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • اخذ (Axp) kökü: Bir şeyi ele geçirip toplamak • حذر (Hpr) kökü: Sakınmak ve uyanık olmak • نفر (nfr) kökü: Bir şeyden uzaklaşıp ayrılmak • ثبي (vby) kökü: Bir şeyi sürdürmek • جمع (jmE) kökü: Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi • Nisa suresi 176 ayettir; bu 71. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nisa 71. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nisa Suresi 71. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ey inanıp güvenenler! Önleminizi alın [1]. Gruplar halinde veya toplu olarak seferber olun.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 2:195, 3:200, 8:60.

Erhan Aktaş meali: Ey İman Edenler! Önleminizi alın. Savaşa, küçük birlikler halinde veya topyekun olarak çıkın.

Diyanet İşleri meali: Ey iman edenler! (Düşmana karşı) tedbirinizi alıp, küçük birlikler halinde, yahut topluca savaşa gidin.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o bütün iyman edenler! hazırlığınızı görün de müfrezeler halinde harekete gelin yahud toplu olarak seferber olun

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey inananlar! Savunma tedbirlerinizi alın. Gerektiğinde de bölükler halinde hareket geçin yahut toplu halde savaşa çıkın.

Ali Bulaç meali: Ey iman edenler, (düşmanlarınıza karşı) tedbirinizi alın da savaşa bölük bölük çıkın ya da topluca çıkın.

Ali Aydın meali: Ey iman edenler! Tedbirinizi alın; bölük bölük savaşa çıkın, yahut topyekün savaşın.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey iman edenler! (Düşmana karşı) tedbirinizi alın ve bölük bölük veya hep birden savaşa gidin.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey iman edenler! Tedbirinizi alın da savaşa bölük bölük ya da topluca çıkın.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey iman edenler! Tedbirinizi alın; bölük bölük savaşa çıkın, yahut (gerektiğinde) topyekün savaşın.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey iman edenler! Küçük müfrezeler halinde ya da topyekün orduyla ilerlerken ihtiyatlı hareket edin!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey imana ermiş olanlar! İster küçük guruplar halinde ister toplu halde, savaşa giderken tehlikelere karşı hazırlıklı olun.

Nisa 71. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانْفِرُوا ثُبَاتٍ اَوِ انْفِرُوا جَم۪يعاً

Okunuşu: Ya eyyuhallezine amenu huzu hızrakum fenfiru subatin evinfiru cemia.

Nisa 71. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: حِذۡرَكُمُۥ (Hafs: حِذۡرَكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: حِذۡرَكُمُۥ (Hafs: حِذۡرَكُمۡ)

Nisa 71. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?